Vangelo secondo Luca - Le Famiglie della Visitazione

More documents

Recommendations

Info

pro\j au)to\n o( )Ihsou=j, Ge/graptai o(/ti Ou)k e)p' a)/rt% mo/n% zh/setai o( a)/nqrwpoj. 4.5 Kai\ a)nagagw\n au)to\n e)/deicen au)t%= pa/saj ta\j basilei/aj th=j oi)koume/nhj e)n stigmv= xro/nou 4.6 kai\ ei)=pen au)t%= o( dia/boloj, Soi\ dw/sw th\n e)cousi/an tau/thn a(/pasan kai\ th\n do/can au)tw=n, o(/ti e)moi\ parade/dotai kai\ %(= e)a\n qe/lw di/dwmi au)th/n: 4.7 su\ ou)=n e)a\n proskunh/svj e)nw/pion e)mou=, e)/stai sou= pa=sa. 4.8 kai\ a)pokriqei\j o( )Ihsou=j ei)=pen au)t%=, Ge/graptai, Ku/rion to\n qeo/n sou proskunh/seij kai\ au)t%= mo/n% latreu/seij. 4.9 )/Hgagen de\ au)to\n ei)j )Ierousalh\m kai\ e)/sthsen e)pi\ to\ pteru/gion tou= i(erou= kai\ ei)=pen au)t%=, Ei) ui(o\j ei)= tou= qeou=, ba/le seauto\n e)nteu=qen ka/tw: 4.10 ge/graptai ga\r o(/ti Toi=j a)gge/loij au)tou= e)ntelei=tai peri\ sou= tou= diafula/cai se 4.11 kai\ o(/ti )Epi\ xeirw=n a)rou=si/n se, mh/pote prosko/yvj pro\j li/qon to\n po/da sou. 4.12 kai\ a)pokriqei\j ei)=pen au)t%= o( )Ihsou=j o(/ti Ei)/rhtai, Ou)k e)kpeira/seij ku/rion to\n qeo/n sou. 4.13 Kai\ suntele/saj pa/nta peirasmo\n o( dia/boloj a)pe/sth a)p' au)tou= a)/xri kairou=. 4.14 Kai\ u(pe/streyen o( )Ihsou=j e)n tv= duna/mei tou= pneu/matoj ei)j th\n Galilai/an. kai\ fh/mh e)ch=lqen kaq' o(/lhj th=j perixw/rou peri\ au)tou=. 4.15 kai\ au)to\j e)di/dasken e)n tai=j sunagwgai=j au)tw=n docazo/menoj u(po\ pa/ntwn. 4.16 Kai\ h)=lqen ei)j Nazara/, ou(= h)=n teqramme/noj, kai\ ei)sh=lqen kata\ to\ ei)wqo\j au)t%= e)n tv= h(me/r# tw=n sabba/twn ei)j th\n sunagwgh/n kai\ a)ne/sth a)nagnw=nai. 4.17 kai\ e)pedo/qh au)t%= bibli/on tou= profh/tou )Hsai/+ou kai\ a)naptu/caj to\ bibli/on eu(=ren to\n to/pon ou(= h)=n gegramme/non, 4.18 Pneu=ma kuri/ou e)p' e)me/ ou(= ei(/neken e)/xrise/n me eu)aggeli/sasqai ptwxoi=j, a)pe/stalke/n me, khru/cai ai)xmalw/toij a)/fesin kai\ tufloi=j a)na/bleyin, a)postei=lai teqrausme/nouj e)n a)fe/sei, 4.19 khru/cai e)niauto\n kuri/ou dekto/n. 4.20 kai\ ptu/caj to\ bibli/on a)podou\j t%= u(phre/tv e)ka/qisen: kai\ pa/ntwn oi( o)fqalmoi\ e)n tv= sunagwgv= h)=san pane vivrà l’uomo». 5 Il diavolo lo condusse in alto, gli mostrò in un istante tutti i regni della terra 6 e gli disse: «Ti darò tutto questo potere e la loro gloria, perché a me è stata data e io la do a chi voglio. 7 Perciò, se ti prostrerai in adorazione dinanzi a me, tutto sarà tuo». 8 Gesù gli rispose: «Sta scritto: Il Signore, Dio tuo, adorerai: a lui solo renderai culto». 9 Lo condusse a Gerusalemme, lo pose sul punto più alto del tempio e gli disse: «Se tu sei Figlio di Dio, gèttati giù di qui; 10 sta scritto infatti: Ai suoi angeli darà ordini a tuo riguardo affinché essi ti custodiscano; 11 e anche: Essi ti porteranno sulle loro mani perché il tuo piede non inciampi in una pietra». 12 Gesù gli rispose: «È stato detto: Non metterai alla prova il Signore Dio tuo». 13 Dopo aver esaurito ogni tentazione, il diavolo si allontanò da lui fino al momento fissato. 14 Gesù ritornò in Galilea con la potenza dello Spirito e la sua fama si diffuse in tutta la regione. 15 Insegnava nelle loro sinagoghe e gli rendevano lode. 16 Venne a Nàzaret, dove era cresciuto, e secondo il suo solito, di sabato, entrò nella sinagoga e si alzò a leggere. 17 Gli fu dato il rotolo del profeta Isaia; aprì il rotolo e trovò il passo dove era scritto: 18 Lo Spirito del Signore è sopra di me; per questo mi ha consacrato con l’unzione e mi ha mandato a portare ai poveri il lieto annuncio, a proclamare ai prigionieri la liberazione e ai ciechi la vista; a rimettere in libertà gli oppressi, 19 a proclamare l’anno di grazia del Signore. 20 Riavvolse il rotolo, lo riconsegnò all’inserviente e sedette. Nella sinagoga, gli occhi di tutti erano fissi su di lui. est: “Non in pane solo vivet homo” ”. 5 Et sustulit illum et ostendit illi omnia regna orbis terrae in momento temporis; 6 et ait ei Diabolus: “ Tibi dabo potestatem hanc universam et gloriam illorum, quia mihi tradita est, et, cui volo, do illam: 7 tu ergo, si adoraveris coram me, erit tua omnis ”. 8 Et respondens Iesus dixit illi: “ Scriptum est: “Dominum Deum tuum adorabis et illi soli servies” ”. 9 Duxit autem illum in Ierusalem et statuit eum supra pinnam templi et dixit illi: “ Si Filius Dei es, mitte te hinc deorsum. 10 Scriptum est enim: “Angelis suis mandabit de te, ut conservent te” 11 et: “In manibus tollent te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum”. 12 Et respondens Iesus ait illi: “ Dictum est: “Non tentabis Dominum Deum tuum” ”. 13 Et consummata omni tentatione, Diabolus recessit ab illo usque ad tempus. 14 Et regressus est Iesus in virtute Spiritus in Galilaeam. Et fama exiit per universam regionem de illo. 15 Et ipse docebat in synagogis eorum et magnificabatur ab omnibus. 16 Et venit Nazareth, ubi erat nutritus, et intravit secundum consuetudinem suam die sabbati in synagogam et surrexit legere. 17 Et tradi tus est illi liber prophetae Isaiae; et ut revolvit librum, invenit locum, ubi scriptum erat: 18 “ Spiritus Domini super me; propter quod unxit me evangelizare pauperibus, misit me praedicare captivis remissionem et caecis visum, dimittere confractos in remissione, 19 praedicare annum Domini acceptum ”. 20 Et cum plicuisset librum, reddidit ministro et sedit; et omnium in synagoga oculi erant intendentes in eum. 4:5 et respondit ad illum Iesus scriptum est quia non in pane solo vivet homo sed in omni verbo Dei 4:6 et duxit illum diabolus et ostendit illi omnia regna orbis terrae in momento temporis 4:7 et ait ei tibi dabo potestatem hanc universam et gloriam illorum quia mihi tradita sunt et cui volo do illa 4:8 tu ergo si adoraveris coram me erunt tua omnia 4:9 et respondens Iesus dixit illi scriptum est Dominum Deum tuum adorabis et illi soli servies 4:10 et duxit illum in Hierusalem et statuit eum supra pinnam templi et dixit illi si Filius Dei es mitte te hinc deorsum 4:11 scriptum est enim quod angelis suis mandabit de te ut conservent te 4:12 et quia in manibus tollent te ne forte offendas ad lapidem pedem tuum 4:13 et respondens Iesus ait illi dictum est non temptabis Dominum Deum tuum 4:14 et consummata omni temptatione diabolus recessit ab illo usque ad tempus 4:15 et regressus est Iesus in virtute Spiritus in Galilaeam et fama exiit per universam regionem de illo 4:16 et ipse docebat in synagogis eorum et magnificabatur ab omnibus 4:17 et venit Nazareth ubi erat nutritus et intravit secundum consuetudinem suam die sabbati in synagogam et surrexit legere 4:18 et traditus est illi liber prophetae Esaiae et ut revolvit librum invenit locum ubi scriptum erat 4:19 Spiritus Domini super me propter quod unxit me evangelizare pauperibus misit me 4:20 praedicare captivis remissionem et caecis visum dimittere confractos in remissionem praedicare annum Domini acceptum et diem retributionis 4:21 et cum plicuisset librum reddidit ministro et sedit et omnium in synagoga
a)teni/zontej au)t%=. 4.21 h)/rcato de\ le/gein pro\j au)tou\j o(/ti Sh/meron peplh/rwtai h( grafh\ au(/th e)n toi=j w)si\n u(mw=n. 4.22 Kai\ pa/ntej e)martu/roun au)t%= kai\ e)qau/mazon e)pi\ toi=j lo/goij th=j xa/ritoj toi=j e)kporeuome/noij e)k tou= sto/matoj au)tou= kai\ e)/legon, Ou)xi\ ui(o/j e)stin )Iwsh\f ou(=toj; 4.23 kai\ ei)=pen pro\j au)tou/j, Pa/ntwj e)rei=te/ moi th\n parabolh\n tau/thn: )Iatre/, qera/peuson seauto/n: o(/sa h)kou/samen geno/mena ei)j th\n Kafarnaou\m poi/hson kai\ w(=de e)n tv= patri/di sou. 4.24 ei)=pen de/, )Amh\n le/gw u(mi=n o(/ti ou)dei\j profh/thj dekto/j e)stin e)n tv= patri/di au)tou=. 4.25 e)p' a)lhqei/aj de\ le/gw u(mi=n, pollai\ xh=rai h)=san e)n tai=j h(me/raij )Hli/ou e)n t%= )Israh/l, o(/te e)klei/sqh o( ou)rano\j e)pi\ e)/th tri/a kai\ mh=naj e(/c, w(j e)ge/neto limo\j me/gaj e)pi\ pa=san th\n gh=n, 4.26 kai\ pro\j ou)demi/an au)tw=n e)pe/mfqh )Hli/aj ei) mh\ ei)j Sa/repta th=j Sidwni/aj pro\j gunai=ka xh/ran. 4.27 kai\ polloi\ leproi\ h)=san e)n t%= )Israh\l e)pi\ )Elisai/ou tou= profh/tou, kai\ ou)dei\j au)tw=n e)kaqari/sqh ei) mh\ Naima\n o( Su/roj. 4.28 kai\ e)plh/sqhsan pa/ntej qumou= e)n tv= sunagwgv= a)kou/ontej tau=ta 4.29 kai\ a)nasta/ntej e)ce/balon au)to\n e)/cw th=j po/lewj kai\ h)/gagon au)to\n e(/wj o)fru/oj tou= o)/rouj e)f' ou(= h( po/lij %)kodo/mhto au)tw=n w(/ste katakrhmni/sai au)to/n: 4.30 au)to\j de\ dielqw\n dia\ me/sou au)tw=n e)poreu/eto. 4.31 Kai\ kath=lqen ei)j Kafarnaou\m po/lin th=j Galilai/aj. kai\ h)=n dida/skwn au)tou\j e)n toi=j sa/bbasin: 4.32 kai\ e)ceplh/ssonto e)pi\ tv= didaxv= au)tou=, o(/ti e)n e)cousi/# h)=n o( lo/goj au)tou=. 4.33 kai\ e)n tv= sunagwgv= h)=n a)/nqrwpoj e)/xwn pneu=ma daimoni/ou a)kaqa/rtou kai\ a)ne/kracen fwnv= mega/lv, 4.34 )/Ea, ti/ h(mi=n kai\ soi/, )Ihsou= Nazarhne/; h)=lqej a)pole/sai h(ma=j; oi)=da/ se ti/j ei)=, o( a(/gioj tou= qeou=. 4.35 kai\ e)peti/mhsen au)t%= o( )Ihsou=j le/gwn, Fimw/qhti kai\ e)/celqe a)p' au)tou=. kai\ r(i/yan au)to\n to\ daimo/nion ei)j to\ me/son e)ch=lqen a)p' au)tou= mhde\n bla/yan au)to/n. 4.36 kai\ 21 Allora cominciò a dire loro: «Oggi si è compiuta questa Scrittura che voi avete ascoltato». 22 Tutti gli davano testimonianza ed erano meravigliati delle parole di grazia che uscivano dalla sua bocca e dicevano: «Non è costui il figlio di Giuseppe?». 23 Ma egli rispose loro: «Certamente voi mi citerete questo proverbio: “Medico, cura te stesso. Quanto abbiamo udito che accadde a Cafàrnao, fallo anche qui, nella tua patria!”». 24 Poi aggiunse: «In verità io vi dico: nessun profeta è bene accetto nella sua patria. 25 Anzi, in verità io vi dico: c’erano molte vedove in Israele al tempo di Elia, quando il cielo fu chiuso per tre anni e sei mesi e ci fu una grande carestia in tutto il paese; 26 ma a nessuna di esse fu mandato Elia, se non a una vedova a Sarepta di Sidone. 27 C’erano molti lebbrosi in Israele al tempo del profeta Eliseo; ma nessuno di loro fu purificato, se non Naamàn, il Siro». 28 All’udire queste cose, tutti nella sinagoga si riempirono di sdegno. 29 Si alzarono e lo cacciarono fuori della città e lo condussero fin sul ciglio del monte, sul quale era costruita la loro città, per gettarlo giù. 30 Ma egli, passando in mezzo a loro, si mise in cammino. 31 Poi scese a Cafàrnao, città della Galilea, e in giorno di sabato insegnava alla gente. 32 Erano stupiti del suo insegnamento perché la sua parola aveva autorità. 33 Nella sinagoga c’era un uomo che era posseduto da un demonio impuro; cominciò a gridare forte: 34 «Basta! Che vuoi da noi, Gesù Nazareno? Sei venuto a rovinarci? Io so chi tu sei: il santo di Dio!». 35 Gesù gli ordinò severamente: «Taci! Esci da lui!». E il demonio lo gettò a terra in mezzo alla gente e uscì da lui, senza fargli alcun male. 36 Tutti furono presi da timore e si dicevano l’un l’altro: «Che parola è mai questa, che 21 Coepit autem dicere ad illos: “ Hodie impleta est haec Scriptura in auribus vestris ”. 22 Et omnes testimonium illi dabant et mirabantur in verbis gratiae, quae procedebant de ore ipsius, et dicebant: “ Nonne hic filius est Ioseph? ”. 23 Et ait illis: “ Utique dicetis mihi hanc similitudinem: “Medice, cura teipsum; quanta audivimus facta in Capharnaum, fac et hic in patria tua” ”. 24 Ait autem: “ Amen dico vobis: Nemo propheta acceptus est in patria sua. 25 In veritate autem dico vobis: Multae viduae erant in diebus Eliae in Israel, quando clausum est caelum annis tribus et mensibus sex, cum facta est fames magna in omni terra; 26 et ad nullam illarum missus est Elias nisi in Sarepta Sidoniae ad mulierem viduam. 27 Et multi leprosi erant in Israel sub Eliseo propheta; et nemo eorum mundatus est nisi Naaman Syrus ”. 28 Et repleti sunt omnes in synagoga ira haec audientes; 29 et surrexerunt et eiecerunt illum extra civitatem et duxerunt illum usque ad supercilium montis, supra quem civitas illorum erat aedificata, ut praecipitarent eum. 30 Ipse autem transiens per medium illorum ibat. 31 Et descendit in Capharnaum civitatem Galilaeae. Et docebat illos sabbatis; 32 et stupebant in doctrina eius, quia in potestate erat sermo ipsius. 33 Et in synagoga erat homo habens spiritum daemonii immundi; et exclamavit voce magna: 34 “ Sine; quid nobis et tibi, Iesu Nazarene? Venisti perdere nos? Scio te qui sis: Sanctus Dei ”. 35 Et increpavit illi Iesus dicens: “ Obmutesce et exi ab illo! ”. Et cum proiecisset illum daemonium in medium, oculi erant intendentes in eum 4:22 coepit autem dicere ad illos quia hodie impleta est haec scriptura in auribus vestris 4:23 et omnes testimonium illi dabant et mirabantur in verbis gratiae quae procedebant de ore ipsius et dicebant nonne hic filius est Ioseph 4:24 et ait illis utique dicetis mihi hanc similitudinem medice cura te ipsum quanta audivimus facta in Capharnaum fac et hic in patria tua 4:25 ait autem amen dico vobis quia nemo propheta acceptus est in patria sua 4:26 in veritate dico vobis multae viduae erant in diebus Heliae in Israhel quando clusum est caelum annis tribus et mensibus sex cum facta est fames magna in omni terra 4:27 et ad nullam illarum missus est Helias nisi in Sareptha Sidoniae ad mulierem viduam 4:28 et multi leprosi erant in Israhel sub Heliseo propheta et nemo eorum mundatus est nisi Neman Syrus 4:29 et repleti sunt omnes in synagoga ira haec audientes 4:30 et surrexerunt et eiecerunt illum extra civitatem et duxerunt illum usque ad supercilium montis supra quem civitas illorum erat aedificata ut praecipitarent eum 4:31 ipse autem transiens per medium illorum ibat 4:32 et descendit in Capharnaum civitatem Galilaeae ibique docebat illos sabbatis 4:33 et stupebant in doctrina eius quia in potestate erat sermo ipsius 4:34 et in synagoga erat homo habens daemonium inmundum et exclamavit voce magna 4:35 dicens sine quid nobis et tibi Iesu Nazarene venisti perdere nos scio te qui sis Sanctus Dei 4:36 et increpavit illi Iesus dicens obmutesce et exi ab illo et cum proiecisset
Page 1 and 2: Vangelo secondo Luca San Luca dipin
Page 3 and 4: TESTO GRECO TESTO ITALIANO TESTO LA
Page 5 and 6: au)th\n ei)=pen, Xai=re, kexaritwme
Page 7 and 8: e)la/lei eu)logw=n to\n qeo/n. 1.65
Page 9 and 10: kai\ to\n )Iwsh\f kai\ to\ bre/foj
Page 11 and 12: e)cepla/ghsan, kai\ ei)=pen pro\j a
Page 13: a(/panta to\n lao\n kai\ )Ihsou= ba
Page 17 and 18: di/ktua u(mw=n ei)j a)/gran. 5.5 ka
Page 19 and 20: dikai/ouj a)lla\ a(martwlou\j ei)j
Page 21 and 22: nu=n, o(/ti gela/sete. 6.22 maka/ri
Page 23 and 24: xwri\j qemeli/ou, v(= prose/rhcen o
Page 25 and 26: sou. 7.28 le/gw u(mi=n, mei/zwn e)n
Page 27 and 28: fue\n e)chra/nqh dia\ to\ mh\ e)/xe
Page 29 and 30: e)celqo/nta de\ ta\ daimo/nia a)po\
Page 31 and 32: pantaxou=. 9.7 )/Hkousen de\ (Hr%/d
Page 33 and 34: kai\ mi/an )Hli/#, mh\ ei)dw\j o(\
Page 35 and 36: 10.1 Meta\ de\ tau=ta a)ne/deicen o
Page 37 and 38: u(polabw\n o( )Ihsou=j ei)=pen, )/A
Page 39 and 40: au)toi=j, Pa=sa basilei/a e)f' e(au
Page 41 and 42: forti/zete tou\j a)nqrw/pouj forti/
Page 43 and 44: sou a)paitou=sin a)po\ sou=: a(\ de
Page 45 and 46: diamemerisme/noi, trei=j e)pi\ dusi
Page 47 and 48: zu/mv, h(\n labou=sa gunh\ [e)n]e/k
Page 49 and 50: tuflou/j: 14.14 kai\ maka/rioj e)/s
Page 51 and 52: ou)xi\ a(/ptei lu/xnon kai\ saroi=
Page 53 and 54: t%= kuri/% mou; 16.6 o( de\ ei)=pen
Page 55 and 56: peri/keitai peri\ to\n tra/xhlon au
Page 57 and 58: 17.37 kai\ a)pokriqe/ntej le/gousin
Page 59 and 60: dw/deka ei)=pen pro\j au)tou/j, )Id
Page 61 and 62: e)/speiraj. 19.22 le/gei au)t%=, )E
Page 63 and 64: profh/thn ei)=nai. 20.7 kai\ a)pekr
Page 65 and 66:
ei)=paj. 20.40 ou)ke/ti ga\r e)to/l
Page 67 and 68:
a)po\ fo/bou kai\ prosdoki/aj tw=n
Page 69 and 70:
poreu/etai, plh\n ou)ai\ t%= a)nqrw
Page 71 and 72:
paidi/skh tij kaqh/menon pro\j to\
Page 73 and 74:
23.19 o(/stij h)=n dia\ sta/sin tin
Page 75 and 76:
laceut%= ou(= ou)k h)=n ou)dei\j ou
Page 77 and 78:
poreu/esqai. 24.29 kai\ parebia/san
show all

Vangelo secondo Luca - Le Famiglie della Visitazione

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?