Vangelo secondo Luca - Le Famiglie della Visitazione

e)ge/neto qa/mboj e)pi\ pa/ntaj kai\
sunela/loun pro\j a)llh/louj le/gontej, Ti/j o(
lo/goj ou(=toj o(/ti e)n e)cousi/# kai\ duna/mei
e)pita/ssei toi=j a)kaqa/rtoij pneu/masin kai\
e)ce/rxontai; 4.37 kai\ e)ceporeu/eto h)=xoj peri\
au)tou= ei)j pa/nta to/pon th=j perixw/rou. 4.38
)Anasta\j de\ a)po\ th=j sunagwgh=j ei)sh=lqen
ei)j th\n oi)ki/an Si/mwnoj. penqera\ de\ tou=
Si/mwnoj h)=n sunexome/nh puret%= mega/l%
kai\ h)rw/thsan au)to\n peri\ au)th=j. 4.39 kai\
e)pista\j e)pa/nw au)th=j e)peti/mhsen t%=
puret%= kai\ a)fh=ken au)th/n: paraxrh=ma de\
a)nasta=sa dihko/nei au)toi=j. 4.40 Du/nontoj
de\ tou= h(li/ou a(/pantej o(/soi ei)=xon
a)sqenou=ntaj no/soij poiki/laij h)/gagon
au)tou\j pro\j au)to/n: o( de\ e(ni\ e(ka/st% au)tw=n
ta\j xei=raj e)pitiqei\j e)qera/peuen au)tou/j.
4.41 e)ch/rxeto de\ kai\ daimo/nia a)po\ pollw=n
kr[aug]a/zonta kai\ le/gonta o(/ti Su\ ei)= o(
ui(o\j tou= qeou=. kai\ e)pitimw=n ou)k ei)/a au)ta\
lalei=n, o(/ti v)/deisan to\n Xristo\n au)to\n
ei)=nai. 4.42 Genome/nhj de\ h(me/raj e)celqw\n
e)poreu/qh ei)j e)/rhmon to/pon: kai\ oi( o)/xloi
e)pezh/toun au)to/n kai\ h)=lqon e(/wj au)tou= kai\
katei=xon au)to\n tou= mh\ poreu/esqai a)p'
au)tw=n. 4.43 o( de\ ei)=pen pro\j au)tou\j o(/ti Kai\
tai=j e(te/raij po/lesin eu)aggeli/sasqai/ me
dei= th\n basilei/an tou= qeou=, o(/ti e)pi\ tou=to
a)pesta/lhn. 4.44 kai\ h)=n khru/sswn ei)j ta\j
sunagwga\j th=j )Ioudai/aj.
comanda con autorità e potenza agli spiriti
impuri ed essi se ne vanno?».
37 E la sua fama si diffondeva in ogni luogo
della regione circostante.
38 Uscito dalla sinagoga, entrò nella casa di
Simone. La suocera di Simone era in preda a
una grande febbre e lo pregarono per lei.
39 Si chinò su di lei, comandò alla febbre e la
febbre la lasciò. E subito si alzò in piedi e li
serviva.
40 Al calar del sole, tutti quelli che avevano
infermi affetti da varie malattie li condussero
a lui. Ed egli, imponendo su ciascuno le
mani, li guariva.
41 Da molti uscivano anche demòni, gridando:
«Tu sei il Figlio di Dio!». Ma egli li minacciava
e non li lasciava parlare, perché sapevano
che era lui il Cristo.
42 Sul far del giorno uscì e si recò in un luogo
deserto. Ma le folle lo cercavano, lo
raggiunsero e tentarono di trattenerlo perché
non se ne andasse via.
43 Egli però disse loro: «È necessario che io
annunci la buona notizia del regno di Dio
anche alle altre città; per questo sono stato
mandato».
44 E andava predicando nelle sinagoghe della
Giudea.
CAPITOLO 5
exiit ab illo nihilque illum nocuit.
36 Et factus est pavor in omnibus; et
colloquebantur ad invicem dicentes: “
Quod est hoc verbum, quia in potestate et
virtute imperat immundis spiritibus, et
exeunt? ”.
37 Et divulgabatur fama de illo in omnem
locum regionis.
38 Surgens autem de synagoga introivit in
domum Simonis. Socrus autem Simonis
tenebatur magna febri; et rogaverunt illum
pro ea. 39 Et stans super illam imperavit
febri, et dimisit illam; et continuo surgens
ministrabat illis.40 Cum sol autem
occidisset, omnes, qui habebant infirmos
variis languoribus, ducebant illos ad eum;
at ille singulis manus imponens curabat
eos. 41 Exibant autem daemonia a multis
clamantia et dicentia: “ Tu es Filius Dei ”.
Et increpans non sinebat ea loqui, quia
sciebant ipsum esse Christum. 42 Facta
autem die, egressus ibat in desertum
locum; et turbae requirebant eum et
venerunt usque ad ipsum et detinebant
illum, ne discederet ab eis. 43 Quibus ille
ait: “ Et aliis civitatibus oportet me
evangelizare regnum Dei, quia ideo missus
sum ”. 44 Et erat praedicans in synagogis
Iudaeae.
illum daemonium in medium exiit ab illo
nihilque illum nocuit
4:37 et factus est pavor in omnibus et
conloquebantur ad invicem dicentes quod
est hoc verbum quia in potestate et virtute
imperat inmundis spiritibus et exeunt
4:38 et divulgabatur fama de illo in omnem
locum regionis
4:39 surgens autem de synagoga introivit
in domum Simonis socrus autem Simonis
tenebatur magnis febribus et rogaverunt
illum pro ea 4:40 et stans super illam
imperavit febri et dimisit illam et continuo
surgens ministrabat illis 4:41 cum sol
autem occidisset omnes qui habebant
infirmos variis languoribus ducebant illos
ad eum at ille singulis manus inponens
curabat eos 4:42 exiebant autem etiam
daemonia a multis clamantia et dicentia
quia tu es Filius Dei et increpans non
sinebat ea loqui quia sciebant ipsum esse
Christum 4:43 facta autem die egressus
ibat in desertum locum et turbae
requirebant eum et venerunt usque ad
ipsum et detinebant illum ne discederet ab
eis 4:44 quibus ille ait quia et aliis
civitatibus oportet me evangelizare regnum
Dei quia ideo missus sum 4:45 et erat
praedicans in synagogis Galilaeae.
5.1 )Ege/neto de\ e)n t%= to\n o)/xlon
e)pikei=sqai au)t%= kai\ a)kou/ein to\n lo/gon
tou= qeou= kai\ au)to\j h)=n e(stw\j para\ th\n
li/mnhn Gennhsare/t 5.2 kai\ ei)=den du/o ploi=a
e(stw=ta para\ th\n li/mnhn: oi( de\ a(liei=j a)p'
au)tw=n a)poba/ntej e)/plunon ta\ di/ktua. 5.3
e)mba\j de\ ei)j e(\n tw=n ploi/wn, o(\ h)=n Si/mwnoj,
h)rw/thsen au)to\n a)po\ th=j gh=j e)panagagei=n
o)li/gon, kaqi/saj de\ e)k tou= ploi/ou
e)di/dasken tou\j o)/xlouj. 5.4 w(j de\
e)pau/sato lalw=n, ei)=pen pro\j to\n Si/mwna,
)Epana/gage ei)j to\ ba/qoj kai\ xala/sate ta\
1 Mentre la folla gli faceva ressa attorno per
ascoltare la parola di Dio, Gesù, stando
presso il lago di Gennèsaret,
2 vide due barche accostate alla sponda. I
pescatori erano scesi e lavavano le reti.
3 Salì in una barca, che era di Simone, e lo
pregò di scostarsi un poco da terra. Sedette
e insegnava alle folle dalla barca.
4 Quando ebbe finito di parlare, disse a
Simone: «Prendi il largo e gettate le vostre
reti per la pesca».
5 Simone rispose: «Maestro, abbiamo faticato
tutta la notte e non abbiamo preso nulla; ma
1 Factum est autem, cum turba urgeret
illum et audiret verbum Dei, et ipse stabat
secus stagnum Genesareth
2 et vidit duas naves stantes secus
stagnum; piscatores autem descenderant
de illis et lavabant retia.
3 Ascendens autem in unam navem, quae
erat Simonis, rogavit eum a terra reducere
pusillum; et sedens docebat de navicula
turbas.
4 Ut cessavit autem loqui, dixit ad
Simonem: “ Duc in altum et laxate retia
vestra in capturam ”.
5:1 Factum est autem cum turbae inruerent
in eum ut audirent verbum Dei et ipse
stabat secus stagnum Gennesareth
5:2 et vidit duas naves stantes secus
stagnum piscatores autem descenderant
et lavabant retia
5:3 ascendens autem in unam navem quae
erat Simonis rogavit eum a terra reducere
pusillum et sedens docebat de navicula
turbas
5:4 ut cessavit autem loqui dixit ad
Simonem duc in altum et laxate retia
vestra in capturam