Vangelo secondo Luca - Le Famiglie della Visitazione

More documents

Recommendations

Info

STRUTTURA DEL VANGELO DI SAN LUCA • 1,1-4 : prologo letterario • 1,5-2,52 : Vangelo dell’infanzia • 3,1-9,50 : ministero in Galilea • 9,51-19,28 : grande viaggio verso Gerusalemme • 19,29-24,53 : compimento del cammino della salvezza (passione-morte-resurrezione)
TESTO GRECO TESTO ITALIANO TESTO LATINO 1 TESTO LATINO 2 Nestle-Aland 1993 XXVII ed. Nuova CEI 2008 CAPITOLO 1 Nova Vulgata Bibliorum Sacrorum Editio 1979 Vulgata Stuttgartensia 1994 Riporta il testo del Codice Amiatino – senza punteggiatura - datato all’inizio dell’VIII secolo, è il testimone più autorevole e completo della Vulgata di Girolamo. 1.1 )Epeidh/per polloi\ e)pexei/rhsan a)nata/casqai dih/ghsin peri\ tw=n peplhroforhme/nwn e)n h(mi=n pragma/twn, 1.2 kaqw\j pare/dosan h(mi=n oi( a)p' a)rxh=j au)to/ptai kai\ u(phre/tai geno/menoi tou= lo/gou, 1.3 e)/doce ka)moi\ parhkolouqhko/ti a)/nwqen pa=sin a)kribw=j kaqech=j soi gra/yai, kra/tiste Qeo/file, 1.4 i(/na e)pign%=j peri\ w(=n kathxh/qhj lo/gwn th\n a)sfa/leian. 1.5 )Ege/neto e)n tai=j h(me/raij (Hr%/dou basile/wj th=j )Ioudai/aj i(ereu/j tij o)no/mati Zaxari/aj e)c e)fhmeri/aj )Abia/, kai\ gunh\ au)t%= e)k tw=n qugate/rwn )Aarw/n kai\ to\ o)/noma au)th=j )Elisa/bet. 1.6 h)=san de\ di/kaioi a)mfo/teroi e)nanti/on tou= qeou=, poreuo/menoi e)n pa/saij tai=j e)ntolai=j kai\ dikaiw/masin tou= kuri/ou a)/memptoi. 1.7 kai\ ou)k h)=n au)toi=j te/knon, kaqo/ti h)=n h( )Elisa/bet stei=ra, kai\ a)mfo/teroi probebhko/tej e)n tai=j h(me/raij au)tw=n h)=san. 1.8 )Ege/neto de\ e)n t%= i(erateu/ein au)to\n e)n tv= ta/cei th=j e)fhmeri/aj au)tou= e)/nanti tou= qeou=, 1.9 kata\ to\ e)/qoj th=j i(eratei/aj e)/laxe tou= qumia=sai ei)selqw\n ei)j to\n nao\n tou= kuri/ou, 1.10 kai\ pa=n to\ plh=qoj h)=n tou= laou= proseuxo/menon e)/cw tv= w(/r# tou= qumia/matoj. 1.11 w)/fqh de\ au)t%= a)/ggeloj kuri/ou e(stw\j e)k deciw=n tou= qusiasthri/ou tou= qumia/matoj. 1.12 kai\ e)tara/xqh Zaxari/aj i)dw/n kai\ fo/boj e)pe/pesen e)p' au)to/n. 1.13 ei)=pen de\ pro\j au)to\n o( a)/ggeloj, Mh\ fobou=, Zaxari/a, dio/ti ei)shkou/sqh h( de/hsi/j sou, kai\ h( gunh/ sou )Elisa/bet gennh/sei ui(o/n soi kai\ kale/seij to\ o)/noma 1 Poiché molti hanno cercato di raccontare con ordine gli avvenimenti che si sono compiuti in mezzo a noi, 2 come ce li hanno trasmessi coloro che ne furono testimoni oculari fin da principio e divennero ministri della Parola, 3 così anch’io ho deciso di fare ricerche accurate su ogni circostanza, fin dagli inizi, e di scriverne un resoconto ordinato per te, illustre Teòfilo, 4 in modo che tu possa renderti conto della solidità degli insegnamenti che hai ricevuto. 5 Al tempo di Erode, re della Giudea, vi era un sacerdote di nome Zaccaria, della classe di Abia, che aveva in moglie una discendente di Aronne, di nome Elisabetta. 6 Ambedue erano giusti davanti a Dio e osservavano irreprensibili tutte le leggi e le prescrizioni del Signore. 7 Essi non avevano figli, perché Elisabetta era sterile e tutti e due erano avanti negli anni. 8 Avvenne che, mentre Zaccaria svolgeva le sue funzioni sacerdotali davanti al Signore durante il turno della sua classe, 9 gli toccò in sorte, secondo l’usanza del servizio sacerdotale, di entrare nel tempio del Signore per fare l’offerta dell’incenso. 10 Fuori, tutta l’assemblea del popolo stava pregando nell’ora dell’incenso. 11 Apparve a lui un angelo del Signore, ritto alla destra dell’altare dell’incenso. 12 Quando lo vide, Zaccaria si turbò e fu preso da timore. 13 Ma l’angelo gli disse: «Non temere, Zaccaria, la tua preghiera è stata esaudita e 1 Quoniam quidem multi conati sunt ordinare narrationem, quae in nobis completae sunt, rerum, 2 sicut tradiderunt nobis, qui ab initio ipsi viderunt et ministri fuerunt verbi, 3 visum est et mihi, adsecuto a principio omnia, diligenter ex ordine tibi scribere, optime Theophile, 4 ut cognoscas eorum verborum, de quibus eruditus es, firmitatem. 5 Fuit in diebus Herodis regis Iudaeae sacerdos quidam nomine Zacharias de vice Abiae, et uxor illi de filiabus Aaron, et nomen eius Elisabeth. 6 Erant autem iusti ambo ante Deum, incedentes in omnibus mandatis et iustificationibus Domini, irreprehensibiles. 7 Et non erat illis filius, eo quod esset Elisabeth sterilis, et ambo processissent in diebus suis. 8 Factum est autem, cum sacerdotio fungeretur in ordine vicis suae ante Deum, 9 secundum consuetudinem sacerdotii sorte exiit, ut incensum poneret ingressus in templum Domini; 10 et omnis multitudo erat populi orans foris hora incensi. 11 Apparuit autem illi angelus Domini stans a dextris altaris incensi; 12 et Zacharias turbatus est videns, et timor irruit super eum. 13 Ait autem ad illum angelus: “ Ne timeas, Zacharia, quoniam exaudita est deprecatio tua, et uxor tua Elisabeth pariet tibi filium, et vocabis nomen eius Ioannem. 1:1 Quoniam quidem multi conati sunt ordinare narrationem quae in nobis conpletae sunt rerum 1:2 sicut tradiderunt nobis qui ab initio ipsi viderunt et ministri fuerunt sermonis 1:3 visum est et mihi adsecuto a principio omnibus diligenter ex ordine tibi scribere optime Theophile 1:4 ut cognoscas eorum verborum de quibus eruditus es veritatem 1:5 fuit in diebus Herodis regis Iudaeae sacerdos quidam nomine Zaccharias de vice Abia et uxor illi de filiabus Aaron et nomen eius Elisabeth 1:6 erant autem iusti ambo ante Deum incedentes in omnibus mandatis et iustificationibus Domini sine querella 1:7 et non erat illis filius eo quod esset Elisabeth sterilis et ambo processissent in diebus suis 1:8 factum est autem cum sacerdotio fungeretur in ordine vicis suae ante Deum 1:9 secundum consuetudinem sacerdotii sorte exiit ut incensum poneret ingressus in templum Domini 1:10 et omnis multitudo erat populi orans foris hora incensi 1:11 apparuit autem illi angelus Domini stans a dextris altaris incensi 1:12 et Zaccharias turbatus est videns et timor inruit super eum 1:13 ait autem ad illum angelus ne timeas Zaccharia quoniam exaudita est deprecatio tua et uxor tua Elisabeth pariet tibi filium et vocabis nomen eius Iohannem
Page 1: Vangelo secondo Luca San Luca dipin
Page 5 and 6: au)th\n ei)=pen, Xai=re, kexaritwme
Page 7 and 8: e)la/lei eu)logw=n to\n qeo/n. 1.65
Page 9 and 10: kai\ to\n )Iwsh\f kai\ to\ bre/foj
Page 11 and 12: e)cepla/ghsan, kai\ ei)=pen pro\j a
Page 13 and 14: a(/panta to\n lao\n kai\ )Ihsou= ba
Page 15 and 16: a)teni/zontej au)t%=. 4.21 h)/rcato
Page 17 and 18: di/ktua u(mw=n ei)j a)/gran. 5.5 ka
Page 19 and 20: dikai/ouj a)lla\ a(martwlou\j ei)j
Page 21 and 22: nu=n, o(/ti gela/sete. 6.22 maka/ri
Page 23 and 24: xwri\j qemeli/ou, v(= prose/rhcen o
Page 25 and 26: sou. 7.28 le/gw u(mi=n, mei/zwn e)n
Page 27 and 28: fue\n e)chra/nqh dia\ to\ mh\ e)/xe
Page 29 and 30: e)celqo/nta de\ ta\ daimo/nia a)po\
Page 31 and 32: pantaxou=. 9.7 )/Hkousen de\ (Hr%/d
Page 33 and 34: kai\ mi/an )Hli/#, mh\ ei)dw\j o(\
Page 35 and 36: 10.1 Meta\ de\ tau=ta a)ne/deicen o
Page 37 and 38: u(polabw\n o( )Ihsou=j ei)=pen, )/A
Page 39 and 40: au)toi=j, Pa=sa basilei/a e)f' e(au
Page 41 and 42: forti/zete tou\j a)nqrw/pouj forti/
Page 43 and 44: sou a)paitou=sin a)po\ sou=: a(\ de
Page 45 and 46: diamemerisme/noi, trei=j e)pi\ dusi
Page 47 and 48: zu/mv, h(\n labou=sa gunh\ [e)n]e/k
Page 49 and 50: tuflou/j: 14.14 kai\ maka/rioj e)/s
Page 51 and 52: ou)xi\ a(/ptei lu/xnon kai\ saroi=
Page 53 and 54:
t%= kuri/% mou; 16.6 o( de\ ei)=pen
Page 55 and 56:
peri/keitai peri\ to\n tra/xhlon au
Page 57 and 58:
17.37 kai\ a)pokriqe/ntej le/gousin
Page 59 and 60:
dw/deka ei)=pen pro\j au)tou/j, )Id
Page 61 and 62:
e)/speiraj. 19.22 le/gei au)t%=, )E
Page 63 and 64:
profh/thn ei)=nai. 20.7 kai\ a)pekr
Page 65 and 66:
ei)=paj. 20.40 ou)ke/ti ga\r e)to/l
Page 67 and 68:
a)po\ fo/bou kai\ prosdoki/aj tw=n
Page 69 and 70:
poreu/etai, plh\n ou)ai\ t%= a)nqrw
Page 71 and 72:
paidi/skh tij kaqh/menon pro\j to\
Page 73 and 74:
23.19 o(/stij h)=n dia\ sta/sin tin
Page 75 and 76:
laceut%= ou(= ou)k h)=n ou)dei\j ou
Page 77 and 78:
poreu/esqai. 24.29 kai\ parebia/san
show all

Vangelo secondo Luca - Le Famiglie della Visitazione

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?