Vangelo secondo Luca - Le Famiglie della Visitazione

kaqi/saj yhfi/zei th\n dapa/nhn, ei) e)/xei ei)j
a)partismo/n; 14.29 i(/na mh/pote qe/ntoj au)tou=
qeme/lion kai\ mh\ i)sxu/ontoj e)ktele/sai
pa/ntej oi( qewrou=ntej a)/rcwntai au)t%=
e)mpai/zein 14.30 le/gontej o(/ti Ou(=toj o(
a)/nqrwpoj h)/rcato oi)kodomei=n kai\ ou)k
i)/sxusen e)ktele/sai. 14.31 h)\ ti/j basileu\j
poreuo/menoj e(te/r% basilei= sumbalei=n ei)j
po/lemon ou)xi\ kaqi/saj prw=ton bouleu/setai
ei) dunato/j e)stin e)n de/ka xilia/sin
u(panth=sai t%= meta\ ei)/kosi xilia/dwn
e)rxome/n% e)p' au)to/n; 14.32 ei) de\ mh/ ge, e)/ti
au)tou= po/rrw o)/ntoj presbei/an a)postei/laj
e)rwt#= ta\ pro\j ei)rh/nhn. 14.33 ou(/twj ou)=n
pa=j e)c u(mw=n o(\j ou)k a)pota/ssetai pa=sin
toi=j e(autou= u(pa/rxousin ou) du/natai ei)=nai/
mou maqhth/j. 14.34 Kalo\n ou)=n to\ a(/laj:
e)a\n de\ kai\ to\ a(/laj mwranqv=, e)n ti/ni
a)rtuqh/setai; 14.35 ou)/te ei)j gh=n ou)/te ei)j
kopri/an eu)/qeto/n e)stin, e)/cw ba/llousin
au)to/. o( e)/xwn w)=ta a)kou/ein a)koue/tw.
un altro re, non siede prima a esaminare se
può affrontare con diecimila uomini chi gli
viene incontro con ventimila?
32 Se no, mentre l’altro è ancora lontano, gli
manda dei messaggeri per chiedere pace.
33 Così chiunque di voi non rinuncia a tutti i
suoi averi, non può essere mio discepolo.
34 Buona cosa è il sale, ma se anche il sale
perde il sapore, con che cosa verrà salato?
35 Non serve né per la terra né per il concime
e così lo buttano via. Chi ha orecchi per
ascoltare, ascolti».
CAPITOLO 15
30 dicentes: “Hic homo coepit aedificare et
non potuit consummare”. 31 Aut quis rex,
iturus committere bellum adversus alium
regem, non sedens prius cogitat, si possit
cum decem milibus occurrere ei, qui cum
viginti milibus venit ad se? 32 Alioquin,
adhuc illo longe agente, legationem
mittens rogat ea, quae pacis sunt. 33 Sic
ergo omnis ex vobis, qui non renuntiat
omnibus, quae possidet, non potest meus
esse discipulus.34 Bonum est sal; si autem
sal quoque evanuerit, in quo condietur? 35
Neque in terram neque in sterquilinium
utile est, sed foras proiciunt illud. Qui habet
aures audiendi, audiat ”.
perficiendum 14:29 ne posteaquam
posuerit fundamentum et non potuerit
perficere omnes qui vident incipiant
inludere ei 14:30 dicentes quia hic homo
coepit aedificare et non potuit consummare
14:31 aut qui rex iturus committere bellum
adversus alium regem non sedens prius
cogitat si possit cum decem milibus
occurrere ei qui cum viginti milibus venit
ad se 14:32 alioquin adhuc illo longe
agente legationem mittens rogat ea quae
pacis sunt 14:33 sic ergo omnis ex vobis
qui non renuntiat omnibus quae possidet
non potest meus esse discipulus 14:34
bonum est sal si autem sal quoque
evanuerit in quo condietur 14:35 neque in
terram neque in sterquilinium utile est sed
foras mittetur qui habet aures audiendi
audiat.
15.1 )=Hsan de\ au)t%= e)ggi/zontej pa/ntej oi(
telw=nai kai\ oi( a(martwloi\ a)kou/ein au)tou=.
15.2 kai\ diego/gguzon oi(/ te Farisai=oi kai\
oi( grammatei=j le/gontej o(/ti Ou(=toj
a(martwlou\j prosde/xetai kai\ sunesqi/ei
au)toi=j. 15.3 ei)=pen de\ pro\j au)tou\j th\n
parabolh\n tau/thn le/gwn, 15.4 Ti/j
a)/nqrwpoj e)c u(mw=n e)/xwn e(kato\n pro/bata
kai\ a)pole/saj e)c au)tw=n e(\n ou) katalei/pei
ta\ e)nenh/konta e)nne/a e)n tv= e)rh/m% kai\
poreu/etai e)pi\ to\ a)polwlo\j e(/wj eu(/rv au)to/;
15.5 kai\ eu(rw\n e)piti/qhsin e)pi\ tou\j w)/mouj
au)tou= xai/rwn 15.6 kai\ e)lqw\n ei)j to\n oi)=kon
sugkalei= tou\j fi/louj kai\ tou\j gei/tonaj
le/gwn au)toi=j, Sugxa/rhte/ moi, o(/ti eu(=ron to\
pro/bato/n mou to\ a)polwlo/j. 15.7 le/gw u(mi=n
o(/ti ou(/twj xara\ e)n t%= ou)ran%= e)/stai e)pi\ e(ni\
a(martwl%= metanoou=nti h)\ e)pi\ e)nenh/konta
e)nne/a dikai/oij oi(/tinej ou) xrei/an e)/xousin
metanoi/aj. 15.8 )\H ti/j gunh\ draxma\j
e)/xousa de/ka e)a\n a)pole/sv draxmh\n mi/an,
1 Si avvicinavano a lui tutti i pubblicani e i
peccatori per ascoltarlo.
2 I farisei e gli scribi mormoravano dicendo:
«Costui accoglie i peccatori e mangia con
loro».
3 Ed egli disse loro questa parabola:
4 «Chi di voi, se ha cento pecore e ne perde
una, non lascia le novantanove nel deserto e
va in cerca di quella perduta, finché non la
trova?
5 Quando l’ha trovata, pieno di gioia se la
carica sulle spalle,
6 va a casa, chiama gli amici e i vicini, e dice
loro: “Rallegratevi con me, perché ho trovato
la mia pecora, quella che si era perduta”.
7 Io vi dico: così vi sarà gioia nel cielo per un
solo peccatore che si converte, più che per
novantanove giusti i quali non hanno bisogno
di conversione.
8 Oppure, quale donna, se ha dieci monete e
ne perde una, non accende la lampada e
spazza la casa e cerca accuratamente finché
1 Erant autem appropinquan tes ei omnes
publicani et pec catores, ut audirent illum.
2 Et murmurabant pharisaei et scribae
dicentes: “ Hic peccatores recipit et
manducat cum illis ”.
3 Et ait ad illos parabolam istam dicens:
4 “ Quis ex vobis homo, qui habet centum
oves et si perdiderit unam ex illis, nonne
dimittit nonaginta novem in deserto et vadit
ad illam, quae perierat, donec inveniat
illam?
5 Et cum invenerit eam, imponit in umeros
suos gaudens
6 et veniens domum convocat amicos et
vicinos dicens illis: “Congratulamini mihi,
quia inveni ovem meam, quae perierat”.
7 Dico vobis: Ita gaudium erit in caelo
super uno peccatore paenitentiam agente
quam super nonaginta novem iustis, qui
non indigent paenitentia.
8 Aut quae mulier habens drachmas
decem, si perdiderit drachmam unam,
15:1 Erant autem adpropinquantes ei
publicani et peccatores ut audirent illum
15:2 et murmurabant Pharisaei et scribae
dicentes quia hic peccatores recipit et
manducat cum illis
15:3 et ait ad illos parabolam istam dicens
15:4 quis ex vobis homo qui habet centum
oves et si perdiderit unam ex illis nonne
dimittit nonaginta novem in deserto et
vadit ad illam quae perierat donec inveniat
illam
15:5 et cum invenerit eam inponit in
umeros suos gaudens
15:6 et veniens domum convocat amicos
et vicinos dicens illis congratulamini mihi
quia inveni ovem meam quae perierat
15:7 dico vobis quod ita gaudium erit in
caelo super uno peccatore paenitentiam
habente quam super nonaginta novem
iustis qui non indigent paenitentia
15:8 aut quae mulier habens dragmas
decem si perdiderit dragmam unam