Vangelo secondo Luca - Le Famiglie della Visitazione

More documents

Recommendations

Info

a)kou/ei, kai\ o( a)qetw=n u(ma=j e)me\ a)qetei=: o( de\ e)me\ a)qetw=n a)qetei= to\n a)postei/lanta/ me. 10.17 (Upe/streyan de\ oi( e(bdomh/konta [du/o] meta\ xara=j le/gontej, Ku/rie, kai\ ta\ daimo/nia u(pota/ssetai h(mi=n e)n t%= o)no/mati/ sou. 10.18 ei)=pen de\ au)toi=j, )Eqew/roun to\n Satana=n w(j a)straph\n e)k tou= ou)ranou= peso/nta. 10.19 i)dou\ de/dwka u(mi=n th\n e)cousi/an tou= patei=n e)pa/nw o)/fewn kai\ skorpi/wn, kai\ e)pi\ pa=san th\n du/namin tou= e)xqrou=, kai\ ou)de\n u(ma=j ou) mh\ a)dikh/sv. 10.20 plh\n e)n tou/t% mh\ xai/rete o(/ti ta\ pneu/mata u(mi=n u(pota/ssetai, xai/rete de\ o(/ti ta\ o)no/mata u(mw=n e)gge/graptai e)n toi=j ou)ranoi=j. 10.21 )En au)tv= tv= w(/r# h)gallia/sato [e)n] t%= pneu/mati t%= a(gi/% kai\ ei)=pen, )Ecomologou=mai/ soi, pa/ter, ku/rie tou= ou)ranou= kai\ th=j gh=j, o(/ti a)pe/kruyaj tau=ta a)po\ sofw=n kai\ sunetw=n kai\ a)peka/luyaj au)ta\ nhpi/oij: nai/ o( path/r, o(/ti ou(/twj eu)doki/a e)ge/neto e)/mprosqe/n sou. 10.22 Pa/nta moi paredo/qh u(po\ tou= patro/j mou, kai\ ou)dei\j ginw/skei ti/j e)stin o( ui(o\j ei) mh\ o( path/r, kai\ ti/j e)stin o( path\r ei) mh\ o( ui(o\j kai\ %(= e)a\n bou/lhtai o( ui(o\j a)pokalu/yai. 10.23 Kai\ strafei\j pro\j tou\j maqhta\j kat' i)di/an ei)=pen, Maka/rioi oi( o)fqalmoi\ oi( ble/pontej a(\ ble/pete. 10.24 le/gw ga\r u(mi=n o(/ti polloi\ profh=tai kai\ basilei=j h)qe/lhsan i)dei=n a(\ u(mei=j ble/pete kai\ ou)k ei)=dan, kai\ a)kou=sai a(\ a)kou/ete kai\ ou)k h)/kousan. 10.25 Kai\ i)dou\ nomiko/j tij a)ne/sth e)kpeira/zwn au)to\n le/gwn, Dida/skale, ti/ poih/saj zwh\n ai)w/nion klhronomh/sw; 10.26 o( de\ ei)=pen pro\j au)to/n, )En t%= no/m% ti/ ge/graptai; pw=j a)naginw/skeij; 10.27 o( de\ a)pokriqei\j ei)=pen, )Agaph/seij ku/rion to\n qeo/n sou e)c o(/lhj [th=j] kardi/aj sou kai\ e)n o(/lv tv= yuxv= sou kai\ e)n o(/lv tv= i)sxu/i+ sou kai\ e)n o(/lv tv= dianoi/# sou, kai\ to\n plhsi/on sou w(j seauto/n. 10.28 ei)=pen de\ au)t%=, )Orqw=j a)pekri/qhj: tou=to poi/ei kai\ zh/sv. 10.29 o( de\ qe/lwn dikaiw=sai e(auto\n ei)=pen pro\j to\n )Ihsou=n, Kai\ ti/j e)sti/n mou plhsi/on; 10.30 disprezza colui che mi ha mandato». 17 I settantadue tornarono pieni di gioia, dicendo: «Signore, anche i demòni si sottomettono a noi nel tuo nome». 18 Egli disse loro: «Vedevo Satana cadere dal cielo come una folgore. 19 Ecco, io vi ho dato il potere di camminare sopra serpenti e scorpioni e sopra tutta la potenza del nemico: nulla potrà danneggiarvi. 20 Non rallegratevi però perché i demòni si sottomettono a voi; rallegratevi piuttosto perché i vostri nomi sono scritti nei cieli». 21 In quella stessa ora Gesù esultò di gioia nello Spirito Santo e disse: «Ti rendo lode, o Padre, Signore del cielo e della terra, perché hai nascosto queste cose ai sapienti e ai dotti e le hai rivelate ai piccoli. Sì, o Padre, perché così hai deciso nella tua benevolenza. 22 Tutto è stato dato a me dal Padre mio e nessuno sa chi è il Figlio se non il Padre, né chi è il Padre se non il Figlio e colui al quale il Figlio vorrà rivelarlo». 23 E, rivolto ai discepoli, in disparte, disse: «Beati gli occhi che vedono ciò che voi vedete. 24 Io vi dico che molti profeti e re hanno voluto vedere ciò che voi guardate, ma non lo videro, e ascoltare ciò che voi ascoltate, ma non lo ascoltarono». 25 Ed ecco, un dottore della Legge si alzò per metterlo alla prova e chiese: «Maestro, che cosa devo fare per ereditare la vita eterna?». 26 Gesù gli disse: «Che cosa sta scritto nella Legge? Come leggi?». 27 Costui rispose: «Amerai il Signore tuo Dio con tutto il tuo cuore, con tutta la tua anima, con tutta la tua forza e con tutta la tua mente, e il tuo prossimo come te stesso». 28 Gli disse: «Hai risposto bene; fa’ questo e vivrai». 29 Ma quello, volendo giustificarsi, disse a Gesù: «E chi è mio prossimo?». 30 Gesù riprese: «Un uomo scendeva da Gerusalemme a Gerico e cadde nelle mani dei briganti, che gli portarono via tutto, lo percossero a sangue e se ne andarono, demergeris! 16 Qui vos audit, me audit; et, qui vos spernit, me spernit; qui autem me spernit, spernit eum, qui me misit ”. 17 Reversi sunt autem septuaginta duo cum gaudio dicentes: “ Domine, etiam daemonia subiciuntur nobis in nomine tuo! ”. 18 Et ait illis: “ Videbam Satanam sicut fulgur de caelo cadentem. 19 Ecce dedi vobis potestatem calcandi supra serpentes et scorpiones et supra omnem virtutem inimici; et nihil vobis nocebit. 20 Verumtamen in hoc nolite gaudere, quia spiritus vobis subiciuntur; gaudete autem quod nomina vestra scripta sunt in caelis ”. 21 In ipsa hora exsultavit Spiritu Sancto et dixit: “ Confiteor tibi, Pater, Domine caeli et terrae, quod abscondisti haec a sapientibus et prudentibus et revelasti ea parvulis; etiam, Pater, quia sic placuit ante te. 22 Omnia mihi tradita sunt a Patre meo; et nemo scit qui sit Filius, nisi Pater, et qui sit Pater, nisi Filius et cui voluerit Filius revelare ”. 23 Et conversus ad discipulos seorsum dixit: “ Beati oculi, qui vident, quae videtis. 24 Dico enim vobis: Multi prophetae et reges voluerunt videre, quae vos videtis, et non viderunt, et audire, quae auditis, et non audierunt ”. 25 Et ecce quidam legis peritus surrexit tentans illum dicens: “ Magister, quid faciendo vitam aeternam possidebo? ”. 26 At ille dixit ad eum: “ In Lege quid scriptum est? Quomodo legis? ”. 27 Ille autem respondens dixit: “ Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo et ex tota anima tua et ex omnibus viribus tuis et ex omni mente tua et proximum tuum sicut teipsum ”. 28 Dixitque illi: “ Recte respondisti; hoc fac et vives ”. 29 Ille autem, volens iustificare seipsum, dixit ad Iesum: “ Et quis est meus 10:16 qui vos audit me audit et qui vos spernit me spernit qui autem me spernit spernit eum qui me misit 10:17 reversi sunt autem septuaginta duo cum gaudio dicentes Domine etiam daemonia subiciuntur nobis in nomine tuo 10:18 et ait illis videbam Satanan sicut fulgur de caelo cadentem 10:19 ecce dedi vobis potestatem calcandi supra serpentes et scorpiones et supra omnem virtutem inimici et nihil vobis nocebit 10:20 verumtamen in hoc nolite gaudere quia spiritus vobis subiciuntur gaudete autem quod nomina vestra scripta sunt in caelis 10:21 in ipsa hora exultavit Spiritu Sancto et dixit confiteor tibi Pater Domine caeli et terrae quod abscondisti haec a sapientibus et prudentibus et revelasti ea parvulis etiam Pater quia sic placuit ante te 10:22 omnia mihi tradita sunt a Patre meo et nemo scit qui sit Filius nisi Pater et qui sit Pater nisi Filius et cui voluerit Filius revelare 10:23 et conversus ad discipulos suos dixit beati oculi qui vident quae videtis 10:24 dico enim vobis quod multi prophetae et reges voluerunt videre quae vos videtis et non viderunt et audire quae auditis et non audierunt 10:25 et ecce quidam legis peritus surrexit temptans illum et dicens magister quid faciendo vitam aeternam possidebo 10:26 at ille dixit ad eum in lege quid scriptum est quomodo legis 10:27 ille respondens dixit diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo et ex tota anima tua et ex omnibus viribus tuis et ex omni mente tua et proximum tuum sicut te ipsum 10:28 dixitque illi recte respondisti hoc fac et vives 10:29 ille autem volens iustificare se ipsum dixit ad Iesum et quis est meus proximus
u(polabw\n o( )Ihsou=j ei)=pen, )/Anqrwpo/j tij kate/bainen a)po\ )Ierousalh\m ei)j )Ierixw\ kai\ lvstai=j perie/pesen, oi(\ kai\ e)kdu/santej au)to\n kai\ plhga\j e)piqe/ntej a)ph=lqon a)fe/ntej h(miqanh=. 10.31 kata\ sugkuri/an de\ i(ereu/j tij kate/bainen e)n tv= o(d%= e)kei/nv kai\ i)dw\n au)to\n a)ntiparh=lqen: 10.32 o(moi/wj de\ kai\ Leui/thj [geno/menoj] kata\ to\n to/pon e)lqw\n kai\ i)dw\n a)ntiparh=lqen. 10.33 Samari/thj de/ tij o(deu/wn h)=lqen kat' au)to\n kai\ i)dw\n e)splagxni/sqh, 10.34 kai\ proselqw\n kate/dhsen ta\ trau/mata au)tou= e)pixe/wn e)/laion kai\ oi)=non, e)pibiba/saj de\ au)to\n e)pi\ to\ i)/dion kth=noj h)/gagen au)to\n ei)j pandoxei=on kai\ e)pemelh/qh au)tou=. 10.35 kai\ e)pi\ th\n au)/rion e)kbalw\n e)/dwken du/o dhna/ria t%= pandoxei= kai\ ei)=pen, )Epimelh/qhti au)tou=, kai\ o(/ ti a)\n prosdapanh/svj e)gw\ e)n t%= e)pane/rxesqai/ me a)podw/sw soi. 10.36 ti/j tou/twn tw=n triw=n plhsi/on dokei= soi gegone/nai tou= e)mpeso/ntoj ei)j tou\j lvsta/j; 10.37 o( de\ ei)=pen, (O poih/saj to\ e)/leoj met' au)tou=. ei)=pen de\ au)t%= o( )Ihsou=j, Poreu/ou kai\ su\ poi/ei o(moi/wj. 10.38 )En de\ t%= poreu/esqai au)tou\j au)to\j ei)sh=lqen ei)j kw/mhn tina/: gunh\ de/ tij o)no/mati Ma/rqa u(pede/cato au)to/n. 10.39 kai\ tv=de h)=n a)delfh\ kaloume/nh Maria/m, [h(\] kai\ parakaqesqei=sa pro\j tou\j po/daj tou= kuri/ou h)/kouen to\n lo/gon au)tou=. 10.40 h( de\ Ma/rqa periespa=to peri\ pollh\n diakoni/an: e)pista=sa de\ ei)=pen, Ku/rie, ou) me/lei soi o(/ti h( a)delfh/ mou mo/nhn me kate/lipen diakonei=n; ei)pe\ ou)=n au)tv= i(/na moi sunantila/bhtai. 10.41 a)pokriqei\j de\ ei)=pen au)tv= o( ku/rioj, Ma/rqa Ma/rqa, merimn#=j kai\ qoruba/zv peri\ polla/, 10.42 e(no\j de/ e)stin xrei/a: Maria\m ga\r th\n a)gaqh\n meri/da e)cele/cato h(/tij ou)k a)faireqh/setai au)th=j. lasciandolo mezzo morto. 31 Per caso, un sacerdote scendeva per quella medesima strada e, quando lo vide, passò oltre. 32 Anche un levita, giunto in quel luogo, vide e passò oltre. 33 Invece un Samaritano, che era in viaggio, passandogli accanto, vide e ne ebbe compassione. 34 Gli si fece vicino, gli fasciò le ferite, versandovi olio e vino; poi lo caricò sulla sua cavalcatura, lo portò in un albergo e si prese cura di lui. 35 Il giorno seguente, tirò fuori due denari e li diede all’albergatore, dicendo: “Abbi cura di lui; ciò che spenderai in più, te lo pagherò al mio ritorno”. 36 Chi di questi tre ti sembra sia stato prossimo di colui che è caduto nelle mani dei briganti?». 37 Quello rispose: «Chi ha avuto compassione di lui». Gesù gli disse: «Va’ e anche tu fa’ così». 38 Mentre erano in cammino, entrò in un villaggio e una donna, di nome Marta, lo ospitò. 39 Ella aveva una sorella, di nome Maria, la quale, seduta ai piedi del Signore, ascoltava la sua parola. 40 Marta invece era distolta per i molti servizi. Allora si fece avanti e disse: «Signore, non t’importa nulla che mia sorella mi abbia lasciata sola a servire? Dille dunque che mi aiuti». 41 Ma il Signore le rispose: «Marta, Marta, tu ti affanni e ti agiti per molte cose, 42 ma di una cosa sola c’è bisogno. Maria ha scelto la parte migliore, che non le sarà tolta». CAPITOLO 11 proximus? ”. 30 Suscipiens autem Iesus dixit: “ Homo quidam descendebat ab Ierusalem in Iericho et incidit in latrones, qui etiam despoliaverunt eum et, plagis impositis, abierunt, semivivo relicto. 31 Accidit autem, ut sacerdos quidam descenderet eadem via et, viso illo, praeterivit; 32 similiter et Levita, cum esset secus locum et videret eum, pertransiit. 33 Samaritanus autem quidam iter faciens, venit secus eum et videns eum misericordia motus est, 34 et appropians alligavit vulnera eius infundens oleum et vinum; et imponens illum in iumentum suum duxit in stabulum et curam eius egit. 35 Et altera die protulit duos denarios et dedit stabulario et ait: “Curam illius habe, et, quodcumque supererogaveris, ego, cum rediero, reddam tibi”. 36 Quis horum trium videtur tibi proximus fuisse illi, qui incidit in latrones? ”. 37 At ille dixit: “ Qui fecit misericordiam in illum ”. Et ait illi Iesus: “ Vade et tu fac similiter ”. 38 Cum autem irent, ipse intravit in quoddam castellum, et mulier quaedam Martha nomine excepit illum. 39 Et huic erat soror nomine Maria, quae etiam sedens secus pedes Domini audiebat verbum illius. 40 Martha autem satagebat circa frequens ministerium; quae stetit et ait: “ Domine, non est tibi curae quod soror mea reliquit me solam ministrare? Dic ergo illi, ut me adiuvet ”. 41 Et respondens dixit illi Dominus: “ Martha, Martha, sollicita es et turbaris erga plurima, 42 porro unum est necessarium; Maria enim optimam partem elegit, quae non auferetur ab ea ”. 10:30 suscipiens autem Iesus dixit homo quidam descendebat ab Hierusalem in Hiericho et incidit in latrones qui etiam despoliaverunt eum et plagis inpositis abierunt semivivo relicto 10:31 accidit autem ut sacerdos quidam descenderet eadem via et viso illo praeterivit 10:32 similiter et Levita cum esset secus locum et videret eum pertransiit 10:33 Samaritanus autem quidam iter faciens venit secus eum et videns eum misericordia motus est 10:34 et adpropians alligavit vulnera eius infundens oleum et vinum et inponens illum in iumentum suum duxit in stabulum et curam eius egit 10:35 et altera die protulit duos denarios et dedit stabulario et ait curam illius habe et quodcumque supererogaveris ego cum rediero reddam tibi 10:36 quis horum trium videtur tibi proximus fuisse illi qui incidit in latrones 10:37 at ille dixit qui fecit misericordiam in illum et ait illi Iesus vade et tu fac similiter 10:38 factum est autem dum irent et ipse intravit in quoddam castellum et mulier quaedam Martha nomine excepit illum in domum suam 10:39 et huic erat soror nomine Maria quae etiam sedens secus pedes Domini audiebat verbum illius 10:40 Martha autem satagebat circa frequens ministerium quae stetit et ait Domine non est tibi curae quod soror mea reliquit me solam ministrare dic ergo illi ut me adiuvet 10:41 et respondens dixit illi Dominus Martha Martha sollicita es et turbaris erga plurima 10:42 porro unum est necessarium Maria optimam partem elegit quae non auferetur ab ea. 11.1 Kai\ e)ge/neto e)n t%= ei)=nai au)to\n e)n to/p% tini\ proseuxo/menon, w(j e)pau/sato, 1 Gesù si trovava in un luogo a pregare; quando ebbe finito, uno dei suoi discepoli gli 1 Et factum est cum esset in loco quodam orans, ut cessa vit, dixit unus ex discipulis 11:1 Et factum est cum esset in loco quodam orans ut cessavit dixit unus ex
Page 1 and 2: Vangelo secondo Luca San Luca dipin
Page 3 and 4: TESTO GRECO TESTO ITALIANO TESTO LA
Page 5 and 6: au)th\n ei)=pen, Xai=re, kexaritwme
Page 7 and 8: e)la/lei eu)logw=n to\n qeo/n. 1.65
Page 9 and 10: kai\ to\n )Iwsh\f kai\ to\ bre/foj
Page 11 and 12: e)cepla/ghsan, kai\ ei)=pen pro\j a
Page 13 and 14: a(/panta to\n lao\n kai\ )Ihsou= ba
Page 15 and 16: a)teni/zontej au)t%=. 4.21 h)/rcato
Page 17 and 18: di/ktua u(mw=n ei)j a)/gran. 5.5 ka
Page 19 and 20: dikai/ouj a)lla\ a(martwlou\j ei)j
Page 21 and 22: nu=n, o(/ti gela/sete. 6.22 maka/ri
Page 23 and 24: xwri\j qemeli/ou, v(= prose/rhcen o
Page 25 and 26: sou. 7.28 le/gw u(mi=n, mei/zwn e)n
Page 27 and 28: fue\n e)chra/nqh dia\ to\ mh\ e)/xe
Page 29 and 30: e)celqo/nta de\ ta\ daimo/nia a)po\
Page 31 and 32: pantaxou=. 9.7 )/Hkousen de\ (Hr%/d
Page 33 and 34: kai\ mi/an )Hli/#, mh\ ei)dw\j o(\
Page 35: 10.1 Meta\ de\ tau=ta a)ne/deicen o
Page 39 and 40: au)toi=j, Pa=sa basilei/a e)f' e(au
Page 41 and 42: forti/zete tou\j a)nqrw/pouj forti/
Page 43 and 44: sou a)paitou=sin a)po\ sou=: a(\ de
Page 45 and 46: diamemerisme/noi, trei=j e)pi\ dusi
Page 47 and 48: zu/mv, h(\n labou=sa gunh\ [e)n]e/k
Page 49 and 50: tuflou/j: 14.14 kai\ maka/rioj e)/s
Page 51 and 52: ou)xi\ a(/ptei lu/xnon kai\ saroi=
Page 53 and 54: t%= kuri/% mou; 16.6 o( de\ ei)=pen
Page 55 and 56: peri/keitai peri\ to\n tra/xhlon au
Page 57 and 58: 17.37 kai\ a)pokriqe/ntej le/gousin
Page 59 and 60: dw/deka ei)=pen pro\j au)tou/j, )Id
Page 61 and 62: e)/speiraj. 19.22 le/gei au)t%=, )E
Page 63 and 64: profh/thn ei)=nai. 20.7 kai\ a)pekr
Page 65 and 66: ei)=paj. 20.40 ou)ke/ti ga\r e)to/l
Page 67 and 68: a)po\ fo/bou kai\ prosdoki/aj tw=n
Page 69 and 70: poreu/etai, plh\n ou)ai\ t%= a)nqrw
Page 71 and 72: paidi/skh tij kaqh/menon pro\j to\
Page 73 and 74: 23.19 o(/stij h)=n dia\ sta/sin tin
Page 75 and 76: laceut%= ou(= ou)k h)=n ou)dei\j ou
Page 77 and 78: poreu/esqai. 24.29 kai\ parebia/san

Vangelo secondo Luca - Le Famiglie della Visitazione

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?