Vangelo secondo Luca - Le Famiglie della Visitazione

More documents

Recommendations

Info

ei)=pen de\ au)toi=j, (Umei=j de\ ti/na me le/gete ei)=nai; Pe/troj de\ a)pokriqei\j ei)=pen, To\n Xristo\n tou= qeou=. 9.21 (O de\ e)pitimh/saj au)toi=j parh/ggeilen mhdeni\ le/gein tou=to 9.22 ei)pw\n o(/ti Dei= to\n ui(o\n tou= a)nqrw/pou polla\ paqei=n kai\ a)podokimasqh=nai a)po\ tw=n presbute/rwn kai\ a)rxiere/wn kai\ grammate/wn kai\ a)poktanqh=nai kai\ tv= tri/tv h(me/r# e)gerqh=nai. 9.23 )/Elegen de\ pro\j pa/ntaj, Ei)/ tij qe/lei o)pi/sw mou e)/rxesqai, a)rnhsa/sqw e(auto\n kai\ a)ra/tw to\n stauro\n au)tou= kaq' h(me/ran kai\ a)kolouqei/tw moi. 9.24 o(\j ga\r a)\n qe/lv th\n yuxh\n au)tou= sw=sai a)pole/sei au)th/n: o(\j d' a)\n a)pole/sv th\n yuxh\n au)tou= e(/neken e)mou= ou(=toj sw/sei au)th/n. 9.25 ti/ ga\r w)felei=tai a)/nqrwpoj kerdh/saj to\n ko/smon o(/lon e(auto\n de\ a)pole/saj h)\ zhmiwqei/j; 9.26 o(\j ga\r a)\n e)paisxunqv= me kai\ tou\j e)mou\j lo/gouj, tou=ton o( ui(o\j tou= a)nqrw/pou e)paisxunqh/setai, o(/tan e)/lqv e)n tv= do/cv au)tou= kai\ tou= patro\j kai\ tw=n a(gi/wn a)gge/lwn. 9.27 le/gw de\ u(mi=n a)lhqw=j, ei)si/n tinej tw=n au)tou= e(sthko/twn oi(\ ou) mh\ geu/swntai qana/tou e(/wj a)\n i)/dwsin th\n basilei/an tou= qeou=. 9.28 )Ege/neto de\ meta\ tou\j lo/gouj tou/touj w(sei\ h(me/rai o)ktw\ [kai\] paralabw\n Pe/tron kai\ )Iwa/nnhn kai\ )Ia/kwbon a)ne/bh ei)j to\ o)/roj proseu/casqai. 9.29 kai\ e)ge/neto e)n t%= proseu/xesqai au)to\n to\ ei)=doj tou= prosw/pou au)tou= e(/teron kai\ o( i(matismo\j au)tou= leuko\j e)castra/ptwn. 9.30 kai\ i)dou\ a)/ndrej du/o sunela/loun au)t%=, oi(/tinej h)=san Mwu+sh=j kai\ )Hli/aj, 9.31 oi(\ o)fqe/ntej e)n do/cv e)/legon th\n e)/codon au)tou=, h(\n h)/mellen plhrou=n e)n )Ierousalh/m. 9.32 o( de\ Pe/troj kai\ oi( su\n au)t%= h)=san bebarhme/noi u(/pn%: diagrhgorh/santej de\ ei)=don th\n do/can au)tou= kai\ tou\j du/o a)/ndraj tou\j sunestw=taj au)t%=. 9.33 kai\ e)ge/neto e)n t%= diaxwri/zesqai au)tou\j a)p' au)tou= ei)=pen o( Pe/troj pro\j to\n )Ihsou=n, )Epista/ta, kalo/n e)stin h(ma=j w(=de ei)=nai, kai\ poih/swmen skhna\j trei=j, mi/an soi\ kai\ mi/an Mwu+sei= io sia?». Pietro rispose: «Il Cristo di Dio». 21 Egli ordinò loro severamente di non riferirlo ad alcuno. 22 «Il Figlio dell’uomo – disse – deve soffrire molto, essere rifiutato dagli anziani, dai capi dei sacerdoti e dagli scribi, venire ucciso e risorgere il terzo giorno». 23 Poi, a tutti, diceva: «Se qualcuno vuole venire dietro a me, rinneghi se stesso, prenda la sua croce ogni giorno e mi segua. 24 Chi vuole salvare la propria vita, la perderà, ma chi perderà la propria vita per causa mia, la salverà. 25 Infatti, quale vantaggio ha un uomo che guadagna il mondo intero, ma perde o rovina se stesso? 26 Chi si vergognerà di me e delle mie parole, di lui si vergognerà il Figlio dell’uomo quando verrà nella gloria sua e del Padre e degli angeli santi. 27 In verità io vi dico: vi sono alcuni, qui presenti, che non morranno prima di aver visto il regno di Dio». 28 Circa otto giorni dopo questi discorsi, Gesù prese con sé Pietro, Giovanni e Giacomo e salì sul monte a pregare. 29 Mentre pregava, il suo volto cambiò d’aspetto e la sua veste divenne candida e sfolgorante. 30 Ed ecco, due uomini conversavano con lui: erano Mosè ed Elia, 31 apparsi nella gloria, e parlavano del suo esodo, che stava per compiersi a Gerusalemme. 32 Pietro e i suoi compagni erano oppressi dal sonno; ma, quando si svegliarono, videro la sua gloria e i due uomini che stavano con lui. 33 Mentre questi si separavano da lui, Pietro disse a Gesù: «Maestro, è bello per noi essere qui. Facciamo tre capanne, una per te, una per Mosè e una per Elia». Egli non sapeva quello che diceva. 34 Mentre parlava così, venne una nube e li coprì con la sua ombra. All’entrare nella nube, ebbero paura. 35 E dalla nube uscì una voce, che diceva: vero: Propheta unus de prioribus surrexit ”. 20 Dixit autem illis: “ Vos autem quem me esse dicitis? ”. Respondens Petrus dixit: “ Christum Dei ”. 21 At ille increpans illos praecepit, ne cui dicerent hoc, 22 dicens: “ Oportet Filium hominis multa pati et reprobari a senioribus et principibus sacerdotum et scribis et occidi et tertia die resurgere ”. 23 Dicebat autem ad omnes: “ Si quis vult post me venire, abneget semetipsum et tollat crucem suam cotidie et sequatur me. 24 Qui enim voluerit animam suam salvam facere, perdet illam; qui autem perdiderit animam suam propter me, hic salvam faciet illam. 25 Quid enim proficit homo, si lucretur universum mundum, se autem ipsum perdat vel detrimentum sui faciat? 26 Nam qui me erubuerit et meos sermones, hunc Filius hominis erubescet, cum venerit in gloria sua et Patris et sanctorum angelorum. 27 Dico autem vobis vere: Sunt aliqui hic stantes, qui non gustabunt mortem, donec videant regnum Dei ”. 28 Factum est autem post haec verba fere dies octo, et assumpsit Petrum et Ioannem et Iacobum et ascendit in montem, ut oraret. 29 Et facta est, dum oraret, species vultus eius altera, et vestitus eius albus, refulgens. 30 Et ecce duo viri loquebantur cum illo, et erant Moyses et Elias, 31 qui visi in gloria dicebant exodum eius, quam completurus erat in Ierusalem. 32 Petrus vero et qui cum illo gravati erant somno; et evigilantes viderunt gloriam eius et duos viros, qui stabant cum illo. 33 Et factum est, cum discederent ab illo, ait Petrus ad Iesum: “ Praeceptor, bonum est nos hic esse; et faciamus tria tabernacula: unum tibi et unum Moysi et unum Eliae ”, nesciens quid diceret. esse dicitis respondens Simon Petrus dixit Christum Dei 9:21 at ille increpans illos praecepit ne cui dicerent hoc 9:22 dicens quia oportet Filium hominis multa pati et reprobari a senioribus et principibus sacerdotum et scribis et occidi et tertia die resurgere 9:23 dicebat autem ad omnes si quis vult post me venire abneget se ipsum et tollat crucem suam cotidie et sequatur me 9:24 qui enim voluerit animam suam salvam facere perdet illam nam qui perdiderit animam suam propter me salvam faciet illam 9:25 quid enim proficit homo si lucretur universum mundum se autem ipsum perdat et detrimentum sui faciat 9:26 nam qui me erubuerit et meos sermones hunc Filius hominis erubescet cum venerit in maiestate sua et Patris et sanctorum angelorum 9:27 dico autem vobis vere sunt aliqui hic stantes qui non gustabunt mortem donec videant regnum Dei 9:28 factum est autem post haec verba fere dies octo et adsumpsit Petrum et Iohannem et Iacobum et ascendit in montem ut oraret 9:29 et factum est dum oraret species vultus eius altera et vestitus eius albus refulgens 9:30 et ecce duo viri loquebantur cum illo erant autem Moses et Helias 9:31 visi in maiestate et dicebant excessum eius quem conpleturus erat in Hierusalem 9:32 Petrus vero et qui cum illo gravati erant somno et evigilantes viderunt maiestatem eius et duos viros qui stabant cum illo 9:33 et factum est cum discederent ab illo ait Petrus ad Iesum praeceptor bonum est nos hic esse et faciamus tria tabernacula unum tibi et unum Mosi et unum Heliae nesciens quid diceret
kai\ mi/an )Hli/#, mh\ ei)dw\j o(\ le/gei. 9.34 tau=ta de\ au)tou= le/gontoj e)ge/neto nefe/lh kai\ e)peski/azen au)tou/j: e)fobh/qhsan de\ e)n t%= ei)selqei=n au)tou\j ei)j th\n nefe/lhn. 9.35 kai\ fwnh\ e)ge/neto e)k th=j nefe/lhj le/gousa, Ou(=to/j e)stin o( ui(o/j mou o( e)klelegme/noj, au)tou= a)kou/ete. 9.36 kai\ e)n t%= gene/sqai th\n fwnh\n eu(re/qh )Ihsou=j mo/noj. kai\ au)toi\ e)si/ghsan kai\ ou)deni\ a)ph/ggeilan e)n e)kei/naij tai=j h(me/raij ou)de\n w(=n e(w/rakan. 9.37 )Ege/neto de\ tv= e(ch=j h(me/r# katelqo/ntwn au)tw=n a)po\ tou= o)/rouj sunh/nthsen au)t%= o)/xloj polu/j. 9.38 kai\ i)dou\ a)nh\r a)po\ tou= o)/xlou e)bo/hsen le/gwn, Dida/skale, de/omai/ sou e)pible/yai e)pi\ to\n ui(o/n mou, o(/ti monogenh/j moi/ e)stin, 9.39 kai\ i)dou\ pneu=ma lamba/nei au)to/n kai\ e)cai/fnhj kra/zei kai\ spara/ssei au)to\n meta\ a)frou= kai\ mo/gij a)poxwrei= a)p' au)tou= suntri=bon au)to/n: 9.40 kai\ e)deh/qhn tw=n maqhtw=n sou i(/na e)kba/lwsin au)to/, kai\ ou)k h)dunh/qhsan. 9.41 a)pokriqei\j de\ o( )Ihsou=j ei)=pen, )=W genea\ a)/pistoj kai\ diestramme/nh, e(/wj po/te e)/somai pro\j u(ma=j kai\ a)ne/comai u(mw=n; prosa/gage w(=de to\n ui(o/n sou. 9.42 e)/ti de\ proserxome/nou au)tou= e)/rrhcen au)to\n to\ daimo/nion kai\ sunespa/racen: e)peti/mhsen de\ o( )Ihsou=j t%= pneu/mati t%= a)kaqa/rt% kai\ i)a/sato to\n pai=da kai\ a)pe/dwken au)to\n t%= patri\ au)tou=. 9.43 e)ceplh/ssonto de\ pa/ntej e)pi\ tv= megaleio/thti tou= qeou=. Pa/ntwn de\ qaumazo/ntwn e)pi\ pa=sin oi(=j e)poi/ei ei)=pen pro\j tou\j maqhta\j au)tou=, 9.44 Qe/sqe u(mei=j ei)j ta\ w)=ta u(mw=n tou\j lo/gouj tou/touj: o( ga\r ui(o\j tou= a)nqrw/pou me/llei paradi/dosqai ei)j xei=raj a)nqrw/pwn. 9.45 oi( de\ h)gno/oun to\ r(h=ma tou=to kai\ h)=n parakekalumme/non a)p' au)tw=n i(/na mh\ ai)/sqwntai au)to/, kai\ e)fobou=nto e)rwth=sai au)to\n peri\ tou= r(h/matoj tou/tou. 9.46 Ei)sh=lqen de\ dialogismo\j e)n au)toi=j, to\ ti/j a)\n ei)/h mei/zwn au)tw=n. 9.47 o( de\ )Ihsou=j ei)dw\j to\n dialogismo\n th=j kardi/aj au)tw=n, e)pilabo/menoj paidi/on e)/sthsen au)to\ par' e(aut%= 9.48 kai\ ei)=pen au)toi=j, (\Oj e)a\n «Questi è il Figlio mio, l’eletto; ascoltatelo!». 36 Appena la voce cessò, restò Gesù solo. Essi tacquero e in quei giorni non riferirono a nessuno ciò che avevano visto. 37 Il giorno seguente, quando furono discesi dal monte, una grande folla gli venne incontro. 38 A un tratto, dalla folla un uomo si mise a gridare: «Maestro, ti prego, volgi lo sguardo a mio figlio, perché è l’unico che ho! 39 Ecco, uno spirito lo afferra e improvvisamente si mette a gridare, lo scuote, provocandogli bava alla bocca, se ne allontana a stento e lo lascia sfinito. 40 Ho pregato i tuoi discepoli di scacciarlo, ma non ci sono riusciti». 41 Gesù rispose: «O generazione incredula e perversa, fino a quando sarò con voi e vi sopporterò? Conduci qui tuo figlio». 42 Mentre questi si avvicinava, il demonio lo gettò a terra scuotendolo con convulsioni. Gesù minacciò lo spirito impuro, guarì il fanciullo e lo consegnò a suo padre. 43 E tutti restavano stupiti di fronte alla grandezza di Dio. Mentre tutti erano ammirati di tutte le cose che faceva, disse ai suoi discepoli: 44 «Mettetevi bene in mente queste parole: il Figlio dell’uomo sta per essere consegnato nelle mani degli uomini». 45 Essi però non capivano queste parole: restavano per loro così misteriose che non ne coglievano il senso, e avevano timore di interrogarlo su questo argomento. 46 Nacque poi una discussione tra loro, chi di loro fosse più grande. 47 Allora Gesù, conoscendo il pensiero del loro cuore, prese un bambino, se lo mise vicino 48 e disse loro: «Chi accoglierà questo bambino nel mio nome, accoglie me; e chi accoglie me, accoglie colui che mi ha mandato. Chi infatti è il più piccolo fra tutti voi, questi è grande». 49 Giovanni prese la parola dicendo: «Maestro, abbiamo visto uno che scacciava 34 Haec autem illo loquente, facta est nubes et obumbravit eos; et timuerunt intrantibus illis in nubem. 35 Et vox facta est de nube dicens: “ Hic est Filius meus electus; ipsum audite ”. 36 Et dum fieret vox, inventus est Iesus solus. Et ipsi tacuerunt et nemini dixerunt in illis diebus quidquam ex his, quae viderant. 37 Factum est autem in sequenti die, descendentibus illis de monte, occurrit illi turba multa. 38 Et ecce vir de turba exclamavit dicens: “ Magister, obsecro te, respice in filium meum, quia unicus est mihi; 39 et ecce spiritus apprehendit illum, et subito clamat, et dissipat eum cum spuma et vix discedit ab eo dilanians eum; 40 et rogavi discipulos tuos, ut eicerent illum, et non potuerunt ”. 41 Respondens autem Iesus dixit: “ O generatio infidelis et perversa, usquequo ero apud vos et patiar vos? Adduc huc filium tuum ”. 42 Et cum accederet, elisit illum daemonium et dissipavit. Et increpavit Iesus spiritum immundum et sanavit puerum et reddidit illum patri eius. 43 Stupebant autem omnes in magnitudine Dei. Omnibusque mirantibus in omnibus, quae faciebat, dixit ad discipulos suos: 44 “ Ponite vos in auribus vestris sermones istos: Filius enim hominis futurum est ut tradatur in manus hominum ”. 45 At illi ignorabant verbum istud, et erat velatum ante eos, ut non sentirent illud, et time bant interrogare eum de hoc verbo. 46 Intravit autem cogitatio in eos, quis eorum maior esset. 47 At Iesus sciens cogitationem cordis illorum, apprehendens puerum statuit eum secus se 48 et ait illis: “ Quicumque susceperit puerum istum in nomine meo, me recipit; et, quicumque me receperit, recipit eum, 9:34 haec autem illo loquente facta est nubes et obumbravit eos et timuerunt intrantibus illis in nubem 9:35 et vox facta est de nube dicens hic est Filius meus electus ipsum audite 9:36 et dum fieret vox inventus est Iesus solus et ipsi tacuerunt et nemini dixerunt in illis diebus quicquam ex his quae viderant 9:37 factum est autem in sequenti die descendentibus illis de monte occurrit illi turba multa 9:38 et ecce vir de turba exclamavit dicens magister obsecro te respice in filium meum quia unicus est mihi 9:39 et ecce spiritus adprehendit illum et subito clamat et elidit et dissipat eum cum spuma et vix discedit dilanians eum 9:40 et rogavi discipulos tuos ut eicerent illum et non potuerunt 9:41 respondens autem Iesus dixit o generatio infidelis et perversa usquequo ero apud vos et patiar vos adduc huc filium tuum 9:42 et cum accederet elisit illum daemonium et dissipavit 9:43 et increpavit Iesus spiritum inmundum et sanavit puerum et reddidit illum patri eius 9:44 stupebant autem omnes in magnitudine Dei omnibusque mirantibus in omnibus quae faciebat dixit ad discipulos suos ponite vos in cordibus vestris sermones istos Filius enim hominis futurum est ut tradatur in manus hominum 9:45 at illi ignorabant verbum istud et erat velatum ante eos ut non sentirent illud et timebant interrogare eum de hoc verbo 9:46 intravit autem cogitatio in eos quis eorum maior esset 9:47 at Iesus videns cogitationes cordis illorum adprehendens puerum statuit eum secus se 9:48 et ait illis quicumque susceperit puerum istum in nomine meo me recipit et quicumque me recipit recipit eum qui me
Page 1 and 2: Vangelo secondo Luca San Luca dipin
Page 3 and 4: TESTO GRECO TESTO ITALIANO TESTO LA
Page 5 and 6: au)th\n ei)=pen, Xai=re, kexaritwme
Page 7 and 8: e)la/lei eu)logw=n to\n qeo/n. 1.65
Page 9 and 10: kai\ to\n )Iwsh\f kai\ to\ bre/foj
Page 11 and 12: e)cepla/ghsan, kai\ ei)=pen pro\j a
Page 13 and 14: a(/panta to\n lao\n kai\ )Ihsou= ba
Page 15 and 16: a)teni/zontej au)t%=. 4.21 h)/rcato
Page 17 and 18: di/ktua u(mw=n ei)j a)/gran. 5.5 ka
Page 19 and 20: dikai/ouj a)lla\ a(martwlou\j ei)j
Page 21 and 22: nu=n, o(/ti gela/sete. 6.22 maka/ri
Page 23 and 24: xwri\j qemeli/ou, v(= prose/rhcen o
Page 25 and 26: sou. 7.28 le/gw u(mi=n, mei/zwn e)n
Page 27 and 28: fue\n e)chra/nqh dia\ to\ mh\ e)/xe
Page 29 and 30: e)celqo/nta de\ ta\ daimo/nia a)po\
Page 31: pantaxou=. 9.7 )/Hkousen de\ (Hr%/d
Page 35 and 36: 10.1 Meta\ de\ tau=ta a)ne/deicen o
Page 37 and 38: u(polabw\n o( )Ihsou=j ei)=pen, )/A
Page 39 and 40: au)toi=j, Pa=sa basilei/a e)f' e(au
Page 41 and 42: forti/zete tou\j a)nqrw/pouj forti/
Page 43 and 44: sou a)paitou=sin a)po\ sou=: a(\ de
Page 45 and 46: diamemerisme/noi, trei=j e)pi\ dusi
Page 47 and 48: zu/mv, h(\n labou=sa gunh\ [e)n]e/k
Page 49 and 50: tuflou/j: 14.14 kai\ maka/rioj e)/s
Page 51 and 52: ou)xi\ a(/ptei lu/xnon kai\ saroi=
Page 53 and 54: t%= kuri/% mou; 16.6 o( de\ ei)=pen
Page 55 and 56: peri/keitai peri\ to\n tra/xhlon au
Page 57 and 58: 17.37 kai\ a)pokriqe/ntej le/gousin
Page 59 and 60: dw/deka ei)=pen pro\j au)tou/j, )Id
Page 61 and 62: e)/speiraj. 19.22 le/gei au)t%=, )E
Page 63 and 64: profh/thn ei)=nai. 20.7 kai\ a)pekr
Page 65 and 66: ei)=paj. 20.40 ou)ke/ti ga\r e)to/l
Page 67 and 68: a)po\ fo/bou kai\ prosdoki/aj tw=n
Page 69 and 70: poreu/etai, plh\n ou)ai\ t%= a)nqrw
Page 71 and 72: paidi/skh tij kaqh/menon pro\j to\
Page 73 and 74: 23.19 o(/stij h)=n dia\ sta/sin tin
Page 75 and 76: laceut%= ou(= ou)k h)=n ou)dei\j ou
Page 77 and 78: poreu/esqai. 24.29 kai\ parebia/san

Vangelo secondo Luca - Le Famiglie della Visitazione

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?