Vangelo secondo Luca - Le Famiglie della Visitazione

kai\ h)=n o( path\r au)tou= kai\ h( mh/thr
qauma/zontej e)pi\ toi=j laloume/noij peri\
au)tou=. 2.34 kai\ eu)lo/ghsen au)tou\j Sumew\n
kai\ ei)=pen pro\j Maria\m th\n mhte/ra au)tou=,
)Idou\ ou(=toj kei=tai ei)j ptw=sin kai\
a)na/stasin pollw=n e)n t%= )Israh\l kai\ ei)j
shmei=on a)ntilego/menon 2.35 kai\ sou= [de\]
au)th=j th\n yuxh\n dieleu/setai r(omfai/a,
o(/pwj a)\n a)pokalufqw=sin e)k pollw=n
kardiw=n dialogismoi/. 2.36 Kai\ h)=n (/Anna
profh=tij, quga/thr Fanouh/l, e)k fulh=j
)Ash/r: au(/th probebhkui=a e)n h(me/raij
pollai=j, zh/sasa meta\ a)ndro\j e)/th e(pta\
a)po\ th=j parqeni/aj au)th=j 2.37 kai\ au)th\
xh/ra e(/wj e)tw=n o)gdoh/konta tessa/rwn, h(\
ou)k a)fi/stato tou= i(erou= nhstei/aij kai\
deh/sesin latreu/ousa nu/kta kai\ h(me/ran.
2.38 kai\ au)tv= tv= w(/r# e)pista=sa
a)nqwmologei=to t%= qe%= kai\ e)la/lei peri\
au)tou= pa=sin toi=j prosdexome/noij
lu/trwsin )Ierousalh/m. 2.39 Kai\ w(j
e)te/lesan pa/nta ta\ kata\ to\n no/mon kuri/ou,
e)pe/streyan ei)j th\n Galilai/an ei)j po/lin
e(autw=n Nazare/q. 2.40 To\ de\ paidi/on
hu)/canen kai\ e)krataiou=to plhrou/menon
sofi/#, kai\ xa/rij qeou= h)=n e)p' au)to/. 2.41
Kai\ e)poreu/onto oi( gonei=j au)tou= kat' e)/toj
ei)j )Ierousalh\m tv= e(ortv= tou= pa/sxa. 2.42
kai\ o(/te e)ge/neto e)tw=n dw/deka,
a)nabaino/ntwn au)tw=n kata\ to\ e)/qoj th=j
e(orth=j 2.43 kai\ teleiwsa/ntwn ta\j h(me/raj,
e)n t%= u(postre/fein au)tou\j u(pe/meinen
)Ihsou=j o( pai=j e)n )Ierousalh/m, kai\ ou)k
e)/gnwsan oi( gonei=j au)tou=. 2.44 nomi/santej
de\ au)to\n ei)=nai e)n tv= sunodi/# h)=lqon h(me/raj
o(do\n kai\ a)nezh/toun au)to\n e)n toi=j
suggeneu=sin kai\ toi=j gnwstoi=j, 2.45 kai\
mh\ eu(ro/ntej u(pe/streyan ei)j )Ierousalh\m
a)nazhtou=ntej au)to/n. 2.46 kai\ e)ge/neto meta\
h(me/raj trei=j eu(=ron au)to\n e)n t%= i(er%=
kaqezo/menon e)n me/s% tw=n didaska/lwn kai\
a)kou/onta au)tw=n kai\ e)perwtw=nta au)tou/j:
2.47 e)ci/stanto de\ pa/ntej oi( a)kou/ontej
au)tou= e)pi\ tv= sune/sei kai\ tai=j
a)pokri/sesin au)tou=. 2.48 kai\ i)do/ntej au)to\n
33 Il padre e la madre di Gesù si stupivano
delle cose che si dicevano di lui.
34 Simeone li benedisse e a Maria, sua
madre, disse: «Ecco, egli è qui per la caduta
e la risurrezione di molti in Israele e come
segno di contraddizione
35 – e anche a te una spada trafiggerà l’anima
–, affinché siano svelati i pensieri di molti
cuori».
36 C’era anche una profetessa, Anna, figlia di
Fanuele, della tribù di Aser. Era molto
avanzata in età, aveva vissuto con il marito
sette anni dopo il suo matrimonio,
37 era poi rimasta vedova e ora aveva
ottantaquattro anni. Non si allontanava mai
dal tempio, servendo Dio notte e giorno con
digiuni e preghiere.
38 Sopraggiunta in quel momento, si mise
anche lei a lodare Dio e parlava del bambino
a quanti aspettavano la redenzione di
Gerusalemme.
39 Quando ebbero adempiuto ogni cosa
secondo la legge del Signore, fecero ritorno
in Galilea, alla loro città di Nàzaret.
40 Il bambino cresceva e si fortificava, pieno di
sapienza, e la grazia di Dio era su di lui.
41 I suoi genitori si recavano ogni anno a
Gerusalemme per la festa di Pasqua.
42 Quando egli ebbe dodici anni, vi salirono
secondo la consuetudine della festa.
43 Ma, trascorsi i giorni, mentre riprendevano
la via del ritorno, il fanciullo Gesù rimase a
Gerusalemme, senza che i genitori se ne
accorgessero.
44 Credendo che egli fosse nella comitiva,
fecero una giornata di viaggio e poi si misero
a cercarlo tra i parenti e i conoscenti;
45 non avendolo trovato, tornarono in cerca di
lui a Gerusalemme.
46 Dopo tre giorni lo trovarono nel tempio,
seduto in mezzo ai maestri, mentre li
ascoltava e li interrogava.
47 E tutti quelli che l’udivano erano pieni di
stupore per la sua intelligenza e le sue
risposte.
48 Al vederlo restarono stupiti, e sua madre gli
32 lumen ad revelationem gentium
et gloriam plebis tuae Israel ”.
33 Et erat pater eius et mater mirantes
super his, quae dicebantur de illo.
34 Et benedixit illis Simeon et dixit ad
Mariam matrem eius: “ Ecce positus est hic
in ruinam et resurrectionem multorum in
Israel et in signum, cui contradicetur
35 — et tuam ipsius animam pertransiet
gladius — ut revelentur ex multis cordibus
cogitationes ”.
36 Et erat Anna prophetissa, filia Phanuel,
de tribu Aser. Haec processerat in diebus
multis et vixerat cum viro annis septem a
virginitate sua;
37 et haec vidua usque ad annos octoginta
quattuor, quae non discedebat de templo,
ieiuniis et obsecrationibus serviens nocte
ac die.
38 Et haec ipsa hora superveniens
confitebatur Deo et loquebatur de illo
omnibus, qui exspectabant redemptionem
Ierusalem.
39 Et ut perfecerunt omnia secundum
legem Domini, reversi sunt in Galilaeam in
civitatem suam Nazareth.
40 Puer autem crescebat et confortabatur
plenus sapientia; et gratia Dei erat super
illum.
41 Et ibant parentes eius per omnes annos
in Ierusalem in die festo Paschae.
42 Et cum factus esset annorum
duodecim, ascendentibus illis secundum
consuetudinem diei festi,
43 consummatisque diebus, cum redirent,
remansit puer Iesus in Ierusalem, et non
cognoverunt parentes eius.
44 Existimantes autem illum esse in
comitatu, venerunt iter diei et requirebant
eum inter cognatos et notos;
45 et non invenientes regressi sunt in
Ierusalem requirentes eum.
46 Et factum est, post triduum invenerunt
illum in templo sedentem in medio
doctorum, audientem illos et interrogantem
eos;
2:32 lumen ad revelationem gentium et
gloriam plebis tuae Israhel
2:33 et erat pater eius et mater mirantes
super his quae dicebantur de illo
2:34 et benedixit illis Symeon et dixit ad
Mariam matrem eius ecce positus est hic
in ruinam et resurrectionem multorum in
Israhel et in signum cui contradicetur
2:35 et tuam ipsius animam pertransiet
gladius ut revelentur ex multis cordibus
cogitationes
2:36 et erat Anna prophetissa filia
Phanuhel de tribu Aser haec processerat
in diebus multis et vixerat cum viro suo
annis septem a virginitate sua
2:37 et haec vidua usque ad annos
octoginta quattuor quae non discedebat
de templo ieiuniis et obsecrationibus
serviens nocte ac die
2:38 et haec ipsa hora superveniens
confitebatur Domino et loquebatur de illo
omnibus qui expectabant redemptionem
Hierusalem
2:39 et ut perfecerunt omnia secundum
legem Domini reversi sunt in Galilaeam in
civitatem suam Nazareth
2:40 puer autem crescebat et confortabatur
plenus sapientia et gratia Dei erat in illo
2:41 et ibant parentes eius per omnes
annos in Hierusalem in die sollemni
paschae
2:42 et cum factus esset annorum
duodecim ascendentibus illis in
Hierosolymam secundum consuetudinem
diei festi
2:43 consummatisque diebus cum redirent
remansit puer Iesus in Hierusalem et non
cognoverunt parentes eius
2:44 existimantes autem illum esse in
comitatu venerunt iter diei et requirebant
eum inter cognatos et notos
2:45 et non invenientes regressi sunt in
Hierusalem requirentes eum
2:46 et factum est post triduum invenerunt
illum in templo sedentem in medio
doctorum audientem illos et interrogantem