Vangelo secondo Luca - Le Famiglie della Visitazione

More documents

Recommendations

Info

kuri/ou. 1.46 Kai\ ei)=pen Maria/m, 1.47 Megalu/nei h( yuxh/ mou to\n ku/rion, kai\ h)galli/asen to\ pneu=ma/ mou e)pi\ t%= qe%= t%= swth=ri/ mou, 1.48 o(/ti e)pe/bleyen e)pi\ th\n tapei/nwsin th=j dou/lhj au)tou=. i)dou\ ga\r a)po\ tou= nu=n makariou=si/n me pa=sai ai( geneai/, 1.49 o(/ti e)poi/hse/n moi mega/la o( dunato/j. kai\ a(/gion to\ o)/noma au)tou=, 1.50 kai\ to\ e)/leoj au)tou= ei)j genea\j kai\ genea\j toi=j foboume/noij au)to/n. 1.51 )Epoi/hsen kra/toj e)n braxi/oni au)tou=, diesko/rpisen u(perhfa/nouj dianoi/# kardi/aj au)tw=n: 1.52 kaqei=len duna/staj a)po\ qro/nwn kai\ u(/ywsen tapeinou/j, 1.53 peinw=ntaj e)ne/plhsen a)gaqw=n kai\ ploutou=ntaj e)cape/steilen kenou/j. 1.54 a)ntela/beto )Israh\l paido\j au)tou=, mnhsqh=nai e)le/ouj, 1.55 kaqw\j e)la/lhsen pro\j tou\j pate/raj h(mw=n, t%= )Abraa\m kai\ t%= spe/rmati au)tou= ei)j to\n ai)w=na. 1.56 )/Emeinen de\ Maria\m su\n au)tv= w(j mh=naj trei=j, kai\ u(pe/streyen ei)j to\n oi)=kon au)th=j. 1.57 Tv= de\ )Elisa/bet e)plh/sqh o( xro/noj tou= tekei=n au)th/n, kai\ e)ge/nnhsen ui(o/n. 1.58 kai\ h)/kousan oi( peri/oikoi kai\ oi( suggenei=j au)th=j o(/ti e)mega/lunen ku/rioj to\ e)/leoj au)tou= met' au)th=j kai\ sune/xairon au)tv=. 1.59 Kai\ e)ge/neto e)n tv= h(me/r# tv= o)gdo/v h)=lqon peritemei=n to\ paidi/on kai\ e)ka/loun au)to\ e)pi\ t%= o)no/mati tou= patro\j au)tou= Zaxari/an. 1.60 kai\ a)pokriqei=sa h( mh/thr au)tou= ei)=pen, Ou)xi/, a)lla\ klhqh/setai )Iwa/nnhj. 1.61 kai\ ei)=pan pro\j au)th\n o(/ti Ou)dei/j e)stin e)k th=j suggenei/aj sou o(\j kalei=tai t%= o)no/mati tou/t%. 1.62 e)ne/neuon de\ t%= patri\ au)tou= to\ ti/ a)\n qe/loi kalei=sqai au)to/. 1.63 kai\ ai)th/saj pinaki/dion e)/grayen le/gwn, )Iwa/nnhj e)sti\n o)/noma au)tou=. kai\ e)qau/masan pa/ntej. 1.64 a)ne%/xqh de\ to\ sto/ma au)tou= paraxrh=ma kai\ h( glw=ssa au)tou=, kai\ nell’adempimento di ciò che il Signore le ha detto». 46 Allora Maria disse: «L’anima mia magnifica il Signore 47 e il mio spirito esulta in Dio, mio salvatore, 48 perché ha guardato l’umiltà della sua serva. D’ora in poi tutte le generazioni mi chiameranno beata. 49 Grandi cose ha fatto per me l’Onnipotente e Santo è il suo nome; 50 di generazione in generazione la sua misericordia per quelli che lo temono. 51 Ha spiegato la potenza del suo braccio, ha disperso i superbi nei pensieri del loro cuore; 52 ha rovesciato i potenti dai troni, ha innalzato gli umili; 53 ha ricolmato di beni gli affamati, ha rimandato i ricchi a mani vuote. 54 Ha soccorso Israele, suo servo, ricordandosi della sua misericordia, 55 come aveva detto ai nostri padri, per Abramo e la sua discendenza, per sempre». 56 Maria rimase con lei circa tre mesi, poi tornò a casa sua. 57 Per Elisabetta intanto si compì il tempo del parto e diede alla luce un figlio. 58 I vicini e i parenti udirono che il Signore aveva manifestato in lei la sua grande misericordia, e si rallegravano con lei. 59 Otto giorni dopo vennero per circoncidere il bambino e volevano chiamarlo con il nome di suo padre, Zaccaria. 60 Ma sua madre intervenne: «No, si chiamerà Giovanni». 61 Le dissero: «Non c’è nessuno della tua parentela che si chiami con questo nome». 62 Allora domandavano con cenni a suo padre come voleva che si chiamasse. 63 Egli chiese una tavoletta e scrisse: «Giovanni è il suo nome». Tutti furono meravigliati. 64 All’istante gli si aprì la bocca e gli si sciolse la lingua, e parlava benedicendo Dio. “ Magnificat anima mea Dominum, 47 et exsultavit spiritus meus in Deo salvatore meo, 48 quia respexit humilitatem ancillae suae. Ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes, 49 quia fecit mihi magna, qui potens est, et sanctum nomen eius, 50 et misericordia eius in progenies et progenies timentibus eum. 51 Fecit potentiam in brachio suo, dispersit superbos mente cordis sui; 52 deposuit potentes de sede et exaltavit humiles; 53 esurientes implevit bonis et divites dimisit inanes. 54 Suscepit Israel puerum suum, recordatus misericordiae, 55 sicut locutus est ad patres nostros, Abraham et semini eius in saecula ”. 56 Mansit autem Maria cum illa quasi mensibus tribus et reversa est in domum suam. 57 Elisabeth autem impletum est tempus pariendi, et peperit filium. 58 Et audierunt vicini et cognati eius quia magnificavit Dominus misericordiam suam cum illa, et congratulabantur ei. 59 Et factum est, in die octavo venerunt circumcidere puerum et vocabant eum nomine patris eius, Zachariam. 60 Et respondens mater eius dixit: “ Nequaquam, sed vocabitur Ioannes ”. 61 Et dixerunt ad illam: “ Nemo est in cognatione tua, qui vocetur hoc nomine ”. 62 Innuebant autem patri eius quem vellet vocari eum. 63 Et postulans pugillarem scripsit dicens: “ Ioannes est nomen eius ”. Et mirati sunt universi. 64 Apertum est autem ilico os eius et lingua eius, et loquebatur benedicens Deum. 65 Et factus est timor super omnes vicinos eorum, et super omnia montana Iudaeae Dominum 1:47 et exultavit spiritus meus in Deo salutari meo 1:48 quia respexit humilitatem ancillae suae ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes 1:49 quia fecit mihi magna qui potens est et sanctum nomen eius 1:50 et misericordia eius in progenies et progenies timentibus eum 1:51 fecit potentiam in brachio suo dispersit superbos mente cordis sui 1:52 deposuit potentes de sede et exaltavit humiles 1:53 esurientes implevit bonis et divites dimisit inanes 1:54 suscepit Israhel puerum suum memorari misericordiae 1:55 sicut locutus est ad patres nostros Abraham et semini eius in saecula 1:56 mansit autem Maria cum illa quasi mensibus tribus et reversa est in domum suam 1:57 Elisabeth autem impletum est tempus pariendi et peperit filium 1:58 et audierunt vicini et cognati eius quia magnificavit Dominus misericordiam suam cum illa et congratulabantur ei 1:59 et factum est in die octavo venerunt circumcidere puerum et vocabant eum nomine patris eius Zacchariam 1:60 et respondens mater eius dixit nequaquam sed vocabitur Iohannes 1:61 et dixerunt ad illam quia nemo est in cognatione tua qui vocetur hoc nomine 1:62 innuebant autem patri eius quem vellet vocari eum 1:63 et postulans pugillarem scripsit dicens Iohannes est nomen eius et mirati sunt universi 1:64 apertum est autem ilico os eius et lingua eius et loquebatur benedicens Deum 1:65 et factus est timor super omnes vicinos eorum et super omnia montana Iudaeae divulgabantur omnia verba haec
e)la/lei eu)logw=n to\n qeo/n. 1.65 kai\ e)ge/neto e)pi\ pa/ntaj fo/boj tou\j perioikou=ntaj au)tou/j, kai\ e)n o(/lv tv= o)reinv= th=j )Ioudai/aj dielalei=to pa/nta ta\ r(h/mata tau=ta, 1.66 kai\ e)/qento pa/ntej oi( a)kou/santej e)n tv= kardi/# au)tw=n, le/gontej, Ti/ a)/ra to\ paidi/on tou=to e)/stai; kai\ ga\r xei\r kuri/ou h)=n met' au)tou=. 1.67 Kai\ Zaxari/aj o( path\r au)tou= e)plh/sqh pneu/matoj a(gi/ou kai\ e)profh/teusen le/gwn, 1.68 Eu)loghto\j ku/rioj o( qeo\j tou= )Israh/l, o(/ti e)peske/yato kai\ e)poi/hsen lu/trwsin t%= la%= au)tou=, 1.69 kai\ h)/geiren ke/raj swthri/aj h(mi=n e)n oi)/k% Daui\d paido\j au)tou=, 1.70 kaqw\j e)la/lhsen dia\ sto/matoj tw=n a(gi/wn a)p' ai)w=noj profhtw=n au)tou=, 1.71 swthri/an e)c e)xqrw=n h(mw=n kai\ e)k xeiro\j pa/ntwn tw=n misou/ntwn h(ma=j, 1.72 poih=sai e)/leoj meta\ tw=n pate/rwn h(mw=n kai\ mnhsqh=nai diaqh/khj a(gi/aj au)tou=, 1.73 o(/rkon o(\n w)/mosen pro\j )Abraa\m to\n pate/ra h(mw=n, tou= dou=nai h(mi=n 1.74 a)fo/bwj e)k xeiro\j e)xqrw=n r(usqe/ntaj latreu/ein au)t%= 1.75 e)n o(sio/thti kai\ dikaiosu/nv e)nw/pion au)tou= pa/saij tai=j h(me/raij h(mw=n. 1.76 Kai\ su\ de/, paidi/on, profh/thj u(yi/stou klhqh/sv: proporeu/sv ga\r e)nw/pion kuri/ou e(toima/sai o(dou\j au)tou=, 1.77 tou= dou=nai gnw=sin swthri/aj t%= la%= au)tou= e)n a)fe/sei a(martiw=n au)tw=n, 1.78 dia\ spla/gxna e)le/ouj qeou= h(mw=n, e)n oi(=j e)piske/yetai h(ma=j a)natolh\ e)c u(/youj, 1.79 e)pifa=nai toi=j e)n sko/tei kai\ ski#= qana/tou kaqhme/noij, tou= kateuqu=nai tou\j po/daj h(mw=n ei)j o(do\n ei)rh/nhj. 1.80 To\ de\ paidi/on hu)/canen kai\ e)krataiou=to pneu/mati, kai\ h)=n e)n tai=j e)rh/moij e(/wj h(me/raj a)nadei/cewj au)tou= pro\j to\n )Israh/l. 65 Tutti i loro vicini furono presi da timore, e per tutta la regione montuosa della Giudea si discorreva di tutte queste cose. 66 Tutti coloro che le udivano, le custodivano in cuor loro, dicendo: «Che sarà mai questo bambino?». E davvero la mano del Signore era con lui. 67 Zaccaria, suo padre, fu colmato di Spirito Santo e profetò dicendo: 68 «Benedetto il Signore, Dio d’Israele, perché ha visitato e redento il suo popolo, 69 e ha suscitato per noi un Salvatore potente nella casa di Davide, suo servo, 70 come aveva detto per bocca dei suoi santi profeti d’un tempo: 71 salvezza dai nostri nemici, e dalle mani di quanti ci odiano. 72 Così egli ha concesso misericordia ai nostri padri e si è ricordato della sua santa alleanza, 73 del giuramento fatto ad Abramo, nostro padre, di concederci, 74 liberati dalle mani dei nemici, di servirlo senza timore, 75 in santità e giustizia al suo cospetto, per tutti i nostri giorni. 76 E tu, bambino, sarai chiamato profeta dell’Altissimo perché andrai innanzi al Signore a preparargli le strade, 77 per dare al suo popolo la conoscenza della salvezza nella remissione dei suoi peccati. 78 Grazie alla tenerezza e misericordia del nostro Dio, ci visiterà un sole che sorge dall’alto, 79 per risplendere su quelli che stanno nelle tenebre e nell’ombra di morte, e dirigere i nostri passi sulla via della pace». 80 Il bambino cresceva e si fortificava nello spirito. Visse in regioni deserte fino al giorno della sua manifestazione a Israele. divulgabantur omnia verba haec. 66 Et posuerunt omnes, qui audierant, in corde suo dicentes: “ Quid putas puer iste erit? ”. Etenim manus Domini erat cum illo. 67 Et Zacharias pater eius impletus est Spiritu Sancto et prophetavit dicens: 68 “ Benedictus Dominus, Deus Israel, quia visitavit et fecit redemptionem plebi suae 69 et erexit cornu salutis nobis in domo David pueri sui, 70 sicut locutus est per os sanctorum, qui a saeculo sunt, prophetarum eius, 71 salutem ex inimicis nostris et de manu omnium, qui oderunt nos; 72 ad faciendam misericordiam cum patribus nostris et memorari testamenti sui sancti, 73 iusiurandum, quod iuravit ad Abraham patrem nostrum, daturum se nobis, 74 ut sine timore, de manu inimicorum liberati, serviamus illi 75 in sanctitate et iustitia coram ipso omnibus diebus nostris. 76 Et tu, puer, propheta Altissimi vocaberis: praeibis enim ante faciem Domini parare vias eius, 77 ad dandam scientiam salutis plebi eius in remissionem peccatorum eorum, 78 per viscera misericordiae Dei nostri, in quibus visitabit nos oriens ex alto, 79 illuminare his, qui in tenebris et in umbra mortis sedent, ad dirigendos pedes nostros in viam pacis”. 80 Puer autem crescebat et confortabatur spiritu et erat in deserto usque in diem ostensionis suae ad Israel. 1:66 et posuerunt omnes qui audierant in corde suo dicentes quid putas puer iste erit etenim manus Domini erat cum illo 1:67 et Zaccharias pater eius impletus est Spiritu Sancto et prophetavit dicens 1:68 benedictus Deus Israhel quia visitavit et fecit redemptionem plebi suae 1:69 et erexit cornu salutis nobis in domo David pueri sui 1:70 sicut locutus est per os sanctorum qui a saeculo sunt prophetarum eius 1:71 salutem ex inimicis nostris et de manu omnium qui oderunt nos 1:72 ad faciendam misericordiam cum patribus nostris et memorari testamenti sui sancti 1:73 iusiurandum quod iuravit ad Abraham patrem nostrum 1:74 daturum se nobis ut sine timore de manu inimicorum nostrorum liberati serviamus illi 1:75 in sanctitate et iustitia coram ipso omnibus diebus nostris 1:76 et tu puer propheta Altissimi vocaberis praeibis enim ante faciem Domini parare vias eius 1:77 ad dandam scientiam salutis plebi eius in remissionem peccatorum eorum 1:78 per viscera misericordiae Dei nostri in quibus visitavit nos oriens ex alto 1:79 inluminare his qui in tenebris et in umbra mortis sedent ad dirigendos pedes nostros in viam pacis 1:80 puer autem crescebat et confortabatur spiritu et erat in deserto usque in diem ostensionis suae ad Israhel.
Page 1 and 2: Vangelo secondo Luca San Luca dipin
Page 3 and 4: TESTO GRECO TESTO ITALIANO TESTO LA
Page 5: au)th\n ei)=pen, Xai=re, kexaritwme
Page 9 and 10: kai\ to\n )Iwsh\f kai\ to\ bre/foj
Page 11 and 12: e)cepla/ghsan, kai\ ei)=pen pro\j a
Page 13 and 14: a(/panta to\n lao\n kai\ )Ihsou= ba
Page 15 and 16: a)teni/zontej au)t%=. 4.21 h)/rcato
Page 17 and 18: di/ktua u(mw=n ei)j a)/gran. 5.5 ka
Page 19 and 20: dikai/ouj a)lla\ a(martwlou\j ei)j
Page 21 and 22: nu=n, o(/ti gela/sete. 6.22 maka/ri
Page 23 and 24: xwri\j qemeli/ou, v(= prose/rhcen o
Page 25 and 26: sou. 7.28 le/gw u(mi=n, mei/zwn e)n
Page 27 and 28: fue\n e)chra/nqh dia\ to\ mh\ e)/xe
Page 29 and 30: e)celqo/nta de\ ta\ daimo/nia a)po\
Page 31 and 32: pantaxou=. 9.7 )/Hkousen de\ (Hr%/d
Page 33 and 34: kai\ mi/an )Hli/#, mh\ ei)dw\j o(\
Page 35 and 36: 10.1 Meta\ de\ tau=ta a)ne/deicen o
Page 37 and 38: u(polabw\n o( )Ihsou=j ei)=pen, )/A
Page 39 and 40: au)toi=j, Pa=sa basilei/a e)f' e(au
Page 41 and 42: forti/zete tou\j a)nqrw/pouj forti/
Page 43 and 44: sou a)paitou=sin a)po\ sou=: a(\ de
Page 45 and 46: diamemerisme/noi, trei=j e)pi\ dusi
Page 47 and 48: zu/mv, h(\n labou=sa gunh\ [e)n]e/k
Page 49 and 50: tuflou/j: 14.14 kai\ maka/rioj e)/s
Page 51 and 52: ou)xi\ a(/ptei lu/xnon kai\ saroi=
Page 53 and 54: t%= kuri/% mou; 16.6 o( de\ ei)=pen
Page 55 and 56: peri/keitai peri\ to\n tra/xhlon au
Page 57 and 58:
17.37 kai\ a)pokriqe/ntej le/gousin
Page 59 and 60:
dw/deka ei)=pen pro\j au)tou/j, )Id
Page 61 and 62:
e)/speiraj. 19.22 le/gei au)t%=, )E
Page 63 and 64:
profh/thn ei)=nai. 20.7 kai\ a)pekr
Page 65 and 66:
ei)=paj. 20.40 ou)ke/ti ga\r e)to/l
Page 67 and 68:
a)po\ fo/bou kai\ prosdoki/aj tw=n
Page 69 and 70:
poreu/etai, plh\n ou)ai\ t%= a)nqrw
Page 71 and 72:
paidi/skh tij kaqh/menon pro\j to\
Page 73 and 74:
23.19 o(/stij h)=n dia\ sta/sin tin
Page 75 and 76:
laceut%= ou(= ou)k h)=n ou)dei\j ou
Page 77 and 78:
poreu/esqai. 24.29 kai\ parebia/san
show all

Vangelo secondo Luca - Le Famiglie della Visitazione

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?