Vangelo secondo Luca - Le Famiglie della Visitazione

e)/gnwn du/namin e)celhluqui=an a)p' e)mou=. 8.47
i)dou=sa de\ h( gunh\ o(/ti ou)k e)/laqen tre/mousa
h)=lqen kai\ prospesou=sa au)t%= di' h(\n ai)ti/an
h(/yato au)tou= a)ph/ggeilen e)nw/pion panto\j
tou= laou= kai\ w(j i)a/qh paraxrh=ma. 8.48 o(
de\ ei)=pen au)tv=, Quga/thr, h( pi/stij sou
se/swke/n se: poreu/ou ei)j ei)rh/nhn. 8.49
)/Eti au)tou= lalou=ntoj e)/rxetai/ tij para\ tou=
a)rxisunagw/gou le/gwn o(/ti Te/qnhken h(
quga/thr sou: mhke/ti sku/lle to\n
dida/skalon. 8.50 o( de\ )Ihsou=j a)kou/saj
a)pekri/qh au)t%=, Mh\ fobou=, mo/non
pi/steuson, kai\ swqh/setai. 8.51 e)lqw\n de\
ei)j th\n oi)ki/an ou)k a)fh=ken ei)selqei=n tina
su\n au)t%= ei) mh\ Pe/tron kai\ )Iwa/nnhn kai\
)Ia/kwbon kai\ to\n pate/ra th=j paido\j kai\
th\n mhte/ra. 8.52 e)/klaion de\ pa/ntej kai\
e)ko/ptonto au)th/n. o( de\ ei)=pen, Mh\ klai/ete,
ou) ga\r a)pe/qanen a)lla\ kaqeu/dei. 8.53 kai\
katege/lwn au)tou= ei)do/tej o(/ti a)pe/qanen.
8.54 au)to\j de\ krath/saj th=j xeiro\j au)th=j
e)fw/nhsen le/gwn, (H pai=j, e)/geire. 8.55 kai\
e)pe/streyen to\ pneu=ma au)th=j kai\ a)ne/sth
paraxrh=ma kai\ die/tacen au)tv= doqh=nai
fagei=n. au)toi=j mhdeni\ ei)pei=n to\ gegono/j.
rimanere nascosta, tremante, venne e si
gettò ai suoi piedi e dichiarò davanti a tutto il
popolo per quale motivo l’aveva toccato e
come era stata guarita all’istante.
48 Egli le disse: «Figlia, la tua fede ti ha
salvata. Va’ in pace!».
49 Stava ancora parlando, quando arrivò uno
dalla casa del capo della sinagoga e disse:
«Tua figlia è morta, non disturbare più il
maestro».
50 Ma Gesù, avendo udito, rispose: «Non
temere, soltanto abbi fede e sarà salvata».
51 Giunto alla casa, non permise a nessuno di
entrare con lui, fuorché a Pietro, Giovanni e
Giacomo e al padre e alla madre della
fanciulla. 52 Tutti piangevano e facevano il
lamento su di lei. Gesù disse: «Non piangete.
Non è morta, ma dorme».
53 Essi lo deridevano, sapendo bene che era
morta; 54 ma egli le prese la mano e disse ad
alta voce: «Fanciulla, àlzati!».
55 La vita ritornò in lei e si alzò all’istante. Egli
ordinò di darle da mangiare.
56 I genitori ne furono sbalorditi, ma egli ordinò
loro di non raccontare a nessuno ciò che era
accaduto.
CAPITOLO 9
quam causam tetigerit eum indicavit coram
omni populo et quemadmodum confestim
sanata sit.
48 At ipse dixit illi: “ Filia, fides tua te
salvam fecit. Vade in pace ”.
49 Adhuc illo loquente, venit quidam e
domo principis synagogae dicens: “ Mortua
est filia tua; noli amplius vexare
magistrum”.
50 Iesus autem, audito hoc verbo,
respondit ei: “ Noli timere; crede tantum, et
salva erit ”.
51 Et cum venisset domum, non permisit
intrare secum quemquam nisi Petrum et
Ioannem et Iacobum et patrem puellae et
matrem. 52 Flebant autem omnes et
plangebant illam. At ille dixit: “ Nolite flere;
non est enim mortua, sed dormit ”.
53 Et deridebant eum scientes quia mortua
esset. 54 Ipse autem tenens manum eius
clamavit dicens: “ Puella, surge! ”.
55 Et reversus est spiritus eius, et surrexit
continuo; et iussit illi dari manducare.
56 Et stupuerunt parentes eius, quibus
praecepit, ne alicui dicerent, quod factum
erat.
et ob quam causam tetigerit eum indicavit
coram omni populo et quemadmodum
confestim sanata sit
8:48 at ipse dixit illi filia fides tua te salvam
fecit vade in pace
8:49 adhuc illo loquente venit a principe
synagogae dicens ei quia mortua est filia
tua noli vexare illum
8:50 Iesus autem audito hoc verbo
respondit patri puellae noli timere crede
tantum et salva erit
8:51 et cum venisset domum non permisit
intrare secum quemquam nisi Petrum et
Iohannem et Iacobum et patrem et
matrem puellae
8:52 flebant autem omnes et plangebant
illam at ille dixit nolite flere non est mortua
sed dormit
8:53 et deridebant eum scientes quia
mortua esset 8:54 ipse autem tenens
manum eius clamavit dicens puella surge
8:55 et reversus est spiritus eius et surrexit
continuo et iussit illi dari manducare 8:56
et stupuerunt parentes eius quibus
praecepit ne alicui dicerent quod factum
erat.
9.1 Sugkalesa/menoj de\ tou\j dw/deka
e)/dwken au)toi=j du/namin kai\ e)cousi/an e)pi\
pa/nta ta\ daimo/nia kai\ no/souj qerapeu/ein
9.2 kai\ a)pe/steilen au)tou\j khru/ssein th\n
basilei/an tou= qeou= kai\ i)a=sqai [tou\j
a)sqenei=j], 9.3 kai\ ei)=pen pro\j au)tou/j,
Mhde\n ai)/rete ei)j th\n o(do/n, mh/te r(a/bdon
mh/te ph/ran mh/te a)/rton mh/te a)rgu/rion, mh/te
[a)na\] du/o xitw=naj e)/xein. 9.4 kai\ ei)j h(\n a)\n
oi)ki/an ei)se/lqhte, e)kei= me/nete kai\ e)kei=qen
e)ce/rxesqe. 9.5 kai\ o(/soi a)\n mh\ de/xwntai
u(ma=j, e)cerxo/menoi a)po\ th=j po/lewj e)kei/nhj
to\n koniorto\n a)po\ tw=n podw=n u(mw=n
a)potina/ssete ei)j martu/rion e)p' au)tou/j. 9.6
e)cerxo/menoi de\ dih/rxonto kata\ ta\j kw/maj
eu)aggelizo/menoi kai\ qerapeu/ontej
1 Convocò i Dodici e diede loro forza e potere
su tutti i demòni e di guarire le malattie.
2 E li mandò ad annunciare il regno di Dio e a
guarire gli infermi.
3 Disse loro: «Non prendete nulla per il
viaggio, né bastone, né sacca, né pane, né
denaro, e non portatevi due tuniche.
4 In qualunque casa entriate, rimanete là, e di
là poi ripartite.
5 Quanto a coloro che non vi accolgono,
uscite dalla loro città e scuotete la polvere dai
vostri piedi come testimonianza contro di
loro».
6 Allora essi uscirono e giravano di villaggio in
villaggio, ovunque annunciando la buona
notizia e operando guarigioni.
1 Convocatis autem Duodecim, dedit illis
virtutem et potesta tem super omnia
daemonia, et ut languores curarent,
2 et misit illos praedicare regnum Dei et
sanare infirmos;
3 et ait ad illos: “ Nihil tuleritis in via, neque
virgam neque peram neque panem neque
pecuniam, neque duas tunicas habeatis.
4 Et in quamcumque domum intraveritis, ibi
manete et inde exite.
5 Et quicumque non receperint vos,
exeuntes de civitate illa pulverem pedum
vestrorum excutite in testimonium supra
illos ”.
6 Egressi autem circumibant per castella
evangelizantes et curantes ubique.
9:1 Convocatis autem duodecim apostolis
dedit illis virtutem et potestatem super
omnia daemonia et ut languores curarent
9:2 et misit illos praedicare regnum Dei et
sanare infirmos
9:3 et ait ad illos nihil tuleritis in via neque
virgam neque peram neque panem neque
pecuniam neque duas tunicas habeatis
9:4 et in quamcumque domum intraveritis
ibi manete et inde ne exeatis
9:5 et quicumque non receperint vos
exeuntes de civitate illa etiam pulverem
pedum vestrorum excutite in testimonium
supra illos
9:6 egressi autem circumibant per castella
evangelizantes et curantes ubique
9:7 audivit autem Herodes tetrarcha omnia