Vangelo secondo Luca - Le Famiglie della Visitazione

More documents

Recommendations

Info

poih/sate ou)=n karpou\j a)ci/ouj th=j metanoi/aj kai\ mh\ a)/rchsqe le/gein e)n e(autoi=j, Pate/ra e)/xomen to\n )Abraa/m. le/gw ga\r u(mi=n o(/ti du/natai o( qeo\j e)k tw=n li/qwn tou/twn e)gei=rai te/kna t%= )Abraa/m. 3.9 h)/dh de\ kai\ h( a)ci/nh pro\j th\n r(i/zan tw=n de/ndrwn kei=tai: pa=n ou)=n de/ndron mh\ poiou=n karpo\n kalo\n e)kko/ptetai kai\ ei)j pu=r ba/lletai. 3.10 Kai\ e)phrw/twn au)to\n oi( o)/xloi le/gontej, Ti/ ou)=n poih/swmen; 3.11 a)pokriqei\j de\ e)/legen au)toi=j, (O e)/xwn du/o xitw=naj metado/tw t%= mh\ e)/xonti, kai\ o( e)/xwn brw/mata o(moi/wj poiei/tw. 3.12 h)=lqon de\ kai\ telw=nai baptisqh=nai kai\ ei)=pan pro\j au)to/n, Dida/skale, ti/ poih/swmen; 3.13 o( de\ ei)=pen pro\j au)tou/j, Mhde\n ple/on para\ to\ diatetagme/non u(mi=n pra/ssete. 3.14 e)phrw/twn de\ au)to\n kai\ strateuo/menoi le/gontej, Ti/ poih/swmen kai\ h(mei=j; kai\ ei)=pen au)toi=j, Mhde/na diasei/shte mhde\ sukofanth/shte kai\ a)rkei=sqe toi=j o)ywni/oij u(mw=n. 3.15 Prosdokw=ntoj de\ tou= laou= kai\ dialogizome/nwn pa/ntwn e)n tai=j kardi/aij au)tw=n peri\ tou= )Iwa/nnou, mh/pote au)to\j ei)/h o( Xristo/j, 3.16 a)pekri/nato le/gwn pa=sin o( )Iwa/nnhj, )Egw\ me\n u(/dati bapti/zw u(ma=j: e)/rxetai de\ o( i)sxuro/tero/j mou, ou(= ou)k ei)mi\ i(kano\j lu=sai to\n i(ma/nta tw=n u(podhma/twn au)tou=: au)to\j u(ma=j bapti/sei e)n pneu/mati a(gi/% kai\ puri/: 3.17 ou(= to\ ptu/on e)n tv= xeiri\ au)tou= diakaqa=rai th\n a(/lwna au)tou= kai\ sunagagei=n to\n si=ton ei)j th\n a)poqh/khn au)tou=, to\ de\ a)/xuron katakau/sei puri\ a)sbe/st%. 3.18 Polla\ me\n ou)=n kai\ e(/tera parakalw=n eu)hggeli/zeto to\n lao/n. 3.19 o( de\ (Hr%/dhj o( tetraa/rxhj, e)legxo/menoj u(p' au)tou= peri\ (Hr%dia/doj th=j gunaiko\j tou= a)delfou= au)tou= kai\ peri\ pa/ntwn w(=n e)poi/hsen ponhrw=n o( (Hr%/dhj, 3.20 prose/qhken kai\ tou=to e)pi\ pa=sin [kai\] kate/kleisen to\n )Iwa/nnhn e)n fulakv=. 3.21 )Ege/neto de\ e)n t%= baptisqh=nai non cominciate a dire fra voi: “Abbiamo Abramo per padre!”. Perché io vi dico che da queste pietre Dio può suscitare figli ad Abramo. 9 Anzi, già la scure è posta alla radice degli alberi; perciò ogni albero che non dà buon frutto viene tagliato e gettato nel fuoco». 10 Le folle lo interrogavano: «Che cosa dobbiamo fare?». 11 Rispondeva loro: «Chi ha due tuniche ne dia a chi non ne ha, e chi ha da mangiare faccia altrettanto». 12 Vennero anche dei pubblicani a farsi battezzare e gli chiesero: «Maestro, che cosa dobbiamo fare?». 13 Ed egli disse loro: «Non esigete nulla di più di quanto vi è stato fissato». 14 Lo interrogavano anche alcuni soldati: «E noi, che cosa dobbiamo fare?». Rispose loro: «Non maltrattate e non estorcete niente a nessuno; accontentatevi delle vostre paghe». 15 Poiché il popolo era in attesa e tutti, riguardo a Giovanni, si domandavano in cuor loro se non fosse lui il Cristo, 16 Giovanni rispose a tutti dicendo: «Io vi battezzo con acqua; ma viene colui che è più forte di me, a cui non sono degno di slegare i lacci dei sandali. Egli vi battezzerà in Spirito Santo e fuoco. 17 Tiene in mano la pala per pulire la sua aia e per raccogliere il frumento nel suo granaio; ma brucerà la paglia con un fuoco inestinguibile». 18 Con molte altre esortazioni Giovanni evangelizzava il popolo. 19 Ma il tetrarca Erode, rimproverato da lui a causa di Erodìade, moglie di suo fratello, e per tutte le malvagità che aveva commesso, 20 aggiunse alle altre anche questa: fece rinchiudere Giovanni in prigione. 21 Ed ecco, mentre tutto il popolo veniva battezzato e Gesù, ricevuto anche lui il battesimo, stava in preghiera, il cielo si aprì 22 e discese sopra di lui lo Spirito Santo in forma corporea, come una colomba, e venne una voce dal cielo: «Tu sei il Figlio mio, ne coeperitis dicere in vobis ipsis: “Patrem habemus Abraham”; dico enim vobis quia potest Deus de lapidibus istis suscitare Abrahae filios. 9 Iam enim et securis ad radicem arborum posita est; omnis ergo arbor non faciens fructum bonum exciditur et in ignem mittitur”. 10 Et interrogabant eum turbae dicentes: “ Quid ergo faciemus? ”. 11 Respondens autem dicebat illis: “ Qui habet duas tunicas, det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat ”. 12 Venerunt autem et publicani, ut baptizarentur, et dixerunt ad illum: “ Magister, quid faciemus? ”. 13 At ille dixit ad eos: “ Nihil amplius quam constitutum est vobis, faciatis ”. 14 Interrogabant autem eum et milites dicentes: “ Quid faciemus et nos? ”. Et ait illis: “ Neminem concutiatis neque calumniam faciatis et contenti estote stipendiis vestris ”. 15 Existimante autem populo et cogitantibus omnibus in cordibus suis de Ioanne, ne forte ipse esset Christus, 16 respondit Ioannes dicens omnibus: “ Ego quidem aqua baptizo vos. Venit autem fortior me, cuius non sum dignus solvere corrigiam calceamentorum eius: ipse vos baptizabit in Spiritu Sancto et igni; 17 cuius ventilabrum in manu eius ad purgandam aream suam et ad congregandum triticum in horreum suum, paleas autem comburet igni inexstinguibili”. 18 Multa quidem et alia exhortans evangelizabat populum. 19 Herodes autem tetrarcha, cum corriperetur ab illo de Herodiade uxore fratris sui et de omnibus malis, quae fecit Herodes, 20 adiecit et hoc supra omnia et inclusit Ioannem in carcere.21 Factum est autem, cum baptizaretur omnis populus, et Iesu baptizato et orante, apertum est caelum, 22 et descendit Spiritus Sanctus corporali specie sicut columba super ipsum; et vox Deus de lapidibus istis suscitare filios Abrahae 3:9 iam enim securis ad radicem arborum posita est omnis ergo arbor non faciens fructum exciditur et in ignem mittitur 3:10 et interrogabant eum turbae dicentes quid ergo faciemus 3:11 respondens autem dicebat illis qui habet duas tunicas det non habenti et qui habet escas similiter faciat 3:12 venerunt autem et publicani ut baptizarentur et dixerunt ad illum magister quid faciemus 3:13 at ille dixit ad eos nihil amplius quam quod constitutum est vobis faciatis 3:14 interrogabant autem eum et milites dicentes quid faciemus et nos et ait illis neminem concutiatis neque calumniam faciatis et contenti estote stipendiis vestris 3:15 existimante autem populo et cogitantibus omnibus in cordibus suis de Iohanne ne forte ipse esset Christus 3:16 respondit Iohannes dicens omnibus ego quidem aqua baptizo vos venit autem fortior me cuius non sum dignus solvere corrigiam calciamentorum eius ipse vos baptizabit in Spiritu Sancto et igni 3:17 cuius ventilabrum in manu eius et purgabit aream suam et congregabit triticum in horreum suum paleas autem conburet igni inextinguibili 3:18 multa quidem et alia exhortans evangelizabat populum 3:19 Herodes autem tetrarcha cum corriperetur ab illo de Herodiade uxore fratris sui et de omnibus malis quae fecit Herodes 3:20 adiecit et hoc supra omnia et inclusit Iohannem in carcere 3:21 factum est autem cum baptizaretur omnis populus etIesu baptizato et orante apertum est caelum 3:22 et descendit Spiritus Sanctus corporali specie sicut columba in ipsum et vox de caelo facta est tu es Filius meus dilectus in te conplacuit mihi
a(/panta to\n lao\n kai\ )Ihsou= baptisqe/ntoj kai\ proseuxome/nou a)ne%xqh=nai to\n ou)rano\n 3.22 kai\ katabh=nai to\ pneu=ma to\ a(/gion swmatik%= ei)/dei w(j peristera\n e)p' au)to/n, kai\ fwnh\n e)c ou)ranou= gene/sqai, Su\ ei)= o( ui(o/j mou o( a)gaphto/j, e)n soi\ eu)do/khsa. 3.23 Kai\ au)to\j h)=n )Ihsou=j a)rxo/menoj w(sei\ e)tw=n tria/konta, w)\n ui(o/j, w(j e)nomi/zeto, )Iwsh\f tou= )Hli\ 3.24 tou= Maqqa\t tou= Leui\ tou= Melxi\ tou= )Iannai\ tou= )Iwsh\f 3.25 tou= Mattaqi/ou tou= )Amw\j tou= Naou\m tou= (Esli\ tou= Naggai\ 3.26 tou= Ma/aq tou= Mattaqi/ou tou= Semei\+n tou= )Iwsh\x tou= )Iwda\ 3.27 tou= )Iwana\n tou= (Rhsa\ tou= Zorobabe\l tou= Salaqih\l tou= Nhri\ 3.28 tou= Melxi\ tou= )Addi\ tou= Kwsa\m tou= )Elmada\m tou= )\Hr 3.29 tou= )Ihsou= tou= )Elie/zer tou= )Iwri\m tou= Maqqa\t tou= Leui\ 3.30 tou= Sumew\n tou= )Iou/da tou= )Iwsh\f tou= )Iwna\m tou= )Eliaki\m 3.31 tou= Melea\ tou= Menna\ tou= Mattaqa\ tou= Naqa\m tou= Daui\d 3.32 tou= )Iessai\ tou= )Iwbh\d tou= Bo/oj tou= Sala\ tou= Naassw\n 3.33 tou= )Aminada\b tou= )Admi\n tou= )Arni\ tou= (Esrw\m tou= Fa/rej tou= )Iou/da 3.34 tou= )Iakw\b tou= )Isaa\k tou= )Abraa\m tou= Qa/ra tou= Naxw\r 3.35 tou= Serou\x tou= (Ragau\ tou= Fa/lek tou= )/Eber tou= Sala\ 3.36 tou= Kai+na\m tou= )Arfaca\d tou= Sh\m tou= Nw=e tou= La/mex 3.37 tou= Maqousala\ tou= (Enw\x tou= )Ia/ret tou= Maleleh\l tou= Kai+na\m 3.38 tou= )Enw\j tou= Sh\q tou= )Ada\m tou= qeou=. l’amato: in te ho posto il mio compiacimento». 23 Gesù, quando cominciò il suo ministero, aveva circa trent’anni ed era figlio, come si riteneva, di Giuseppe, figlio di Eli, 24 figlio di Mattat, figlio di Levi, figlio di Melchi, figlio di Innai, figlio di Giuseppe, 25 figlio di Mattatia, figlio di Amos, figlio di Naum, figlio di Esli, figlio di Naggai, 26 figlio di Maat, figlio di Mattatia, figlio di Semein, figlio di Iosec, figlio di Ioda, 27 figlio di Ioanàn, figlio di Resa, figlio di Zorobabele, figlio di Salatièl, figlio di Neri, 28 figlio di Melchi, figlio di Addi, figlio di Cosam, figlio di Elmadàm, figlio di Er, 29 figlio di Gesù, figlio di Elièzer, figlio di Iorim, figlio di Mattat, figlio di Levi, 30 figlio di Simeone, figlio di Giuda, figlio di Giuseppe, figlio di Ionam, figlio di Eliachìm, 31 figlio di Melea, figlio di Menna, figlio di Mattatà, figlio di Natam, figlio di Davide, 32 figlio di Iesse, figlio di Obed, figlio di Booz, figlio di Sala, figlio di Naassòn, 33 figlio di Aminadàb, figlio di Admin, figlio di Arni, figlio di Esrom, figlio di Fares, figlio di Giuda, 34 figlio di Giacobbe, figlio di Isacco, figlio di Abramo, figlio di Tare, figlio di Nacor, 35 figlio di Seruc, figlio di Ragàu, figlio di Falek, figlio di Eber, figlio di Sala, 36 figlio di Cainam, figlio di Arfacsàd, figlio di Sem, figlio di Noè, figlio di Lamec, 37 figlio di Matusalemme, figlio di Enoc, figlio di Iaret, figlio di Maleleèl, figlio di Cainam, 38 figlio di Enos, figlio di Set, figlio di Adamo, figlio di Dio. CAPITOLO 4 de caelo facta est: “ Tu es Filius meus dilectus; in te complacui mihi ”.23 Et ipse Iesus erat incipiens quasi annorum triginta, ut putabatur, filius Ioseph, qui fuit Heli, 24 qui fuit Matthat, qui fuit Levi, qui fuit Melchi, qui fuit Iannae, qui fuit Ioseph, 25 qui fuit Matthathiae, qui fuit Amos, qui fuit Nahum, qui fuit Esli, qui fuit Naggae, 26 qui fuit Maath, qui fuit Matthathiae, qui fuit Semei, qui fuit Iosech, qui fuit Ioda, 27 qui fuit Ioanna, qui fuit Resa, qui fuit Zorobabel, qui fuit Salathiel, qui fuit Neri, 28 qui fuit Melchi, qui fuit Addi, qui fuit Cosam, qui fuit Elmadam, qui fuit Her, 29 qui fuit Iesu, qui fuit Eliezer, qui fuit Iorim, qui fuit Matthat, qui fuit Levi, 30 qui fuit Simeon, qui fuit Iudae, qui fuit Ioseph, qui fuit Iona, qui fuit Eliachim, 31 qui fuit Melea, qui fuit Menna, qui fuit Matthatha, qui fuit Nathan, qui fuit David, 32 qui fuit Iesse, qui fuit Obed, qui fuit Booz, qui fuit Salmon, qui fuit Naasson, 33 qui fuit Aminadab, qui fuit Admin, qui fuit Arni, qui fuit Esrom, qui fuit Phares, qui fuit Iudae, 34 qui fuit Iacob, qui fuit Isaac, qui fuit Abrahae, qui fuit Thare, qui fuit Nachor, 35 qui fuit Seruch, qui fuit Ragau, qui fuit Phaleg, qui fuit Heber, qui fuit Sala, 36 qui fuit Cainan, qui fuit Arphaxad, qui fuit Sem, qui fuit Noe, qui fuit Lamech, 37 qui fuit Mathusala, qui fuit Henoch, qui fuit Iared, qui fuit Malaleel, qui fuit Cainan, 38 qui fuit Enos, qui fuit Seth, qui fuit Adam, qui fuit Dei. 3:23 et ipse Iesus erat incipiens quasi annorum triginta ut putabatur filius Ioseph qui fuit Heli 3:24 qui fuit Matthat qui fuit Levi qui fuit Melchi qui fuit Iannae qui fuit Ioseph 3:25 qui fuit Matthathiae qui fuit Amos qui fuit Naum qui fuit Esli qui fuit Naggae 3:26 qui fuit Maath qui fuit Matthathiae qui fuit Semei qui fuit Iosech qui fuit Ioda 3:27 qui fuit Iohanna qui fuit Resa qui fuit Zorobabel qui fuit Salathihel qui fuit Neri 3:28 qui fuit Melchi qui fuit Addi qui fuit Cosam qui fuit Helmadam qui fuit Her 3:29 qui fuit Iesu qui fuit Eliezer qui fuit Iorim qui fuit Matthat qui fuit Levi 3:30 qui fuit Symeon qui fuit Iuda qui fuit Ioseph qui fuit Iona qui fuit Eliachim 3:31 qui fuit Melea qui fuit Menna qui fuit Matthata qui fuit Nathan qui fuit David 3:32 qui fuit Iesse qui fuit Obed qui fuit Booz qui fuit Salmon qui fuit Naasson 3:33 qui fuit Aminadab qui fuit Aram qui fuit Esrom qui fuit Phares qui fuit Iudae 3:34 qui fuit Iacob qui fuit Isaac qui fuit Abraham qui fuit Thare qui fuit Nachor 3:35 qui fuit Seruch qui fuit Ragau qui fuit Phalec qui fuit Eber qui fuit Sale 3:36 qui fuit Cainan qui fuit Arfaxat qui fuit Sem qui fuit Noe qui fuit Lamech 3:37 qui fuit Mathusalae qui fuit Enoch qui fuit Iared qui fuit Malelehel qui fuit Cainan 3:38 qui fuit Enos qui fuit Seth qui fuit Adam qui fuit Dei. 4.1 )Ihsou=j de\ plh/rhj pneu/matoj a(gi/ou u(pe/streyen a)po\ tou= )Iorda/nou kai\ h)/geto e)n t%= pneu/mati e)n tv= e)rh/m% 4.2 h(me/raj tessera/konta peirazo/menoj u(po\ tou= diabo/lou. kai\ ou)k e)/fagen ou)de\n e)n tai=j h(me/raij e)kei/naij kai\ suntelesqeisw=n au)tw=n e)pei/nasen. 4.3 Ei)=pen de\ au)t%= o( dia/boloj, Ei) ui(o\j ei)= tou= qeou=, ei)pe\ t%= li/q% tou/t% i(/na ge/nhtai a)/rtoj. 4.4 kai\ a)pekri/qh 1 Gesù, pieno di Spirito Santo, si allontanò dal Giordano ed era guidato dallo Spirito nel deserto, 2 per quaranta giorni, tentato dal diavolo. Non mangiò nulla in quei giorni, ma quando furono terminati, ebbe fame. 3 Allora il diavolo gli disse: «Se tu sei Figlio di Dio, di’ a questa pietra che diventi pane». 4 Gesù gli rispose: «Sta scritto: Non di solo 1 Iesus autem plenus Spiritu Sancto regressus est ab Iordane et agebatur in Spiritu in deserto 2 diebus quadraginta et tentabatur a Diabolo. Et nihil manducavit in diebus illis et, consummatis illis, esuriit. 3 Dixit autem illi Diabolus: “ Si Filius Dei es, dic lapidi huic, ut panis fiat ”. 4 Et respondit ad illum Iesus: “ Scriptum 4:1 Iesus autem plenus Spiritu Sancto regressus est ab Iordane et agebatur in Spiritu in desertum 4:2 diebus quadraginta 4:3 et temptabatur a diabolo et nihil manducavit in diebus illis et consummatis illis esuriit 4:4 dixit autem illi diabolus si Filius Dei es dic lapidi huic ut panis fiat
Page 1 and 2: Vangelo secondo Luca San Luca dipin
Page 3 and 4: TESTO GRECO TESTO ITALIANO TESTO LA
Page 5 and 6: au)th\n ei)=pen, Xai=re, kexaritwme
Page 7 and 8: e)la/lei eu)logw=n to\n qeo/n. 1.65
Page 9 and 10: kai\ to\n )Iwsh\f kai\ to\ bre/foj
Page 11: e)cepla/ghsan, kai\ ei)=pen pro\j a
Page 15 and 16: a)teni/zontej au)t%=. 4.21 h)/rcato
Page 17 and 18: di/ktua u(mw=n ei)j a)/gran. 5.5 ka
Page 19 and 20: dikai/ouj a)lla\ a(martwlou\j ei)j
Page 21 and 22: nu=n, o(/ti gela/sete. 6.22 maka/ri
Page 23 and 24: xwri\j qemeli/ou, v(= prose/rhcen o
Page 25 and 26: sou. 7.28 le/gw u(mi=n, mei/zwn e)n
Page 27 and 28: fue\n e)chra/nqh dia\ to\ mh\ e)/xe
Page 29 and 30: e)celqo/nta de\ ta\ daimo/nia a)po\
Page 31 and 32: pantaxou=. 9.7 )/Hkousen de\ (Hr%/d
Page 33 and 34: kai\ mi/an )Hli/#, mh\ ei)dw\j o(\
Page 35 and 36: 10.1 Meta\ de\ tau=ta a)ne/deicen o
Page 37 and 38: u(polabw\n o( )Ihsou=j ei)=pen, )/A
Page 39 and 40: au)toi=j, Pa=sa basilei/a e)f' e(au
Page 41 and 42: forti/zete tou\j a)nqrw/pouj forti/
Page 43 and 44: sou a)paitou=sin a)po\ sou=: a(\ de
Page 45 and 46: diamemerisme/noi, trei=j e)pi\ dusi
Page 47 and 48: zu/mv, h(\n labou=sa gunh\ [e)n]e/k
Page 49 and 50: tuflou/j: 14.14 kai\ maka/rioj e)/s
Page 51 and 52: ou)xi\ a(/ptei lu/xnon kai\ saroi=
Page 53 and 54: t%= kuri/% mou; 16.6 o( de\ ei)=pen
Page 55 and 56: peri/keitai peri\ to\n tra/xhlon au
Page 57 and 58: 17.37 kai\ a)pokriqe/ntej le/gousin
Page 59 and 60: dw/deka ei)=pen pro\j au)tou/j, )Id
Page 61 and 62: e)/speiraj. 19.22 le/gei au)t%=, )E
Page 63 and 64:
profh/thn ei)=nai. 20.7 kai\ a)pekr
Page 65 and 66:
ei)=paj. 20.40 ou)ke/ti ga\r e)to/l
Page 67 and 68:
a)po\ fo/bou kai\ prosdoki/aj tw=n
Page 69 and 70:
poreu/etai, plh\n ou)ai\ t%= a)nqrw
Page 71 and 72:
paidi/skh tij kaqh/menon pro\j to\
Page 73 and 74:
23.19 o(/stij h)=n dia\ sta/sin tin
Page 75 and 76:
laceut%= ou(= ou)k h)=n ou)dei\j ou
Page 77 and 78:
poreu/esqai. 24.29 kai\ parebia/san
show all

Vangelo secondo Luca - Le Famiglie della Visitazione

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?