Vangelo secondo Luca - Le Famiglie della Visitazione

More documents

Recommendations

Info

pro\j au)tou/j, Mh/thr mou kai\ a)delfoi/ mou ou(=toi/ ei)sin oi( to\n lo/gon tou= qeou= a)kou/ontej kai\ poiou=ntej. 8.22 )Ege/neto de\ e)n mi#= tw=n h(merw=n kai\ au)to\j e)ne/bh ei)j ploi=on kai\ oi( maqhtai\ au)tou= kai\ ei)=pen pro\j au)tou/j, Die/lqwmen ei)j to\ pe/ran th=j li/mnhj, kai\ a)nh/xqhsan. 8.23 pleo/ntwn de\ au)tw=n a)fu/pnwsen. kai\ kate/bh lai=lay a)ne/mou ei)j th\n li/mnhn kai\ suneplhrou=nto kai\ e)kindu/neuon. 8.24 proselqo/ntej de\ dih/geiran au)to\n le/gontej, )Epista/ta e)pista/ta, a)pollu/meqa. o( de\ diegerqei\j e)peti/mhsen t%= a)ne/m% kai\ t%= klu/dwni tou= u(/datoj: kai\ e)pau/santo kai\ e)ge/neto galh/nh. 8.25 ei)=pen de\ au)toi=j, Pou= h( pi/stij u(mw=n; fobhqe/ntej de\ e)qau/masan le/gontej pro\j a)llh/louj, Ti/j a)/ra ou(=to/j e)stin o(/ti kai\ toi=j a)ne/moij e)pita/ssei kai\ t%= u(/dati, kai\ u(pakou/ousin au)t%=; 8.26 Kai\ kate/pleusan ei)j th\n xw/ran tw=n Gerashnw=n, h(/tij e)sti\n a)ntipe/ra th=j Galilai/aj. 8.27 e)celqo/nti de\ au)t%= e)pi\ th\n gh=n u(ph/nthsen a)nh/r tij e)k th=j po/lewj e)/xwn daimo/nia kai\ xro/n% i(kan%= ou)k e)nedu/sato i(ma/tion kai\ e)n oi)ki/# ou)k e)/menen a)ll' e)n toi=j mnh/masin. 8.28 i)dw\n de\ to\n )Ihsou=n a)nakra/caj prose/pesen au)t%= kai\ fwnv= mega/lv ei)=pen, Ti/ e)moi\ kai\ soi/, )Ihsou= ui(e\ tou= qeou= tou= u(yi/stou; de/omai/ sou, mh/ me basani/svj. 8.29 parh/ggeilen ga\r t%= pneu/mati t%= a)kaqa/rt% e)celqei=n a)po\ tou= a)nqrw/pou. polloi=j ga\r xro/noij sunhrpa/kei au)to/n kai\ e)desmeu/eto a(lu/sesin kai\ pe/daij fulasso/menoj kai\ diarrh/sswn ta\ desma\ h)lau/neto u(po\ tou= daimoni/ou ei)j ta\j e)rh/mouj. 8.30 e)phrw/thsen de\ au)to\n o( )Ihsou=j, Ti/ soi o)/noma/ e)stin; o( de\ ei)=pen, Legiw/n, o(/ti ei)sh=lqen daimo/nia polla\ ei)j au)to/n. 8.31 kai\ pareka/loun au)to\n i(/na mh\ e)pita/cv au)toi=j ei)j th\n a)/busson a)pelqei=n. 8.32 )=Hn de\ e)kei= a)ge/lh xoi/rwn i(kanw=n boskome/nh e)n t%= o)/rei: kai\ pareka/lesan au)to\n i(/na e)pitre/yv au)toi=j ei)j e)kei/nouj ei)selqei=n: kai\ e)pe/treyen au)toi=j. 8.33 fratelli stanno fuori e desiderano vederti». 21 Ma egli rispose loro: «Mia madre e miei fratelli sono questi: coloro che ascoltano la parola di Dio e la mettono in pratica». 22 E avvenne che, uno di quei giorni, Gesù salì su una barca con i suoi discepoli e disse loro: «Passiamo all’altra riva del lago». E presero il largo. 23 Ora, mentre navigavano, egli si addormentò. Una tempesta di vento si abbatté sul lago, imbarcavano acqua ed erano in pericolo. 24 Si accostarono a lui e lo svegliarono dicendo: «Maestro, maestro, siamo perduti!». Ed egli, destatosi, minacciò il vento e le acque in tempesta: si calmarono e ci fu bonaccia. 25 Allora disse loro: «Dov’è la vostra fede?». Essi, impauriti e stupiti, dicevano l’un l’altro: «Chi è dunque costui, che comanda anche ai venti e all’acqua, e gli obbediscono?». 26 Approdarono nel paese dei Gerasèni, che sta di fronte alla Galilea. 27 Era appena sceso a terra, quando dalla città gli venne incontro un uomo posseduto dai demòni. Da molto tempo non portava vestiti, né abitava in casa, ma in mezzo alle tombe. 28 Quando vide Gesù, gli si gettò ai piedi urlando, e disse a gran voce: «Che vuoi da me, Gesù, Figlio del Dio altissimo? Ti prego, non tormentarmi!». 29 Gesù aveva ordinato allo spirito impuro di uscire da quell’uomo. Molte volte infatti si era impossessato di lui; allora lo tenevano chiuso, legato con catene e con i ceppi ai piedi, ma egli spezzava i legami e veniva spinto dal demonio in luoghi deserti. 30 Gesù gli domandò: «Qual è il tuo nome?». Rispose: «Legione», perché molti demòni erano entrati in lui. 31 E lo scongiuravano che non ordinasse loro di andarsene nell’abisso. 32 Vi era là una grande mandria di porci, al pascolo sul monte. I demòni lo scongiurarono che concedesse loro di entrare nei porci. mea et fratres mei hi sunt, qui verbum Dei audiunt et faciunt ”. 22 Factum est autem in una dierum, et ipse ascendit in navem et discipuli eius, et ait ad illos: “Transfretemus trans stagnum ”. Et ascenderunt. 23 Navigantibus autem illis, obdormivit. Et descendit procella venti in stagnum, et complebantur et periclitabantur. 24 Accedentes autem suscitaverunt eum dicentes: “ Praeceptor, praeceptor, perimus! ”. At ille surgens increpavit ventum et tempestatem aquae, et cessaverunt, et facta est tranquillitas. 25 Dixit autem illis: “ Ubi est fides vestra? ”. Qui timentes mirati sunt dicentes ad invicem: “ Quis putas hic est, quia et ventis imperat et aquae, et oboediunt ei? ”. 26 Enavigaverunt autem ad regionem Gergesenorum, quae est contra Galilaeam. 27 Et cum egressus esset ad terram, occurrit illi vir quidam de civitate, qui habebat daemonia et iam tempore multo vestimento non induebatur neque in domo manebat sed in monumentis. 28 Is ut vidit Iesum, exclamans procidit ante illum et voce magna dixit: “ Quid mihi et tibi est, Iesu, Fili Dei Altissimi? Obsecro te, ne me torqueas ”. 29 Praecipiebat enim spiritui immundo, ut exiret ab homine. Multis enim temporibus arripiebat illum, vinciebatur catenis et compedibus custoditus; et ruptis vinculis, agebatur a daemonio in deserta. 30 Interrogavit autem illum Iesus dicens: “ Quod tibi nomen est? ”. At ille dixit: “ Legio ”, quia intraverunt daemonia multa in eum. 31 Et rogabant eum, ne imperaret illis, ut in abyssum irent. 32 Erat autem ibi grex porcorum multorum pascentium in monte; et rogaverunt eum, ut permitteret eis in illos ingredi. Et permisit illis. 33 Exierunt ergo daemonia ab homine et intraverunt in porcos, et impetu abiit grex per praeceps in stagnum et suffocatus est. 34 Quod ut viderunt factum, qui pascebant, 8:21 qui respondens dixit ad eos mater mea et fratres mei hii sunt qui verbum Dei audiunt et faciunt 8:22 factum est autem in una dierum et ipse ascendit in naviculam et discipuli eius et ait ad illos transfretemus trans stagnum et ascenderunt 8:23 navigantibus autem illis obdormiit et descendit procella venti in stagnum et conplebantur et periclitabantur 8:24 accedentes autem suscitaverunt eum dicentes praeceptor perimus at ille surgens increpavit ventum et tempestatem aquae et cessavit et facta est tranquillitas 8:25 dixit autem illis ubi est fides vestra qui timentes mirati sunt dicentes ad invicem quis putas hic est quia et ventis imperat et mari et oboediunt ei 8:26 enavigaverunt autem ad regionem Gerasenorum quae est contra Galilaeam 8:27 et cum egressus esset ad terram occurrit illi vir quidam qui habebat daemonium iam temporibus multis et vestimento non induebatur neque in domo manebat sed in monumentis 8:28 is ut vidit Iesum procidit ante illum et exclamans voce magna dixit quid mihi et tibi est Iesu Fili Dei altissimi obsecro te ne me torqueas 8:29 praecipiebat enim spiritui inmundo ut exiret ab homine multis enim temporibus arripiebat illum et vinciebatur catenis et conpedibus custoditus et ruptis vinculis agebatur a daemonio in deserta 8:30 interrogavit autem illum Iesus dicens quod tibi nomen est at ille dixit Legio quia intraverunt daemonia multa in eum 8:31 et rogabant illum ne imperaret illis ut in abyssum irent 8:32 erat autem ibi grex porcorum multorum pascentium in monte et rogabant eum ut permitteret eos in illos ingredi et permisit illos 8:33 exierunt ergo daemonia ab homine et intraverunt in porcos et impetu abiit grex per praeceps in stagnum et suffocatus est
e)celqo/nta de\ ta\ daimo/nia a)po\ tou= a)nqrw/pou ei)sh=lqon ei)j tou\j xoi/rouj, kai\ w(/rmhsen h( a)ge/lh kata\ tou= krhmnou= ei)j th\n li/mnhn kai\ a)pepni/gh. 8.34 i)do/ntej de\ oi( bo/skontej to\ gegono\j e)/fugon kai\ a)ph/ggeilan ei)j th\n po/lin kai\ ei)j tou\j a)grou/j. 8.35 e)ch=lqon de\ i)dei=n to\ gegono\j kai\ h)=lqon pro\j to\n )Ihsou=n kai\ eu(=ron kaqh/menon to\n a)/nqrwpon a)f' ou(= ta\ daimo/nia e)ch=lqen i(matisme/non kai\ swfronou=nta para\ tou\j po/daj tou= )Ihsou=, kai\ e)fobh/qhsan. 8.36 a)ph/ggeilan de\ au)toi=j oi( i)do/ntej pw=j e)sw/qh o( daimonisqei/j. 8.37 kai\ h)rw/thsen au)to\n a(/pan to\ plh=qoj th=j perixw/rou tw=n Gerashnw=n a)pelqei=n a)p' au)tw=n, o(/ti fo/b% mega/l% sunei/xonto: au)to\j de\ e)mba\j ei)j ploi=on u(pe/streyen. 8.38 e)dei=to de\ au)tou= o( a)nh\r a)f' ou(= e)celhlu/qei ta\ daimo/nia ei)=nai su\n au)t%=: a)pe/lusen de\ au)to\n le/gwn, 8.39 (Upo/strefe ei)j to\n oi)=ko/n sou kai\ dihgou= o(/sa soi e)poi/hsen o( qeo/j. kai\ a)ph=lqen kaq' o(/lhn th\n po/lin khru/sswn o(/sa e)poi/hsen au)t%= o( )Ihsou=j. 8.40 )En de\ t%= u(postre/fein to\n )Ihsou=n a)pede/cato au)to\n o( o)/xloj, h)=san ga\r pa/ntej prosdokw=ntej au)to/n. 8.41 kai\ i)dou\ h)=lqen a)nh\r %(= o)/noma )Ia/i+roj kai\ ou(=toj a)/rxwn th=j sunagwgh=j u(ph=rxen, kai\ pesw\n para\ tou\j po/daj [tou=] )Ihsou= pareka/lei au)to\n ei)selqei=n ei)j to\n oi)=kon au)tou=, 8.42 o(/ti quga/thr monogenh\j h)=n au)t%= w(j e)tw=n dw/deka kai\ au)th\ a)pe/qnvsken. )En de\ t%= u(pa/gein au)to\n oi( o)/xloi sune/pnigon au)to/n. 8.43 kai\ gunh\ ou)=sa e)n r(u/sei ai(/matoj a)po\ e)tw=n dw/deka, h(/tij [i)atroi=j prosanalw/sasa o(/lon to\n bi/on] ou)k i)/sxusen a)p' ou)deno\j qerapeuqh=nai, 8.44 proselqou=sa o)/pisqen h(/yato tou= kraspe/dou tou= i(mati/ou au)tou= kai\ paraxrh=ma e)/sth h( r(u/sij tou= ai(/matoj au)th=j. 8.45 kai\ ei)=pen o( )Ihsou=j, Ti/j o( a(ya/meno/j mou; a)rnoume/nwn de\ pa/ntwn ei)=pen o( Pe/troj, )Epista/ta, oi( o)/xloi sune/xousi/n se kai\ a)poqli/bousin. 8.46 o( de\ )Ihsou=j ei)=pen, (/Hyato/ mou/ tij, e)gw\ ga\r Glielo permise. 33 I demòni, usciti dall’uomo, entrarono nei porci e la mandria si precipitò, giù dalla rupe, nel lago e annegò. 34 Quando videro ciò che era accaduto, i mandriani fuggirono e portarono la notizia nella città e nelle campagne. 35 La gente uscì per vedere l’accaduto e, quando arrivarono da Gesù, trovarono l’uomo dal quale erano usciti i demòni, vestito e sano di mente, che sedeva ai piedi di Gesù, ed ebbero paura. 36 Quelli che avevano visto riferirono come l’indemoniato era stato salvato. 37 Allora tutta la popolazione del territorio dei Gerasèni gli chiese che si allontanasse da loro, perché avevano molta paura. Egli, salito su una barca, tornò indietro. 38 L’uomo dal quale erano usciti i demòni gli chiese di restare con lui, ma egli lo congedò dicendo: 39 «Torna a casa tua e racconta quello che Dio ha fatto per te». E quello se ne andò, proclamando per tutta la città quello che Gesù aveva fatto per lui. 40 Al suo ritorno, Gesù fu accolto dalla folla, perché tutti erano in attesa di lui. 41 Ed ecco, venne un uomo di nome Giàiro, che era capo della sinagoga: si gettò ai piedi di Gesù e lo pregava di recarsi a casa sua, 42 perché l’unica figlia che aveva, di circa dodici anni, stava per morire. Mentre Gesù vi si recava, le folle gli si accalcavano attorno. 43 E una donna, che aveva perdite di sangue da dodici anni, la quale, pur avendo speso tutti i suoi beni per i medici, non aveva potuto essere guarita da nessuno, 44 gli si avvicinò da dietro, gli toccò il lembo del mantello e immediatamente l’emorragia si arrestò. 45 Gesù disse: «Chi mi ha toccato?». Tutti negavano. Pietro allora disse: «Maestro, la folla ti stringe da ogni parte e ti schiaccia». 46 Ma Gesù disse: «Qualcuno mi ha toccato. Ho sentito che una forza è uscita da me». 47 Allora la donna, vedendo che non poteva fugerunt et nuntiaverunt in civitatem et in villas. 35 Exierunt autem videre, quod factum est, et venerunt ad Iesum et invenerunt hominem sedentem, a quo daemonia exierant, vestitum ac sana mente ad pedes Iesu et timuerunt. 36 Nuntiaverunt autem illis hi, qui viderant, quomodo sanus factus esset, qui a daemonio vexabatur. 37 Et rogaverunt illum omnis multitudo regionis Gergesenorum, ut discederet ab ipsis, quia timore magno tenebantur. Ipse autem ascendens navem reversus est. 38 Et rogabat illum vir, a quo daemonia exierant, ut cum eo esset. Dimisit autem eum dicens: 39 “ Redi domum tuam et narra quanta tibi fecit Deus ”. Et abiit per universam civitatem praedicans quanta illi fecisset Iesus. 40 Cum autem rediret Iesus, excepit illum turba; erant enim omnes exspectantes eum. 41 Et ecce venit vir, cui nomen Iairus, et ipse princeps synagogae erat, et cecidit ad pedes Iesu rogans eum, ut intraret in domum eius, 42 quia filia unica erat illi fere annorum duodecim, et haec moriebatur. Et dum iret, a turbis comprimebatur. 43 Et mulier quaedam erat in fluxu sanguinis ab annis duodecim, quae in medicos erogaverat omnem substantiam suam nec ab ullo potuit curari; 44 accessit retro et tetigit fimbriam vestimenti eius, et confestim stetit fluxus sanguinis eius. 45 Et ait Iesus: “ Quis est, qui me tetigit? ”. Negantibus autem omnibus, dixit Petrus: “ Praeceptor, turbae te comprimunt et affligunt ”. 46 At dixit Iesus: “ Tetigit me aliquis; nam et ego novi virtutem de me exisse ”. 47 Videns autem mulier quia non latuit, tremens venit et procidit ante eum et ob 8:34 quod ut viderunt factum qui pascebant fugerunt et nuntiaverunt in civitatem et in villas 8:35 exierunt autem videre quod factum est et venerunt ad Iesum et invenerunt hominem sedentem a quo daemonia exierant vestitum ac sana mente ad pedes eius et timuerunt 8:36 nuntiaverunt autem illis et qui viderant quomodo sanus factus esset a Legione 8:37 et rogaverunt illum omnis multitudo regionis Gerasenorum ut discederet ab ipsis quia timore magno tenebantur ipse autem ascendens navem reversus est 8:38 et rogabat illum vir a quo daemonia exierant ut cum eo esset dimisit autem eum Iesus dicens 8:39 redi domum tuam et narra quanta tibi fecit Deus et abiit per universam civitatem praedicans quanta illi fecisset Iesus 8:40 factum est autem cum redisset Iesus excepit illum turba erant enim omnes expectantes eum 8:41 et ecce venit vir cui nomen Iairus et ipse princeps synagogae erat et cecidit ad pedes Iesu rogans eum ut intraret in domum eius 8:42 quia filia unica erat illi fere annorum duodecim et haec moriebatur et contigit dum iret a turbis conprimebatur 8:43 et mulier quaedam erat in fluxu sanguinis ab annis duodecim quae in medicos erogaverat omnem substantiam suam nec ab ullo potuit curari 8:44 accessit retro et tetigit fimbriam vestimenti eius et confestim stetit fluxus sanguinis eius 8:45 et ait Iesus quis est qui me tetigit negantibus autem omnibus dixit Petrus et qui cum illo erant praeceptor turbae te conprimunt et adfligunt et dicis quis me tetigit 8:46 et dixit Iesus tetigit me aliquis nam ego novi virtutem de me exisse 8:47 videns autem mulier quia non latuit tremens venit et procidit ante pedes illius
Page 1 and 2: Vangelo secondo Luca San Luca dipin
Page 3 and 4: TESTO GRECO TESTO ITALIANO TESTO LA
Page 5 and 6: au)th\n ei)=pen, Xai=re, kexaritwme
Page 7 and 8: e)la/lei eu)logw=n to\n qeo/n. 1.65
Page 9 and 10: kai\ to\n )Iwsh\f kai\ to\ bre/foj
Page 11 and 12: e)cepla/ghsan, kai\ ei)=pen pro\j a
Page 13 and 14: a(/panta to\n lao\n kai\ )Ihsou= ba
Page 15 and 16: a)teni/zontej au)t%=. 4.21 h)/rcato
Page 17 and 18: di/ktua u(mw=n ei)j a)/gran. 5.5 ka
Page 19 and 20: dikai/ouj a)lla\ a(martwlou\j ei)j
Page 21 and 22: nu=n, o(/ti gela/sete. 6.22 maka/ri
Page 23 and 24: xwri\j qemeli/ou, v(= prose/rhcen o
Page 25 and 26: sou. 7.28 le/gw u(mi=n, mei/zwn e)n
Page 27: fue\n e)chra/nqh dia\ to\ mh\ e)/xe
Page 31 and 32: pantaxou=. 9.7 )/Hkousen de\ (Hr%/d
Page 33 and 34: kai\ mi/an )Hli/#, mh\ ei)dw\j o(\
Page 35 and 36: 10.1 Meta\ de\ tau=ta a)ne/deicen o
Page 37 and 38: u(polabw\n o( )Ihsou=j ei)=pen, )/A
Page 39 and 40: au)toi=j, Pa=sa basilei/a e)f' e(au
Page 41 and 42: forti/zete tou\j a)nqrw/pouj forti/
Page 43 and 44: sou a)paitou=sin a)po\ sou=: a(\ de
Page 45 and 46: diamemerisme/noi, trei=j e)pi\ dusi
Page 47 and 48: zu/mv, h(\n labou=sa gunh\ [e)n]e/k
Page 49 and 50: tuflou/j: 14.14 kai\ maka/rioj e)/s
Page 51 and 52: ou)xi\ a(/ptei lu/xnon kai\ saroi=
Page 53 and 54: t%= kuri/% mou; 16.6 o( de\ ei)=pen
Page 55 and 56: peri/keitai peri\ to\n tra/xhlon au
Page 57 and 58: 17.37 kai\ a)pokriqe/ntej le/gousin
Page 59 and 60: dw/deka ei)=pen pro\j au)tou/j, )Id
Page 61 and 62: e)/speiraj. 19.22 le/gei au)t%=, )E
Page 63 and 64: profh/thn ei)=nai. 20.7 kai\ a)pekr
Page 65 and 66: ei)=paj. 20.40 ou)ke/ti ga\r e)to/l
Page 67 and 68: a)po\ fo/bou kai\ prosdoki/aj tw=n
Page 69 and 70: poreu/etai, plh\n ou)ai\ t%= a)nqrw
Page 71 and 72: paidi/skh tij kaqh/menon pro\j to\
Page 73 and 74: 23.19 o(/stij h)=n dia\ sta/sin tin
Page 75 and 76: laceut%= ou(= ou)k h)=n ou)dei\j ou
Page 77 and 78: poreu/esqai. 24.29 kai\ parebia/san

Vangelo secondo Luca - Le Famiglie della Visitazione

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?