Vangelo secondo Luca - Le Famiglie della Visitazione

More documents

Recommendations

Info

au)tv= kai\ ei)=pen au)tv=, Mh\ klai=e. 7.14 kai\ proselqw\n h(/yato th=j sorou=, oi( de\ basta/zontej e)/sthsan, kai\ ei)=pen, Neani/ske, soi\ le/gw, e)ge/rqhti. 7.15 kai\ a)neka/qisen o( nekro\j kai\ h)/rcato lalei=n, kai\ e)/dwken au)to\n tv= mhtri\ au)tou=. 7.16 e)/laben de\ fo/boj pa/ntaj kai\ e)do/cazon to\n qeo\n le/gontej o(/ti Profh/thj me/gaj h)ge/rqh e)n h(mi=n kai\ o(/ti )Epeske/yato o( qeo\j to\n lao\n au)tou=. 7.17 kai\ e)ch=lqen o( lo/goj ou(=toj e)n o(/lv tv= )Ioudai/# peri\ au)tou= kai\ pa/sv tv= perixw/r%. 7.18 Kai\ a)ph/ggeilan )Iwa/nnv oi( maqhtai\ au)tou= peri\ pa/ntwn tou/twn. kai\ proskalesa/menoj du/o tina\j tw=n maqhtw=n au)tou= o( )Iwa/nnhj 7.19 e)/pemyen pro\j to\n ku/rion le/gwn, Su\ ei)= o( e)rxo/menoj h)\ a)/llon prosdokw=men; 7.20 parageno/menoi de\ pro\j au)to\n oi( a)/ndrej ei)=pan, )Iwa/nnhj o( baptisth\j a)pe/steilen h(ma=j pro\j se\ le/gwn, Su\ ei)= o( e)rxo/menoj h)\ a)/llon prosdokw=men; 7.21 e)n e)kei/nv tv= w(/r# e)qera/peusen pollou\j a)po\ no/swn kai\ masti/gwn kai\ pneuma/twn ponhrw=n kai\ tufloi=j polloi=j e)xari/sato ble/pein. 7.22 kai\ a)pokriqei\j ei)=pen au)toi=j, Poreuqe/ntej a)paggei/late )Iwa/nnv a(\ ei)/dete kai\ h)kou/sate: tufloi\ a)nable/pousin, xwloi\ peripatou=sin, leproi\ kaqari/zontai kai\ kwfoi\ a)kou/ousin, nekroi\ e)gei/rontai, ptwxoi\ eu)aggeli/zontai: 7.23 kai\ maka/rio/j e)stin o(\j e)a\n mh\ skandalisqv= e)n e)moi/. 7.24 )Apelqo/ntwn de\ tw=n a)gge/lwn )Iwa/nnou h)/rcato le/gein pro\j tou\j o)/xlouj peri\ )Iwa/nnou, Ti/ e)ch/lqate ei)j th\n e)/rhmon qea/sasqai; ka/lamon u(po\ a)ne/mou saleuo/menon; 7.25 a)lla\ ti/ e)ch/lqate i)dei=n; a)/nqrwpon e)n malakoi=j i(mati/oij h)mfiesme/non; i)dou\ oi( e)n i(matism%= e)ndo/c% kai\ trufv= u(pa/rxontej e)n toi=j basilei/oij ei)si/n. 7.26 a)lla\ ti/ e)ch/lqate i)dei=n; profh/thn; nai/ le/gw u(mi=n, kai\ perisso/teron profh/tou. 7.27 ou(=to/j e)stin peri\ ou(= ge/graptai, )Idou\ a)poste/llw to\n a)/ggelo/n mou pro\ prosw/pou sou, o(\j kataskeua/sei th\n o(do/n sou e)/mprosqe/n 13 Vedendola, il Signore fu preso da grande compassione per lei e le disse: «Non piangere!». 14 Si avvicinò e toccò la bara, mentre i portatori si fermarono. Poi disse: «Ragazzo, dico a te, àlzati!». 15 Il morto si mise seduto e cominciò a parlare. Ed egli lo restituì a sua madre. 16 Tutti furono presi da timore e glorificavano Dio, dicendo: «Un grande profeta è sorto tra noi», e: «Dio ha visitato il suo popolo». 17 Questa fama di lui si diffuse per tutta quanta la Giudea e in tutta la regione circostante. 18 Giovanni fu informato dai suoi discepoli di tutte queste cose. Chiamati quindi due di loro, Giovanni 19 li mandò a dire al Signore: «Sei tu colui che deve venire o dobbiamo aspettare un altro?». 20 Venuti da lui, quegli uomini dissero: «Giovanni il Battista ci ha mandati da te per domandarti: “Sei tu colui che deve venire o dobbiamo aspettare un altro?”». 21 In quello stesso momento Gesù guarì molti da malattie, da infermità, da spiriti cattivi e donò la vista a molti ciechi. 22 Poi diede loro questa risposta: «Andate e riferite a Giovanni ciò che avete visto e udito: i ciechi riacquistano la vista, gli zoppi camminano, i lebbrosi sono purificati, i sordi odono, i morti risuscitano, ai poveri è annunciata la buona notizia. 23 E beato è colui che non trova in me motivo di scandalo!». 24 Quando gli inviati di Giovanni furono partiti, Gesù si mise a parlare di Giovanni alle folle: «Che cosa siete andati a vedere nel deserto? Una canna sbattuta dal vento? 25 Allora, che cosa siete andati a vedere? Un uomo vestito con abiti di lusso? Ecco, quelli che portano vesti sontuose e vivono nel lusso stanno nei palazzi dei re. 26 Ebbene, che cosa siete andati a vedere? Un profeta? Sì, io vi dico, anzi, più che un profeta. 27 Egli è colui del quale sta scritto: Ecco, flere! ”. 14 Et accessit et tetigit loculum; hi autem, qui portabant, steterunt. Et ait: “ Adulescens, tibi dico: Surge! ”. 15 Et resedit, qui erat mortuus, et coepit loqui; et dedit illum matri suae. 16 Accepit autem omnes timor, et magnificabant Deum dicentes: “ Propheta magnus surrexit in nobis ” et: “ Deus visitavit plebem suam ”. 17 Et exiit hic sermo in universam Iudaeam de eo et omnem circa regionem. 18 Et nuntiaverunt Ioanni discipuli eius de omnibus his. 19 Et convocavit duos de discipulis suis Ioannes et misit ad Dominum dicens: “ Tu es qui venturus es, an alium exspectamus?”. 20 Cum autem venissent ad eum viri, dixerunt: “ Ioannes Baptista misit nos ad te dicens: “Tu es qui venturus es, an alium exspectamus?” ”. 21 In ipsa hora curavit multos a languoribus et plagis et spiritibus malis et caecis multis donavit visum. 22 Et respondens dixit illis: “ Euntes nuntiate Ioanni, quae vidistis et audistis: caeci vident, claudi ambulant, leprosi mundantur et surdi audiunt, mortui resurgunt, pauperes evangelizantur; 23 et beatus est, quicumque non fuerit scandalizatus in me ”. 24 Et cum discessissent nuntii Ioannis, coepit dicere de Ioanne ad turbas: “ Quid existis in desertum videre? Arundinem vento moveri? 25 Sed quid existis videre? Hominem mollibus vestimentis indutum? Ecce, qui in veste pretiosa sunt et deliciis, in domibus regum sunt. 26 Sed quid existis videre? Prophetam? Utique, dico vobis, et plus quam prophetam. 27 Hic est, de quo scriptum est: “Ecce mitto angelum meum ante faciem tuam, qui praeparabit viam tuam ante te”. flere 7:14 et accessit et tetigit loculum hii autem qui portabant steterunt et ait adulescens tibi dico surge 7:15 et resedit qui erat mortuus et coepit loqui et dedit illum matri suae 7:16 accepit autem omnes timor et magnificabant Deum dicentes quia propheta magnus surrexit in nobis et quia Deus visitavit plebem suam 7:17 et exiit hic sermo in universam Iudaeam de eo et omnem circa regionem 7:18 et nuntiaverunt Iohanni discipuli eius de omnibus his 7:19 et convocavit duos de discipulis suis Iohannes et misit ad Dominum dicens tu es qui venturus es an alium expectamus 7:20 cum autem venissent ad eum viri dixerunt Iohannes Baptista misit nos ad te dicens tu es qui venturus es an alium expectamus 7:21 in ipsa autem hora curavit multos a languoribus et plagis et spiritibus malis et caecis multis donavit visum 7:22 et respondens dixit illis euntes nuntiate Iohanni quae vidistis et audistis quia caeci vident claudi ambulant leprosi mundantur surdi audiunt mortui resurgunt pauperes evangelizantur 7:23 et beatus est quicumque non fuerit scandalizatus in me 7:24 et cum discessissent nuntii Iohannis coepit dicere de Iohanne ad turbas quid existis in desertum videre harundinem vento moveri 7:25 sed quid existis videre hominem mollibus vestimentis indutum ecce qui in veste pretiosa sunt et deliciis in domibus regum sunt 7:26 sed quid existis videre prophetam utique dico vobis et plus quam prophetam 7:27 hic est de quo scriptum est ecce mitto angelum meum ante faciem tuam qui praeparabit viam tuam ante te 7:28 dico enim vobis maior inter natos mulierum propheta Iohanne Baptista nemo
sou. 7.28 le/gw u(mi=n, mei/zwn e)n gennhtoi=j gunaikw=n )Iwa/nnou ou)dei/j e)stin: o( de\ mikro/teroj e)n tv= basilei/# tou= qeou= mei/zwn au)tou= e)stin. 7.29 Kai\ pa=j o( lao\j a)kou/saj kai\ oi( telw=nai e)dikai/wsan to\n qeo/n baptisqe/ntej to\ ba/ptisma )Iwa/nnou: 7.30 oi( de\ Farisai=oi kai\ oi( nomikoi\ th\n boulh\n tou= qeou= h)qe/thsan ei)j e(autou/j mh\ baptisqe/ntej u(p' au)tou=. 7.31 Ti/ni ou)=n o(moiw/sw tou\j a)nqrw/pouj th=j genea=j tau/thj kai\ ti/ni ei)si\n o(/moioi; 7.32 o(/moioi/ ei)sin paidi/oij toi=j e)n a)gor#= kaqhme/noij kai\ prosfwnou=sin a)llh/loij a(\ le/gei, Hu)lh/samen u(mi=n kai\ ou)k w)rxh/sasqe, e)qrhnh/samen kai\ ou)k e)klau/sate. 7.33 e)lh/luqen ga\r )Iwa/nnhj o( baptisth\j mh\ e)sqi/wn a)/rton mh/te pi/nwn oi)=non, kai\ le/gete, Daimo/nion e)/xei. 7.34 e)lh/luqen o( ui(o\j tou= a)nqrw/pou e)sqi/wn kai\ pi/nwn, kai\ le/gete, )Idou\ a)/nqrwpoj fa/goj kai\ oi)nopo/thj, fi/loj telwnw=n kai\ a(martwlw=n. 7.35 kai\ e)dikaiw/qh h( sofi/a a)po\ pa/ntwn tw=n te/knwn au)th=j. 7.36 )Hrw/ta de/ tij au)to\n tw=n Farisai/wn i(/na fa/gv met' au)tou=, kai\ ei)selqw\n ei)j to\n oi)=kon tou= Farisai/ou katekli/qh. 7.37 kai\ i)dou\ gunh\ h(/tij h)=n e)n tv= po/lei a(martwlo/j, kai\ e)pignou=sa o(/ti kata/keitai e)n tv= oi)ki/# tou= Farisai/ou, komi/sasa a)la/bastron mu/rou 7.38 kai\ sta=sa o)pi/sw para\ tou\j po/daj au)tou= klai/ousa toi=j da/krusin h)/rcato bre/xein tou\j po/daj au)tou= kai\ tai=j qrici\n th=j kefalh=j au)th=j e)ce/massen kai\ katefi/lei tou\j po/daj au)tou= kai\ h)/leifen t%= mu/r%. 7.39 i)dw\n de\ o( Farisai=oj o( kale/saj au)to\n ei)=pen e)n e(aut%= le/gwn, Ou(=toj ei) h)=n profh/thj, e)gi/nwsken a)\n ti/j kai\ potaph\ h( gunh\ h(/tij a(/ptetai au)tou=, o(/ti a(martwlo/j e)stin. 7.40 kai\ a)pokriqei\j o( )Ihsou=j ei)=pen pro\j au)to/n, Si/mwn, e)/xw soi/ ti ei)pei=n. o( de/, Dida/skale, ei)pe/, fhsi/n. 7.41 du/o xreofeile/tai h)=san danistv= tini: o( ei(=j w)/feilen dhna/ria pentako/sia, o( de\ e(/teroj penth/konta. 7.42 mh\ e)xo/ntwn au)tw=n a)podou=nai a)mfote/roij e)xari/sato. ti/j ou)=n dinanzi a te mando il mio messaggero, davanti a te egli preparerà la tua via. 28 Io vi dico: fra i nati da donna non vi è alcuno più grande di Giovanni, ma il più piccolo nel regno di Dio è più grande di lui. 29 Tutto il popolo che lo ascoltava, e anche i pubblicani, ricevendo il battesimo di Giovanni, hanno riconosciuto che Dio è giusto. 30 Ma i farisei e i dottori <strong>della</strong> <strong>Le</strong>gge, non facendosi battezzare da lui, hanno reso vano il disegno di Dio su di loro. 31 A chi dunque posso paragonare la gente di questa generazione? A chi è simile? 32 È simile a bambini che, seduti in piazza, gridano gli uni agli altri così: “Vi abbiamo suonato il flauto e non avete ballato, abbiamo cantato un lamento e non avete pianto!”. 33 È venuto infatti Giovanni il Battista, che non mangia pane e non beve vino, e voi dite: “È indemoniato”. 34 È venuto il Figlio dell’uomo, che mangia e beve, e voi dite: “Ecco un mangione e un beone, un amico di pubblicani e di peccatori!”. 35 Ma la Sapienza è stata riconosciuta giusta da tutti i suoi figli». 36 Uno dei farisei lo invitò a mangiare da lui. Egli entrò nella casa del fariseo e si mise a tavola. 37 Ed ecco, una donna, una peccatrice di quella città, saputo che si trovava nella casa del fariseo, portò un vaso di profumo; 38 stando dietro, presso i piedi di lui, piangendo, cominciò a bagnarli di lacrime, poi li asciugava con i suoi capelli, li baciava e li cospargeva di profumo. 39 Vedendo questo, il fariseo che l’aveva invitato disse tra sé: «Se costui fosse un profeta, saprebbe chi è, e di quale genere è la donna che lo tocca: è una peccatrice!». 40 Gesù allora gli disse: «Simone, ho da dirti qualcosa». Ed egli rispose: «Di’ pure, maestro». 41 «Un creditore aveva due debitori: uno gli doveva cinquecento denari, l’altro cinquanta. 42 Non 28 Dico vobis: Maior inter natos mulierum Ioanne nemo est; qui autem minor est in regno Dei, maior est illo. 29 Et omnis populus audiens et publicani iustificaverunt Deum, baptizati baptismo Ioannis; 30 pharisaei autem et legis periti consilium Dei spreverunt in semetipsos, non baptizati ab eo. 31 Cui ergo similes dicam homines generationis huius, et cui similes sunt? 32 Similes sunt pueris sedentibus in foro et loquentibus ad invicem, quod dicit: “Cantavimus vobis tibiis, et non saltastis; lamentavimus, et non plorastis!”. 33 Venit enim Ioannes Baptista neque manducans panem neque bibens vinum, et dicitis: “Daemonium habet!”; 34 venit Filius hominis manducans et bibens, et dicitis: “Ecce homo devorator et bibens vinum, amicus publicanorum et peccatorum!”. 35 Et iustificata est sapientia ab omnibus filiis suis ”. 36 Rogabat autem illum quidam de pharisaeis, ut manducaret cum illo; et ingressus domum pharisaei discubuit. 37 Et ecce mulier, quae erat in civitate peccatrix, ut cognovit quod accubuit in domo pharisaei, attulit alabastrum unguenti; 38 et stans retro secus pedes eius flens lacrimis coepit rigare pedes eius et capillis capitis sui tergebat, et osculabatur pedes eius et unguento ungebat. 39 Videns autem pharisaeus, qui vocaverat eum, ait intra se dicens: “ Hic si esset propheta, sciret utique quae et qualis mulier, quae tangit eum, quia peccatrix est ”. 40 Et respondens Iesus dixit ad illum: “ Simon, habeo tibi aliquid dicere ”. At ille ait: “ Magister, dic ”. 41 “ Duo debitores erant cuidam feneratori: unus debebat denarios quingentos, alius quinquaginta. est qui autem minor est in regno Dei maior est illo 7:29 et omnis populus audiens et publicani iustificaverunt Deum baptizati baptismo Iohannis 7:30 Pharisaei autem et legis periti consilium Dei spreverunt in semet ipsos non baptizati ab eo 7:31 cui ergo similes dicam homines generationis huius et cui similes sunt 7:32 similes sunt pueris sedentibus in foro et loquentibus ad invicem et dicentibus cantavimus vobis tibiis et non saltastis lamentavimus et non plorastis 7:33 venit enim Iohannes Baptista neque manducans panem neque bibens vinum et dicitis daemonium habet 7:34 venit Filius hominis manducans et bibens et dicitis ecce homo devorator et bibens vinum amicus publicanorum et peccatorum 7:35 et iustificata est sapientia ab omnibus filiis suis 7:36 rogabat autem illum quidam de Pharisaeis ut manducaret cum illo et ingressus domum Pharisaei discubuit 7:37 et ecce mulier quae erat in civitate peccatrix ut cognovit quod accubuit in domo Pharisaei adtulit alabastrum unguenti 7:38 et stans retro secus pedes eius lacrimis coepit rigare pedes eius et capillis capitis sui tergebat et osculabatur pedes eius et unguento unguebat 7:39 videns autem Pharisaeus qui vocaverat eum ait intra se dicens hic si esset propheta sciret utique quae et qualis mulier quae tangit eum quia peccatrix est 7:40 et respondens Iesus dixit ad illum Simon habeo tibi aliquid dicere at ille ait magister dic 7:41 duo debitores erant cuidam feneratori unus debebat denarios quingentos alius quinquaginta 7:42 non habentibus illis unde redderent donavit utrisque quis ergo eum plus diliget
Page 1 and 2: Vangelo secondo Luca San Luca dipin
Page 3 and 4: TESTO GRECO TESTO ITALIANO TESTO LA
Page 5 and 6: au)th\n ei)=pen, Xai=re, kexaritwme
Page 7 and 8: e)la/lei eu)logw=n to\n qeo/n. 1.65
Page 9 and 10: kai\ to\n )Iwsh\f kai\ to\ bre/foj
Page 11 and 12: e)cepla/ghsan, kai\ ei)=pen pro\j a
Page 13 and 14: a(/panta to\n lao\n kai\ )Ihsou= ba
Page 15 and 16: a)teni/zontej au)t%=. 4.21 h)/rcato
Page 17 and 18: di/ktua u(mw=n ei)j a)/gran. 5.5 ka
Page 19 and 20: dikai/ouj a)lla\ a(martwlou\j ei)j
Page 21 and 22: nu=n, o(/ti gela/sete. 6.22 maka/ri
Page 23: xwri\j qemeli/ou, v(= prose/rhcen o
Page 27 and 28: fue\n e)chra/nqh dia\ to\ mh\ e)/xe
Page 29 and 30: e)celqo/nta de\ ta\ daimo/nia a)po\
Page 31 and 32: pantaxou=. 9.7 )/Hkousen de\ (Hr%/d
Page 33 and 34: kai\ mi/an )Hli/#, mh\ ei)dw\j o(\
Page 35 and 36: 10.1 Meta\ de\ tau=ta a)ne/deicen o
Page 37 and 38: u(polabw\n o( )Ihsou=j ei)=pen, )/A
Page 39 and 40: au)toi=j, Pa=sa basilei/a e)f' e(au
Page 41 and 42: forti/zete tou\j a)nqrw/pouj forti/
Page 43 and 44: sou a)paitou=sin a)po\ sou=: a(\ de
Page 45 and 46: diamemerisme/noi, trei=j e)pi\ dusi
Page 47 and 48: zu/mv, h(\n labou=sa gunh\ [e)n]e/k
Page 49 and 50: tuflou/j: 14.14 kai\ maka/rioj e)/s
Page 51 and 52: ou)xi\ a(/ptei lu/xnon kai\ saroi=
Page 53 and 54: t%= kuri/% mou; 16.6 o( de\ ei)=pen
Page 55 and 56: peri/keitai peri\ to\n tra/xhlon au
Page 57 and 58: 17.37 kai\ a)pokriqe/ntej le/gousin
Page 59 and 60: dw/deka ei)=pen pro\j au)tou/j, )Id
Page 61 and 62: e)/speiraj. 19.22 le/gei au)t%=, )E
Page 63 and 64: profh/thn ei)=nai. 20.7 kai\ a)pekr
Page 65 and 66: ei)=paj. 20.40 ou)ke/ti ga\r e)to/l
Page 67 and 68: a)po\ fo/bou kai\ prosdoki/aj tw=n
Page 69 and 70: poreu/etai, plh\n ou)ai\ t%= a)nqrw
Page 71 and 72: paidi/skh tij kaqh/menon pro\j to\
Page 73 and 74: 23.19 o(/stij h)=n dia\ sta/sin tin
Page 75 and 76:
laceut%= ou(= ou)k h)=n ou)dei\j ou
Page 77 and 78:
poreu/esqai. 24.29 kai\ parebia/san
show all

Vangelo secondo Luca - Le Famiglie della Visitazione

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?