You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
<br />
Kübler GmbH<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1960<br />
GebhardLothar Kübler<br />
70<br />
850<br />
<br />
3503<br />
<br />
<br />
2 www.kuebler.cn
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
<br />
<br />
∙ <br />
∙ <br />
∙ <br />
∙ <br />
∙ <br />
∙ <br />
<br />
∙ <br />
∙ <br />
∙ <br />
∙ <br />
∙ <br />
∙ <br />
<br />
∙ <br />
∙ <br />
∙ <br />
OEM (OPS)<br />
∙ <br />
∙ <br />
<br />
www.kuebler.cn 3
10 by 10<br />
<br />
<br />
6<br />
<br />
48<br />
10 by 1010 <br />
10<br />
<br />
4<br />
10 by 10<br />
10 by 1010<br />
10<br />
<br />
<br />
<br />
4<br />
<br />
<br />
<br />
+49 7720 39 03- 35<br />
+86 010 5134 8 680<br />
244006 559 860<br />
4<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
4<br />
2448<br />
<br />
<br />
<br />
24<br />
<br />
48<br />
<br />
4<br />
www.kuebler.cn
KD<br />
<br />
KDS<br />
KDS<br />
<br />
<br />
Gebhard and Lothar Kübler<br />
KDS<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
· <br />
· <br />
· <br />
· <br />
· <br />
<br />
<br />
<br />
· <br />
· <br />
· <br />
· <br />
<br />
· <br />
· <br />
<br />
· <br />
· <br />
· <br />
· <br />
KDS<br />
<br />
<br />
· <br />
· <br />
· <br />
· <br />
· <br />
· <br />
· <br />
· <br />
· <br />
· <br />
<br />
· <br />
· <br />
· <br />
· <br />
· <br />
www.kuebler.cn<br />
5
6 www.kuebler.cn 04/2012
9<br />
<br />
41<br />
<br />
107<br />
<br />
185<br />
255<br />
<br />
295<br />
301<br />
323<br />
04/2012<br />
www.kuebler.cn<br />
7
17<br />
18<br />
10<br />
12<br />
14<br />
16<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
38<br />
39<br />
20<br />
21<br />
23<br />
26<br />
31<br />
37<br />
04/2012<br />
www.kuebler.cn<br />
9
Ø mm<br />
( ± 1°)<br />
( ≤ ± 0.015°)<br />
PPR<br />
<br />
RS422 <br />
Sin Cos <br />
Ø mm<br />
RPM<br />
°C<br />
<br />
<br />
<br />
V DC<br />
kHz<br />
RoHS <br />
RoHS<br />
ATEX <br />
<br />
<br />
2400 ()<br />
2420 ()<br />
24 – 1.024 – – 6 12.000 - 20 ... + 85 IP64 –<br />
5 ... 24<br />
8 ... 30<br />
160 – 42<br />
<br />
2430 ()<br />
2440 ()<br />
24 – 256 – – 6 12.000 - 20 ... + 85 IP67 – 5 300 – 45<br />
, <br />
3610 ()<br />
3620 ()<br />
36 – 2.500 – 8 12.000 - 20 ... + 85 IP64 M12<br />
5 ... 18<br />
8 ... 30<br />
200 – 47<br />
<br />
3700 ()<br />
3720 ()<br />
37 – 1.024 – 8 6.000 - 20 ... + 70 IP65 –<br />
5<br />
5 ... 30<br />
10 ... 30<br />
250 – 50<br />
<br />
Sendix 5814 SIL ()<br />
Sendix 5834 ()<br />
58 –<br />
1.024<br />
<br />
2.048<br />
– – 14 12.000 - 40 ... + 90 IP67<br />
M12<br />
M23<br />
5<br />
10 ... 30<br />
400 – 53<br />
<br />
Sendix 5000 ()<br />
Sendix 5020 ()<br />
58 – 5.000 –<br />
M12<br />
15<br />
15,87 12.000 - 40 ... + 85 IP67 M23<br />
MIL<br />
5<br />
5 ... 30<br />
10 ... 30<br />
300 2; 22 57<br />
<br />
5803 ()<br />
5823 ()<br />
58 – 5.000 – 12 12.000 - 20 ... + 105 IP65<br />
M23<br />
MIL<br />
5<br />
10 ... 30<br />
300 – 64<br />
, <br />
5804 ()<br />
5824 ()<br />
58 – 5.000 – – 12 12.000 - 20 ... + 85 IP65 M23<br />
5<br />
10 ... 30<br />
180 – 68<br />
<br />
5805 ()<br />
5825 ()<br />
58 – 36.000 – 12 12.000 - 20 ... + 85 IP65 M23<br />
5<br />
10 ... 30<br />
800 – 72<br />
<br />
Sendix 5006 ()<br />
5826 ()<br />
58 – 5.000 – 12 12.000 - 40 ... + 85 IP67 M12<br />
5<br />
5 ... 30<br />
10 ... 30<br />
300 – 76<br />
, <br />
5821 ()<br />
58 – 5.000 – 28 2.500 - 20 ... + 70 IP64 M12<br />
5<br />
8 ... 30<br />
300 – 80<br />
, <br />
A020 ()<br />
A02H ()<br />
100 – 5.000 42 6.000 - 40 ... + 80 IP65<br />
M12<br />
M23<br />
5<br />
5 ... 30<br />
10 ... 30<br />
300 – 82<br />
10 www.kuebler.cn 04/2012
Ø mm<br />
( ± 1°)<br />
( ≤ ± 0.015°)<br />
PPR<br />
<br />
RS422 <br />
Sin Cos <br />
Ø mm<br />
RPM<br />
°C<br />
<br />
<br />
<br />
V DC<br />
kHz<br />
RoHS <br />
RoHS<br />
ATEX <br />
<br />
<br />
ATEX, <br />
7030 (/)<br />
70 – 5.000 – 12 6.000 - 20 ... + 60 IP65 – 5<br />
10 ... 30<br />
300<br />
1; 2;<br />
21; 22<br />
90<br />
<br />
0 <br />
RI50/LI50 ()<br />
16<br />
x<br />
10<br />
– 3.600 – 30 9.000 - 20 ... + 80 IP67 –<br />
4.8 ... 26<br />
4.8 ... 30<br />
250 – 92<br />
<br />
0 <br />
RI20/LI20 ()<br />
16<br />
x<br />
10<br />
– 3.600 – 30 12.000 - 20 ... + 80 IP67 –<br />
4.8 ... 26<br />
4.8 ... 30<br />
250 – 95<br />
,<br />
0 <br />
H100 ()<br />
,<br />
0 <br />
HI20 ()<br />
5<br />
90 – 5.000 – 11 6.000 - 40 ... + 100 IP66 – 5 ... 30 300 2; 22 99<br />
10 ... 30<br />
5<br />
120 – 5.000 – 28 6.000 - 20 ... + 85 IP67 M23<br />
10 ... 30<br />
300 2; 22 102<br />
i<br />
<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
i<br />
<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
04/2012<br />
www.kuebler.cn<br />
11
ø mm<br />
( ± 1°)<br />
( ≤ ± 0.015°)<br />
bits<br />
SSI <br />
BiSS <br />
<br />
<br />
<br />
RPM<br />
°C<br />
<br />
<br />
<br />
V DC<br />
RoHS <br />
RoHS<br />
ATEX <br />
<br />
<br />
SSI<br />
2450<br />
2470<br />
<br />
SSI<br />
Sendix 3650 ()<br />
Sendix 3670 ()<br />
24 – 12 – – – – 12.000 -20 ... + 85 IP64 – 5 – 108<br />
36 – 9 – – – – 6.000 -40 ... + 85 IP69k – 5 ... 30 2; 22 110<br />
<br />
<br />
Sendix 3651 ()<br />
Sendix 3671 ()<br />
36 – 12 – –<br />
4 ... 20 mA<br />
0 ... 10 V<br />
– – 6.000 - 40 ... + 85 IP69k M12 18 ... 30 2; 22 112<br />
<br />
SSI/BiSS<br />
Sendix F3653 ()<br />
Sendix F3673 ()<br />
36 – 17 – –<br />
Sin Cos<br />
RS422<br />
12.000 - 40 ... + 90 IP67 M12<br />
5<br />
10 ... 30<br />
2; 22 124<br />
<br />
SSI/BiSS + SinCos<br />
Sendix 5853 SIL ()<br />
Sendix 5873 SIL ()<br />
58 – 17 – –<br />
Sin Cos<br />
9.000/<br />
12.000 - 40 ... + 90 IP67 M23 5<br />
10 ... 30<br />
– 132<br />
<br />
SSI/BiSS<br />
Sendix 5853 ()<br />
Sendix 5873 ()<br />
Sin Cos<br />
58 – 17 – – 12.000 - 40 ... + 90 IP67<br />
RS422<br />
M12<br />
M23<br />
5<br />
10 ... 30<br />
2; 22 137<br />
<br />
/ <br />
5850 ()<br />
5870 ()<br />
<br />
<br />
5852 ()<br />
5872 ()<br />
58 – 14 – – 4 ... 20 mA – 12.000 - 20 ... + 85 IP66 M23<br />
58 – 14 – – – – 12.000 - 20 ... + 80 IP66 M23<br />
5<br />
10 ... 30<br />
5<br />
10 ... 30<br />
– 143<br />
– 147<br />
<br />
SSI/Parallel<br />
5876 ()<br />
58 – 14 – – – 6.000 - 20 ... + 80 IP67 M12<br />
5<br />
10 ... 30<br />
2; 22 166<br />
ATEX, <br />
SSI<br />
7053 ()<br />
70 – 17 – – – – 6.000 - 40 ... + 60 IP67 – 10 ... 30<br />
1; 2;<br />
21;<br />
22<br />
170<br />
ATEX, <br />
SSI//<br />
7031 (/)<br />
70 – 14 – 4 ... 20 mA – 6.000 - 20 ... + 60 IP65 –<br />
5<br />
10 ... 30<br />
1; 2;<br />
21;<br />
22<br />
179<br />
12 www.kuebler.cn 04/2012
ø <br />
<br />
<br />
CANopen<br />
SAE J1939<br />
Profibus DP<br />
EtherCAT<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
RoHS<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Sendix M3658 <br />
Sendix M3678 <br />
36 – – – M12 14 6.000 - 40 ... + 85 IP69k 8 ... 30 2; 22 116<br />
<br />
Sendix F3658 <br />
Sendix F3678 <br />
36 – – – – – 16 12.000 - 40 ... + 85 IP67 10 ... 30 2; 22 128<br />
<br />
Sendix 5858 <br />
Sendix 5878 <br />
58 – –<br />
M12<br />
M23<br />
16 12.000 - 40 ... + 80 IP67 10 ... 30 2; 22 150<br />
<br />
7058 <br />
70 – – – – 16 6.000 -40 ... + 60 IP67 10 ... 30<br />
1; 2;<br />
21; 22<br />
173<br />
04/2012<br />
www.kuebler.cn<br />
13
Ø mm<br />
( ≤ ± 0.015°)<br />
bits<br />
ST+ MT<br />
SSI <br />
BiSS <br />
RS485 <br />
<br />
RPM<br />
°C<br />
<br />
<br />
<br />
V DC<br />
RoHS <br />
RoHS<br />
ATEX <br />
<br />
<br />
Sendix F3663 ()<br />
Sendix F3683 ()<br />
36 17 + 24 –<br />
SinCos<br />
RS422<br />
12.000 - 40 ... + 90 IP67 M12<br />
5<br />
10 ... 30<br />
2; 22 186<br />
<br />
Sendix 5863 SIL ()<br />
Sendix 5883 SIL ()<br />
58 17 + 12 – SinCos 12.000 - 40 ... + 90 IP67 M23<br />
5<br />
10 ... 30<br />
– 194<br />
<br />
Sendix 5863 ()<br />
Sendix 5883 ()<br />
58 17 + 12 –<br />
SinCos<br />
RS422<br />
12.000 -40 ... + 90 IP67<br />
M12<br />
M23<br />
5<br />
10 ... 30<br />
2; 22 199<br />
<br />
/ <br />
586 2 ()<br />
588 2 ()<br />
58 13 + 12 – – RS422 6.000 -20 ... + 85 IP65 M23<br />
4,5...30<br />
10 ... 30<br />
– 225<br />
<br />
/ <br />
90 81 ()<br />
90 13 + 12 – RS422 6.000 - 20 ... + 70 IP65 M23<br />
4,75...30<br />
10 ... 30<br />
– 234<br />
ATEX, <br />
7063 ()<br />
70 17 + 12 – – – 6.000 -40 ... + 60 IP67 – 10 ... 30<br />
1; 2;<br />
21; 22 245<br />
14 www.kuebler.cn 04/2012
Ø mm<br />
( ≤ ± 0.015°)<br />
bits<br />
ST+ MT<br />
CANopen<br />
CANlift<br />
Profibus DP<br />
DeviceNet<br />
EtherCAT<br />
RPM<br />
°C<br />
<br />
<br />
<br />
V DC<br />
RoHS <br />
RoHS<br />
ATEX <br />
<br />
<br />
<br />
Sendix F3668 ()<br />
Sendix F3688 ()<br />
36 16 + 16 – – – – 12.000 - 40 ... + 85 IP67 – 10 ... 30 2; 22 190<br />
<br />
Sendix 58 68 ()<br />
Sendix 58 88 ()<br />
58 16 + 12 – 9.000 -40 ... + 90 IP67<br />
M12<br />
M23<br />
10 ... 30 2; 22 205<br />
<br />
/ <br />
5860 (/ )<br />
58 13 + 12 – – – – 6.000 - 20 ... + 85 IP65 M12 10 ... 30 – 230<br />
<br />
/ <br />
9080 ()<br />
90 13 + 12 – – 6.000 -10 ... + 70 IP65 M12 10 ... 30 – 238<br />
ATEX, <br />
7068 ()<br />
70 – 16 + 12 – – – 6.000 -40 ... + 60 IP67 – 10 ... 30<br />
1; 2;<br />
21; 22<br />
248<br />
04/2012<br />
www.kuebler.cn<br />
15
(mm)<br />
RS422 / <br />
SinCos<br />
<br />
SSI / BiSS<br />
<br />
m/s<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
RoHS <br />
RoHS<br />
<br />
<br />
μm<br />
Limes LI20 / B1<br />
50<br />
<br />
m<br />
<br />
0.08 mm<br />
10<br />
10 x 25 x 40 – – – – 25 - 20 ... + 80 IP67 – 256<br />
<br />
μm<br />
Limes LI50 / B2<br />
50<br />
<br />
m<br />
<br />
0.08 mm<br />
5<br />
10 x 25 x 40 – – – – 16 -20 ... + 80 IP67 – 259<br />
A50<br />
1.25 m<br />
1.25<br />
<br />
± 0.05%<br />
0.05<br />
mm<br />
50 x 50 x<br />
99<br />
–<br />
4 ... 20 mA<br />
0 ... 10 V<br />
1kΩ<br />
10 - 20 ... + 85 IP67 M12 262<br />
B80<br />
3 m<br />
3<br />
<br />
± 0.05%<br />
0.05<br />
mm<br />
80 x 80<br />
x 144<br />
4 ... 20 mA<br />
0 ... 10 V<br />
1kΩ<br />
10 - 20 ... + 90 IP67<br />
M12<br />
M23<br />
265<br />
C120<br />
6 m<br />
6<br />
<br />
± 0.05%<br />
0.08<br />
mm<br />
120 x 120 x<br />
136<br />
4 ... 20 mA<br />
0 ... 10 V<br />
1kΩ<br />
10 - 20 ... + 90 IP67<br />
M12<br />
M23<br />
268<br />
D135<br />
40 m<br />
40<br />
<br />
± 0.05%<br />
0.08<br />
mm<br />
135 x 136<br />
x 318<br />
4 ... 20 mA<br />
0 ... 10 V<br />
1kΩ<br />
10 - 20 ... + 90 IP67<br />
M12<br />
M23<br />
271<br />
<br />
<br />
2<br />
<br />
± 0.1%<br />
0.1<br />
mm<br />
40 x 40 x<br />
72<br />
–<br />
4 ... 20 mA<br />
0 ... 10 V<br />
10 kΩ<br />
– – 0.8 - 20 ... + 90 – – 276<br />
<br />
<br />
6 m<br />
6<br />
<br />
± 0.1%<br />
0.1<br />
mm<br />
105 x 85<br />
x 163<br />
– 3 - 20 ... + 70 –<br />
M12<br />
M23<br />
280<br />
<br />
Shaft-copying LM<br />
120 ± 0.5 mm<br />
0.1<br />
mm<br />
<br />
<br />
– 6 - 20 ... + 85 IP67<br />
M12<br />
M23<br />
MIL<br />
282<br />
<br />
∞ ± 0.015°<br />
0.1<br />
mm 74 x 50 x 48 – – –<br />
2.000<br />
rpm<br />
- 20 ... + 80 IP64 – 288<br />
<br />
∞ 0.5 mm<br />
0.1<br />
mm<br />
<br />
<br />
– – – 0.5 - 20 ... + 80 IP67<br />
M12<br />
M23<br />
MIL<br />
289<br />
<br />
∞ ± 0.015°<br />
0.1<br />
mm<br />
<br />
<br />
– – –<br />
2.000<br />
rpm - 20 ... + 80 IP67 M12<br />
M23<br />
MIL<br />
290<br />
16 www.kuebler.cn 04/2012
mm<br />
<br />
CANopen<br />
m/s<br />
<br />
<br />
<br />
RoHS <br />
RoHS<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
IS40<br />
± 60° ± 0.3° 0.05°<br />
60 x 30<br />
x 20<br />
4 ... 20 mA<br />
0.1 ... 4.9 V<br />
–<br />
<br />
0.1 s<br />
- 30 ... + 70 IP68 M12 296<br />
<br />
CANopen<br />
IS60, <br />
± 60° ± 0.2° 0.05°<br />
68 x 42.5<br />
x 42.5<br />
<br />
–<br />
0.1 s<br />
- 40 ... + 8 0 IP68 M12 298<br />
04/2012<br />
www.kuebler.cn<br />
17
mm<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
M12 4/5/8 6 – 8 302<br />
M23 9/12/17 5.5 – 10.5 – 312<br />
MIL 7/10 5– 8 – – 315<br />
<br />
<br />
PVC <br />
PUR<br />
TPE <br />
LWL<br />
<br />
<br />
<br />
SSI/BiSS <br />
<br />
<br />
<br />
M12 – – 303<br />
M23 – – – 313<br />
LWL – – – – – – 318<br />
18 www.kuebler.cn 04/2012
LWL<br />
<br />
m<br />
kHz<br />
Mbit/s<br />
<br />
VDC<br />
W <br />
<br />
<br />
LWL RS422 1.000 400 120 – 10 ... + 60<br />
5<br />
10 ... 30<br />
2 318<br />
LWL.A SSI 1.000 500 120 – 10 ... + 60<br />
5<br />
10 ... 30<br />
2 320<br />
04/2012<br />
www.kuebler.cn<br />
19
30%<br />
50%<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(<br />
20 www.kuebler.cn 04/2012
KüblerCE<br />
EMC<br />
CE <br />
EN 61 000-6-2, EN 61 000-6-4 EN 61 000-6-3<br />
<br />
<br />
Kübler<br />
<br />
<br />
UL(Underwriters Laboratories<br />
Inc.)<br />
EX<br />
222<br />
<br />
94/9/EG<br />
( ATEX 100a) <br />
<br />
RL 94/9/EG<br />
EN 50014<br />
RoHS<br />
Kübler<br />
ROHS<br />
<br />
<br />
LED<br />
<br />
B90°<br />
<br />
<br />
ASIC<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(23°C)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Kübler<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
04/2012<br />
www.kuebler.cn<br />
21
Bosch, Siemens, Bombardier <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
EN 60529 IP<br />
IP<br />
<br />
IP <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
0 <br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
50 mm <br />
<br />
12.5mm<br />
<br />
2.5mm<br />
<br />
1.0mm<br />
<br />
5 <br />
6 <br />
IP69k.<br />
0 <br />
1 <br />
2<br />
15<br />
<br />
3 <br />
4 <br />
5 <br />
6 <br />
7<br />
8<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
9K DIN 40050 / Part 9<br />
<br />
<br />
DIN IEC 757 <br />
<br />
BK<br />
<br />
BN<br />
<br />
RD<br />
<br />
OG<br />
<br />
YE<br />
<br />
GN<br />
<br />
BU<br />
<br />
VT<br />
<br />
GY<br />
<br />
WH<br />
<br />
PK<br />
<br />
GD<br />
<br />
TQ<br />
<br />
SR<br />
<br />
22 www.kuebler.cn 04/2012
23<br />
www.kuebler.cn<br />
04/2012<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Safety-Lock<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Safety-Lockplus<br />
Safety-Lock <br />
<br />
Safety-Lock – Safety-Lock plus<br />
Safety-Lock TM
L<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
=<br />
[Ncm]<br />
[Ncm/Grad]<br />
<br />
<br />
<br />
10 bit 11 bit 12 bit 13 bit 14 bit 17 bit<br />
<br />
1024 2048 4096 8192 16384 131072<br />
<br />
0.352 0.176 0.088 0.044 0.022 0.0028<br />
0:21:06 0:10:33 0:05:16 0:02:38 0:01:19 0:00:10<br />
1266 633 316 158 79 10<br />
24 www.kuebler.cn 04/2012
2.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
11/2 LSB<br />
μm<br />
Max. zul. Radialschlag/-Spiel [μm]<br />
100<br />
90<br />
10 bit / 1024 ppr<br />
80<br />
11 bit / 2048 ppr<br />
70<br />
60<br />
50<br />
12 bit / 4096 ppr<br />
40<br />
30<br />
13 bit / 8192 ppr<br />
20<br />
10<br />
14 bit / 16384 ppr<br />
0<br />
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100<br />
Abstand zwischen Drehmomentstützen-Fixpunkt und Antriebsachsen-Mittelpunkt [mm]<br />
mm<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
04/2012<br />
www.kuebler.cn<br />
25
LED<br />
<br />
LED<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
LED<br />
<br />
<br />
Asic<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Safety-Lock <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Sendix <br />
IP67-40°C+90°C<br />
<br />
<br />
<br />
ASIC<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
AB<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
90°AB<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
0AB <br />
<br />
<br />
t r<br />
t f<br />
<br />
<br />
t r <br />
<br />
t f<br />
26 www.kuebler.cn<br />
04/2012
5000ppr<br />
20000ppr<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
RS422<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
200mm0.1mm<br />
ppr<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
U = 200 [mm]<br />
<br />
G = 0.1 [mm]<br />
<br />
A = ? <br />
<br />
<br />
= U G<br />
2000 ppr <br />
<br />
ppr<br />
rpm<br />
<br />
<br />
300 KHz<br />
800 KHz<br />
<br />
n = 3000 min -1<br />
<br />
R = 1000 ppr<br />
<br />
f max =<br />
n x A<br />
60<br />
50 KHz<br />
<br />
<br />
<br />
350<br />
A = 5000<br />
A = 2500<br />
300<br />
kHz<br />
250<br />
200<br />
150<br />
100<br />
A = 1024<br />
A = 512<br />
50<br />
A = 250<br />
0 2000 4000 6000 8000 10000 12000<br />
min –1<br />
04/2012 www.kuebler.cn 27
RS42 TTL<br />
RS422TTL<br />
<br />
<br />
7272<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
5 V DC<br />
10 ... 30 V DC<br />
10 ... 30 V DC<br />
10 ... 30 V DC<br />
5 ... 30 V DC<br />
5 V DC<br />
10 ... 30 V DC<br />
5<br />
5<br />
5<br />
... 30 V DC<br />
... 30 V DC<br />
... 30 V DC<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
0AB<br />
<br />
RS422TTL<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
PLC<br />
<br />
<br />
40...150<br />
30V<br />
<br />
<br />
7272<br />
5-30V<br />
0.5V<br />
30<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
U B<br />
A, B, 0<br />
RL<br />
U B<br />
2<br />
GND<br />
<br />
RL = 1 k<br />
28 www.kuebler.cn<br />
04/2012
A, B, 0<br />
<br />
U B<br />
<br />
RL<br />
A, B, 0<br />
GND<br />
<br />
RL = 1 k<br />
RS422<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
RS422 <br />
RS422 <br />
AM26 C 32 / Z = 120<br />
<br />
<br />
90°<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
0<br />
COS<br />
1 Vss<br />
SIN<br />
1 Vss<br />
1 Vss<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
R a = 10<br />
Z = 120<br />
<br />
C 1 = 150 pF<br />
U 1 = U 0<br />
MC33074<br />
C 2 = 10 pF<br />
R 1 = 10 k<br />
R 2 = 33 k<br />
U 0 = 2.5 V ±0.5 V<br />
04/2012 www.kuebler.cn 29
100 m 1) /SPS<br />
<br />
250m<br />
1)<br />
SPS/IPC<br />
2)<br />
7272<br />
30m<br />
RS422<br />
<br />
1V<br />
<br />
1000 m<br />
(>50 <br />
m<br />
50 m<br />
50 m<br />
<br />
<br />
≥0.14 <br />
SPS/IPC 2)<br />
SPS/IPC<br />
2)<br />
10 ... 30 V DC<br />
<br />
<br />
IPC PC<br />
30 www.kuebler.cn<br />
04/2012
LED <br />
Opto-Asic<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
,SSI,0...10V,4...20mA,CANopen.<br />
ASIC <br />
<br />
<br />
Safety-Lockplus <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Sendix IP67<br />
-40°C+90°C <br />
<br />
Safety-Lockplus <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
13107217<br />
409612<br />
<br />
360<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
04/2012 www.kuebler.cn 31
LSB,LSB+1...<br />
<br />
<br />
<br />
Bit 1 (LSB)<br />
Bit 2<br />
Bit 3<br />
Bit 4 (MSB)<br />
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
360720<br />
10001440<br />
Bit 1 (LSB)<br />
Bit 2<br />
Bit 3<br />
Bit 4 (MSB)<br />
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15<br />
Bit 1 (LSB)<br />
Bit 2<br />
Bit 3<br />
Bit 4 (MSB)<br />
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />
<br />
<br />
<br />
MSB<br />
<br />
32 www.kuebler.cn<br />
04/2012
2<br />
2500m/s <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Opto-ASIC<br />
<br />
<br />
ASIC<br />
<br />
<br />
<br />
Sendix<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
14mm<br />
15mm<br />
<br />
<br />
Sendix<br />
<br />
<br />
ASIC<br />
41<br />
100%<br />
<br />
Sendix F36<br />
<br />
36mm<br />
10mm<br />
Sendix F36 <br />
<br />
Recipients of the MessTec & Sensor Master 2010<br />
Award and the Golden Mousetrap Award 2009.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
04/2012<br />
www.kuebler.cn<br />
33
(SSI)<br />
SSI<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
5862, 5882, 9081<br />
+5V +5V<br />
Data +<br />
Data -<br />
Z<br />
RS485 <br />
+5V<br />
10k<br />
Clock +<br />
RS485 <br />
z.B. MAX 490<br />
120<br />
10k<br />
Z<br />
Clock -<br />
Z = 120 Ohm<br />
SSI<br />
t 1 = T / 2<br />
clock<br />
t 2<br />
t 3<br />
n<br />
< 1 / (4 x fmax)<br />
= <br />
= <br />
data<br />
<br />
<br />
<br />
MSB<br />
n+1<br />
13<br />
14<br />
<br />
1/ f max T 1 / f min<br />
f min = <br />
f max = <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
58505870586258829081<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
t 3 = max. 40μs<br />
Sendix<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
BISS<br />
BISS<br />
<br />
www.kuebler.cn/service/biss_en.pdf<br />
34 www.kuebler.cn<br />
04/2012
4...20 mA <br />
<br />
+U B<br />
0 V<br />
<br />
+ <br />
- <br />
10 ... 30 V DC<br />
D/A<br />
converter<br />
+<br />
-<br />
+<br />
PLC<br />
-<br />
RS485 <br />
<br />
+5V +5V<br />
TXD<br />
T/R +<br />
Rt<br />
RXD<br />
+5V<br />
T/R -<br />
RS485 Transceiver<br />
4,7k<br />
RS485 Transceiver<br />
RXD<br />
120<br />
Rt<br />
TXD<br />
4,7k<br />
Rt = 120 Ohm<br />
<br />
RT<br />
<br />
<br />
56<br />
<br />
<br />
EIA-485<br />
<br />
RS485<br />
<br />
ESC<br />
<br />
<br />
www.kuebler.cn/service/fieldbus.pdf<br />
04/2012 www.kuebler.cn 35
CMOS/ TTL 2 m<br />
SPS/IPC<br />
1)<br />
100 m<br />
SPS/IPC<br />
1)<br />
SSI<br />
up to 1000 m<br />
2)<br />
SPS/IPC 1)<br />
RS422<br />
/RS485<br />
1000 m<br />
SPS/IPC<br />
1)<br />
4 ... 20 mA <br />
200 m<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
0.14 mm 2 <br />
<br />
<br />
<br />
IPC = PC<br />
<br />
100 kHz L max 250 m f = 250 kHz L max 50 m<br />
36 www.kuebler.cn<br />
04/2012
2006/42/EG <br />
<br />
<br />
<br />
Sendix SSI<br />
<br />
<br />
<br />
sin² + cos²=1<br />
90°sin/cos<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
100%<br />
<br />
<br />
DIN EN 13849-1DIN EN 61800-5-2SIL3/PLe/Cat.4<br />
<br />
SS1: <br />
<br />
SS2: <br />
<br />
SOS: <br />
SLS: <br />
SLI: <br />
SLP: <br />
SSR: <br />
SDI: <br />
SSM: <br />
04/2012 www.kuebler.cn 37
90m0.005mm<br />
<br />
<br />
<br />
0.005mm<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2mm<br />
<br />
LIMES<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
90<br />
<br />
<br />
0.1mm<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
38 www.kuebler.cn<br />
04/2012
40m,<br />
0.1mm<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
0...10V,4...20mA<br />
<br />
<br />
250mm40000mm<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
04/2012 www.kuebler.cn 39
2400 / 2420 <br />
42<br />
2430 / 2440 RS422 45<br />
3610 / 3620 <br />
/RS422 47<br />
<br />
3700 / 3720 <br />
/RS422 50<br />
<br />
Sendix 5814 SIL / 5834 SIL SinCos 53<br />
Sendix 5000 / 5020 <br />
/RS422 57<br />
5803 / 5823 /RS422 64<br />
5804/5824<br />
SinCos <br />
68<br />
5805 / 5825 /RS422<br />
72<br />
Sendix 5006 <br />
/RS422 76<br />
Sendix 5826 <br />
/RS422<br />
78<br />
<br />
5821 <br />
A020 <br />
A02H <br />
/RS422 80<br />
/RS422/SinCos82 <br />
/RS422/SinCos 85<br />
<br />
7030 <br />
/RS422 90 <br />
<br />
RI50 / LI50<br />
RI20 / LI20<br />
/RS422 92 <br />
/RS422 95 <br />
<br />
Sendix H100<br />
/RS42299 <br />
<br />
H120<br />
/RS422102<br />
04/2012<br />
www.kuebler.cn<br />
41
2400 / 2420<br />
<br />
2400/2420<br />
1024 PPR<br />
24mm<br />
<br />
RoHS<br />
--20° +85° + <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
EN 50121<br />
<br />
<br />
<br />
05.2400<br />
<br />
. X X X X . XXXX<br />
a b c d e<br />
<br />
<br />
<br />
a <br />
1 = ø 24 mm<br />
b <br />
1 = ø 4 x 10 mm<br />
c <br />
/5...24 V DC<br />
/5...24 V DC<br />
/8...30 V DC<br />
4/8...30 V DC<br />
d <br />
1 = 2 m PVC4.5 mm<br />
2 m PVC 4.5 mm<br />
e <br />
4, 6, 8, 10, 16, 20, 25, 36, 40,<br />
50, 60, 80, 100, 120, 125, 180,<br />
200, 250, 300, 360, 400, 500,<br />
512, 1000, 1024<br />
360→0360<br />
<br />
<br />
05.2400.1122.0050<br />
05.2400.1122.0360<br />
05.2400.1122.0500<br />
05.2400.1122.1000<br />
05.2400.1122.1024<br />
<br />
<br />
05.2420<br />
<br />
. 1 X X X . XXXX<br />
a b c d e<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
a <br />
1 = ø 24 mm<br />
b <br />
<br />
1 = ø 4 mm<br />
c <br />
/5...24 V DC<br />
/5...24 V DC<br />
/8...30 V DC<br />
4/8...30 V DC<br />
d <br />
1 4.5 mm<br />
2 m PVC 4.5 mm<br />
e <br />
4, 6, 8, 10, 16, 20, 25, 36, 40,<br />
50, 60, 80, 100, 120, 125, 180,<br />
200, 250, 300, 360, 400, 500,<br />
512, 1000, 1024<br />
360→0360<br />
<br />
<br />
05.2420.1212.0360<br />
05.2420.1212.0500<br />
05.2420.1212.1000<br />
05.2420.1222.0500<br />
05.2420.1222.1000<br />
05.2420.1222.1024<br />
<br />
φ15mm4mm<br />
8.0000.1201.0404<br />
www.kuebler.com/accessories.<br />
www.kuebler.com/connection_technology.<br />
42 www.kuebler.cn<br />
04/2012
2400 / 2420<br />
<br />
<br />
12 000 min -1<br />
<br />
<br />
0.1 x 10<br />
< 0.01 Nm<br />
10 N<br />
20 N<br />
<br />
<br />
EN 60529<br />
<br />
<br />
<br />
-6 2<br />
<br />
<br />
EN 60068-2-27 1000 m/s<br />
, 6 ms<br />
<br />
EN 60068-2-6 100 m/s 2 , 55 ... 2000 Hz<br />
<br />
<br />
1)<br />
<br />
1)<br />
<br />
2)<br />
50 mA 50 mA<br />
50 mA 50 mA<br />
160 kHz 160 kHz<br />
B<br />
B<br />
<br />
<br />
r 1 μs 1 μs<br />
f 1 μs 1 μs<br />
<br />
224618<br />
<br />
EN 61000-6-2, EN 55011 Class B<br />
<br />
<br />
<br />
TTI-P-G115/96-0150121<br />
DAR<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
B A B 0<br />
<br />
<br />
30<br />
24VDC8...30VDC<br />
04/2012 www.kuebler.cn 43
5 ,519 +0.1<br />
H 7<br />
<br />
<br />
<br />
2400/2420 <br />
<br />
1 (ø 24 mm)<br />
1 <br />
2<br />
<br />
24 [0.94]<br />
21,4 [0.84]<br />
12 [0.47]<br />
1D<br />
1 0 [0 .3 9 ]<br />
[0 .0 4 ]<br />
1 [0 .0 4 ]<br />
1 ,2 [0 .0 5 ]<br />
2 0 [0 .9 4 ]<br />
1 2 [0 .4 7 ]<br />
6 [0 .2 4 ]<br />
max.5 [0.2]<br />
1<br />
2<br />
18 [0.71]<br />
2 (ø 30 mm)<br />
3 (ø 28 mm)<br />
<br />
2 1 ,8 [0 .8 6 ]<br />
1 2 [0 .4 7 ]<br />
max. 5 [0.05]<br />
2<br />
1<br />
2<br />
<br />
B 3 mm 2 mm<br />
<br />
A<br />
15 [0.39]<br />
D<br />
10 [0.3 9 ]<br />
B<br />
5 [0 .2 ]<br />
6 [0 .2 4 ]<br />
24 [0.94]<br />
1<br />
22 [0.87]<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
3x12mm<br />
6<br />
2 5 ,5<br />
2 4<br />
1 6 ,5<br />
12,5<br />
1 4<br />
5<br />
D<br />
<br />
<br />
<br />
44 www.kuebler.cn<br />
04/2012
2430/2440 <br />
RS422<br />
24302440<br />
<br />
256<br />
<br />
RoHS<br />
<br />
- 20° + 85°<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-20+85<br />
<br />
<br />
256 PPR<br />
<br />
<br />
<br />
05.2430<br />
<br />
. X X 6 X . XXXX<br />
a b c d e<br />
<br />
<br />
<br />
a <br />
1 = ø 24 mm<br />
b (ø x L)<br />
c <br />
6 = RS422 () / 5 V DC<br />
2 = ø 6 x 10 mm<br />
d <br />
(2m PVC ø4.5 mm)<br />
2 = (2 m PVC ø 4.5 mm)<br />
e <br />
<br />
256<br />
<br />
<br />
<br />
05.2440<br />
<br />
. 1 X 6 X . XXXX<br />
a b c d e<br />
<br />
<br />
<br />
a <br />
1 = ø 24 mm<br />
b <br />
<br />
2 = ø 6 mm<br />
c <br />
6 = RS422 () / 5 V DC<br />
d <br />
(2m PVC ø4.5 mm)<br />
2 = (2 m PVC ø 4.5 mm)<br />
e <br />
<br />
256<br />
128<br />
<br />
<br />
φ15mm4mm<br />
8.0000.1201.0404<br />
www.kuebler.com/accessories.<br />
www.kuebler.com/connection_technology.<br />
04/2012 www.kuebler.cn 45
2430 / 2440<br />
RS422<br />
<br />
12.000 min -1<br />
0.1 x 10 -6 2<br />
< 0.01 Nm<br />
10 N<br />
20 N<br />
<br />
<br />
EN 60529 <br />
<br />
<br />
<br />
MS58<br />
EN 60068-2-27 1000 m/s 2 , 6 ms<br />
EN 60068-2-6<br />
100 m/s 2 , 55 ... 2000 Hz<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
B A A B B 0 0<br />
<br />
<br />
<br />
RS422<br />
TTL-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
300 kHz<br />
<br />
<br />
<br />
t r 200 ns<br />
t f 200 ns<br />
0.5 μs 1)<br />
<br />
<br />
CE <br />
RoHS<br />
<br />
<br />
2)<br />
3)<br />
<br />
EN 61000-6-2,<br />
EN 55011 Class B<br />
<br />
<br />
1 (ø24mm)<br />
[0.84]<br />
[0.47]<br />
21,4<br />
12<br />
D<br />
2 4 [0 .9 4 ]<br />
1 2 [0 .4 7 ]<br />
24 [0.94]<br />
max.5 [0.2]<br />
<br />
<br />
1 0 [0 .3 9 ]<br />
1 [0 .0 4 ]<br />
1 [0 .0 4 ]<br />
1 ,2 [0 .0 5 ]<br />
6 [0 .2 4 ]<br />
18 [0.71]<br />
2 (ø 30 mm)<br />
3 (ø 28 mm)<br />
<br />
2 1 ,8 [0 .8 6 ]<br />
1 2 [0 .4 7 ]<br />
max. 5 [0.05]<br />
2<br />
<br />
B 3 mm 2 mm<br />
<br />
15 [0.39]<br />
24 [0.94]<br />
22 [0.87]<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1 0 [0 .3 9 ]<br />
B<br />
5 [0 .2 ]<br />
6 [0 .2 4 ]<br />
1<br />
<br />
3 [0 .1 2 ]<br />
2 9 ,5 [1 .1 6 ]<br />
6 [0 .2 4 ]<br />
2 4 [0 .9 5 ]<br />
16 ,5 [0 .65]<br />
<br />
<br />
ISO2338-A-3m6×10<br />
5 [0 .2 ]<br />
14<br />
[0 .55]<br />
19 [0.75]<br />
5 ,5 [0 .2 2 ]<br />
H 7<br />
D<br />
12,5 [0.49]<br />
500KHz<br />
<br />
3) <br />
B =5V0V B<br />
B =5...30V<br />
46 www.kuebler.cn<br />
04/2012
3610 / 3620<br />
/RS422<br />
3610/3620<br />
2500ppr<br />
8mm<br />
RoHS<br />
<br />
- 20° + 85°<br />
<br />
<br />
36mm<br />
8mm<br />
<br />
<br />
M12<br />
2500 <br />
5...18VDC8...30VDC<br />
<br />
<br />
8.3610<br />
<br />
. X X X X . XXXX<br />
a b c d e<br />
<br />
<br />
<br />
a <br />
c <br />
/5...18V DC<br />
3 <br />
/8...30V DC<br />
4 /8...30V DC<br />
b (ø x L)<br />
RS422/8...30V DC<br />
RS422/5V DC<br />
3 = ø 6 x 12,5 mm, <br />
<br />
d <br />
(2m PVC<br />
2 = 2m PVC<br />
8M12<br />
8M12<br />
e <br />
25, 100, 200, 360, 500 , 512<br />
600, 1000, 1024 , 1500,<br />
2000, 2048, 2500<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8.3620<br />
<br />
. X X X X . XXXX<br />
a b c d e<br />
<br />
<br />
<br />
a <br />
<br />
2 <br />
<br />
b <br />
2 = ø 6 mm<br />
c <br />
/5...18V DC<br />
/8...30V DC<br />
4 /8...30V DC<br />
RS422/8...30V DC<br />
RS422/5V DC<br />
d <br />
E 2m PVC<br />
8M12<br />
e <br />
25, 100, 200, 360, 500<br />
600, 1000, 1024, 1500,<br />
2000, 2048, 2500<br />
500<br />
<br />
04/2012 www.kuebler.cn 47
3610 / 3620<br />
/RS422<br />
<br />
Φ19mm 6mm<br />
8.0000.1201.0606<br />
<br />
<br />
2m PVC<br />
05.CMB-8181-0<br />
05.WAKS8-2/P00<br />
www.kuebler.com/accessories.<br />
www.kuebler.com/connection_technology.<br />
<br />
<br />
12000 min-1<br />
(7272) 1) (7272) 1)<br />
6000 min -1<br />
0.2 x 10 -6 2<br />
<br />
40 mA 40 mA<br />
<br />
< 0.05 Nm<br />
<br />
40 N<br />
<br />
<br />
<br />
20 N<br />
200 kHz 200 kHz<br />
<br />
<br />
B B<br />
EN 60529<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
t r 1 μs 1 μs<br />
<br />
t f 1 μs 1 μs<br />
<br />
<br />
<br />
2)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
EN 60068-2-27 1000 m/s 2 , 6 ms<br />
UL 224618<br />
EN 60068-2-6 100 m/s , 55 ... 2000 Hz<br />
CE <br />
EN 61000-6-2, EN 55011 Class B<br />
RoHS<br />
<br />
<br />
B A B 0<br />
<br />
<br />
128<br />
128<br />
<br />
4<br />
3 8 2<br />
1<br />
7<br />
5 6<br />
8<br />
<br />
<br />
13 37 19<br />
10<br />
90°<br />
M3<br />
5 deep<br />
36,5<br />
33<br />
M12<br />
2,5<br />
30<br />
<br />
3<br />
2,5<br />
2,5<br />
6 f7<br />
26<br />
36,5<br />
48 www.kuebler.cn<br />
04/2012
3610 / 3620<br />
/RS422<br />
<br />
1<br />
<br />
36,5<br />
34,2<br />
20<br />
6<br />
10<br />
12,5 3<br />
33,5<br />
40,3<br />
36,5<br />
34,2<br />
20<br />
D<br />
L<br />
3<br />
2,5<br />
2<br />
31,5<br />
7<br />
max. 5<br />
min. R50<br />
120°<br />
22,5°<br />
0,5<br />
30<br />
26<br />
90°<br />
22,5<br />
<br />
2,5<br />
2<br />
11,5<br />
M12<br />
<br />
<br />
4,75<br />
1,75<br />
31,2<br />
1,8<br />
14<br />
4<br />
11<br />
4,75<br />
1,8<br />
1,8<br />
31,2<br />
14<br />
4<br />
4,8<br />
11<br />
m in . R 5 0<br />
max.<br />
5<br />
46,7<br />
39,3<br />
34,5<br />
43,6<br />
36<br />
31,2<br />
46<br />
18,65<br />
3 6 ,<br />
5<br />
1 9<br />
D<br />
m a x<br />
18,65<br />
1 9<br />
2 9<br />
3 1<br />
5<br />
9<br />
9<br />
3 4<br />
D<br />
3 6 ,5<br />
m a x<br />
m<br />
18,65<br />
D<br />
12<br />
36,5<br />
3 6 ,5<br />
1 9<br />
2 3<br />
4,75<br />
36,25<br />
19<br />
4,8<br />
m i n . R 5 0<br />
max.<br />
5<br />
<br />
1<br />
<br />
<br />
4,8<br />
M12<br />
14,5<br />
<br />
<br />
3 0<br />
3,2<br />
7,45<br />
12,4<br />
m in . R 5 0<br />
11<br />
M12<br />
14,5<br />
max.<br />
5<br />
04/2012 www.kuebler.cn 49
3700 / 3720<br />
/RS422<br />
3700/3720<br />
<br />
<br />
<br />
RoHS<br />
IP<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
®<br />
<br />
<br />
<br />
8mm<br />
37mm<br />
1024 <br />
<br />
<br />
8.3700<br />
<br />
. X X X X . XXXX<br />
a b c d e<br />
<br />
101050<br />
15<br />
a <br />
1 <br />
<br />
b (ø x L), <br />
3 = ø 6 x 12,5 mm<br />
c <br />
3 = /<br />
5 ... 30 V DC<br />
= /<br />
d 2)<br />
1m PVC<br />
2 1m PVC<br />
2m PVC<br />
2m PVC<br />
3m PVC<br />
3m PVC<br />
5m PVC<br />
5m PVC<br />
e <br />
10, 16, 20, 25, 36, 40, 50, 60, 80, 100,<br />
120,<br />
125, 180, 200, 250, 300, 360, 400,<br />
500, 512, 1000, 1024<br />
360<br />
<br />
<br />
8.3700.1332.0050 8.3700.1332.1000<br />
8.3700.1332.0360 8.3700.1332.1024<br />
8.3700.1332.0500<br />
<br />
<br />
8.3720<br />
<br />
. X X X X . XXXX<br />
a b c d e<br />
<br />
101050<br />
15<br />
a <br />
<br />
<br />
5 = <br />
b <br />
c <br />
3 = /<br />
5 ... 30 V DC<br />
<br />
d 2)<br />
1m PVC<br />
2 1m PVC<br />
2m PVC<br />
2m PVC<br />
e <br />
10, 16, 20, 25, 36, 40, 50, 60, 80, 100,<br />
120,<br />
125, 180, 200, 250, 300, 360, 400,<br />
500, 512, 1000, 1024<br />
360<br />
<br />
6 = ø 8 mm<br />
<br />
8.3720.5631.0360 8.3720.5611.1024<br />
8.3720.5631.1000<br />
8.3720.5631.1024<br />
<br />
φ19mm6mm 8.0000.1201.0606<br />
www.kuebler.com/accessories.<br />
www.kuebler.com/connection_technology.<br />
® <br />
<br />
50 www.kuebler.cn<br />
04/2012
3700 / 3720 <br />
/RS422<br />
<br />
6 000 min -1<br />
0.4 x 10 -6 2<br />
1.4 x 10 -6 2<br />
<br />
< 0.007 Nm<br />
< 0.01 Nm<br />
20 N<br />
10 N<br />
<br />
EN 60529<br />
IP67<br />
EX <br />
<br />
1)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
EN 60068-2-27 1000 m/s 2 , 6 ms<br />
EN 60068-2-6 100 m/s 2 , 10 ... 2000 Hz<br />
<br />
RS422 <br />
(TTL ) (7272) 4) (7272) 4)<br />
<br />
40 mA / 50 mA/ 50 mA/<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
250 kHz 250 kHz 250 kHz<br />
B B<br />
<br />
<br />
t r 200 ns 1 μs 1 μs<br />
t f 200 ns 1 μs 1 μs<br />
<br />
2) 3) <br />
<br />
<br />
UL 224618<br />
CE EN 61000-6-2, EN 61000-6-4 EN 61000-6-3<br />
RoHS <br />
<br />
<br />
<br />
B A B 0<br />
<br />
<br />
A<br />
28<br />
2, 5<br />
2<br />
20<br />
2<br />
m<br />
1 2 0 °<br />
6 0<br />
A<br />
3 0<br />
3 3<br />
6,5<br />
3 0<br />
3 6 , 8<br />
3 4 , 2<br />
2 0 -0.0 4<br />
h 7<br />
D<br />
3 0<br />
20,5<br />
15<br />
7,1<br />
20<br />
40<br />
5<br />
12,5<br />
2 0<br />
mi n. R7 0<br />
A<br />
(3x)<br />
3<br />
M<br />
+0 .1<br />
3<br />
+0 .2<br />
8 ,6<br />
1<br />
<br />
2 <br />
m 3.7 4.6 5.5 6.5 5.8 7.5<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1) <br />
<br />
<br />
3) <br />
5V0V+U<br />
B<br />
B<br />
5...30V0V<br />
B<br />
30<br />
04/2012 www.kuebler.cn 51
3700 / 3720 <br />
RS422<br />
<br />
<br />
1<br />
2<br />
3<br />
1235<br />
3mm<br />
<br />
<br />
<br />
1<br />
1235<br />
52 www.kuebler.cn<br />
04/2012
Sendix 5814SIL/5834SIL <br />
SinCos<br />
Sendix 5814 SILSendix 5834 SIL<br />
DIN EN ISO 61800-5-2DIN EN ISO 13849<br />
SIL3<br />
<br />
RoHS<br />
<br />
Safety-Lock TM <br />
<br />
IP<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
BGIA <br />
SIL3DIN EN ISO 61800-5-2<br />
PLEDIN EN ISO 13849<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8.5814SIL<br />
<br />
.<br />
1 X X X<br />
a<br />
b<br />
c<br />
d<br />
.<br />
XXXX<br />
e<br />
<br />
<br />
<br />
a <br />
1 = 58 mm,IP65<br />
b (ø x L)<br />
2 = 10 x 20 mm, <br />
A = 10 x 20 mm<br />
c <br />
1 = SinCos/5V DC<br />
2 = SinCos/10...30V DC<br />
d <br />
1 = 1m PVC<br />
2 = 1m PVC<br />
3 = 12M23<br />
4 = 12M23<br />
5 = 8M23<br />
6 = 8M23<br />
e<br />
<br />
1024, 2048<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8.5834SIL<br />
<br />
.<br />
X X X X<br />
a<br />
b<br />
c<br />
d<br />
.<br />
XXXX<br />
e<br />
<br />
101050<br />
15<br />
a <br />
A <br />
B = IP65<br />
b <br />
3 = φ10mm<br />
4 = φ12mm<br />
5 = φ14mm<br />
K = φ10mm<br />
c <br />
1 = SinCos/5V DC<br />
2 = SinCos/10...30V DC<br />
d <br />
2 = 1m PVC<br />
4 = 12M23<br />
E =1m PVC<br />
6 = 8M12<br />
e<br />
<br />
1024, 2048<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2PVC<br />
M12<br />
05.CMB-8181-0<br />
M 23<br />
8.0000.5012.0000<br />
M12<br />
05.WAKS8-2/P00<br />
M 23<br />
8.0000.6901.0002<br />
www.kuebler.com/accessories.<br />
www.kuebler.com/connection_technology.<br />
04/2012 www.kuebler.cn 53
Sendix 5814SIL/5834SIL <br />
SinCos<br />
<br />
SIL3<br />
DIN EN ISO 61800-5-2DIN EN ISO 13849<br />
<br />
<br />
<br />
IP6570°C1200010000<br />
IP65Tmax80005000<br />
IP6770°C110009000<br />
IP67Tmax80005000<br />
<br />
IP6570°C 90006000<br />
IP65Tmax 60003000<br />
IP6770°C 80004000<br />
IP67Tmax 40002000<br />
<br />
IP65<br />
0.01 Nm<br />
IP67 0.05 Nm<br />
<br />
(IP65 0.03 Nm<br />
<br />
4.0 x 10 -6 kgm 2<br />
7.0 x 10 -6 kgm 2<br />
80 N/40 N<br />
0.45 kg<br />
EN 60529 IP67<br />
IP65,IP67<br />
-40°C...+90°C<br />
<br />
<br />
<br />
PVC<br />
DIN-IEC 68-2-27 25006 m/s 2 ms<br />
DIN-IEC 68-2-6100,55...2000 m/s 2 Hz<br />
<br />
<br />
5V DC±5%10...30V DC<br />
<br />
5V70mA, 24V45mA<br />
<br />
B)<br />
UL 224618<br />
CE EN 61000-6-2,EN 61000-6-4,EN 61000-6-3<br />
RoHS EU 2002/95/EG<br />
<br />
<br />
-3dB 400 KHz<br />
<br />
1 Vpp(±20%)<br />
2)<br />
<br />
<br />
GND A A inv B B inv<br />
<br />
M23 10 12 5 6 8 1 PH 3)<br />
4<br />
3<br />
8<br />
2<br />
1<br />
M12 1 2 3 4 5 6 PH 3)<br />
+V: +V DC<br />
GND: 0V<br />
PE: <br />
PH: <br />
A, Ainv: <br />
B, Binv: <br />
5 6<br />
M12 8<br />
M23 12<br />
-30°C...+90°C<br />
0V<br />
<br />
PH = <br />
54 www.kuebler.cn<br />
04/2012
Sendix 5814SIL/5834SIL <br />
SinCos<br />
<br />
ca.73 [3.05]<br />
<br />
<br />
<br />
10 [0.39]<br />
48 [1.89]<br />
6 [0.24 ]<br />
3 [0.12]<br />
20<br />
1 20°<br />
1 3 x M3, 6 [0.24]<br />
2 3 x M4, 8 [0.32]<br />
[2.28]<br />
[2.09]<br />
58<br />
53<br />
36 f8 [1.42]<br />
X<br />
ca. 83 [3.48 ]<br />
3 x<br />
48 [1.89]<br />
2<br />
1<br />
<br />
13,25 [0.52]<br />
<br />
<br />
10 [0.39]<br />
76,5 [3.01]<br />
48 [1.89]<br />
6 [0.24 ]<br />
3 [0.12]<br />
20<br />
1 3 x M3, 6 [0.24]<br />
1 20°<br />
2 3 x M4, 8 [0.32]<br />
3 DIN 6885 - A - 3x3x6<br />
DIN 6885 - A - 4x4x8<br />
58 [2.28 ]<br />
53 [2.09]<br />
36 [1.42]<br />
[3.44 ]<br />
87,5<br />
48 [1.89]<br />
2<br />
1<br />
13,2 5 [0.52 ]<br />
04/2012 www.kuebler.cn 55
Sendix 5814SIL/5834SIL <br />
SinCos<br />
<br />
A<br />
<br />
56 [2.2]<br />
47 [1.85 ]<br />
150 [5.91]<br />
143,5 [5.56 ]<br />
127,5 [5,02]<br />
11 0 [4.62]<br />
75 [2.65 ]<br />
0,31<br />
8<br />
0,98<br />
25<br />
0,98<br />
25<br />
[0.55<br />
58 [2.28 ]<br />
50 [1.97 ]<br />
31 [1.22 ]<br />
ca<br />
ca.83 [3.27]<br />
[0.98 ]<br />
25<br />
0,39<br />
10<br />
[0,24]<br />
6<br />
14<br />
0,98<br />
25<br />
0,98<br />
0,98<br />
25<br />
57,5 [1.86]<br />
92,5 [3.52<br />
0,52<br />
13,2 5<br />
<br />
M410 mm<br />
[0.28]<br />
M4<br />
7<br />
0,24<br />
2<br />
66,<br />
34 [1.41]<br />
22,8 [0.9<br />
20 [0.79]<br />
[0,24]<br />
10 [0.39 ] SW 8<br />
<br />
B<br />
M23<br />
56 [2.2]<br />
48 [1.89]<br />
45 [1.77 ]<br />
68 [2.68 ]<br />
63 [2.48 ]<br />
14 [0.55 ]<br />
1 4xM3<br />
58 [2.28]<br />
53 [2.09]<br />
50 [1.97]<br />
ca 31 [1.22]<br />
87,5 [3.44]<br />
22 [0.87]<br />
25<br />
1<br />
13,2 5 [0.52 ]<br />
<br />
B<br />
<br />
67 [2.64]<br />
58,8 [2.32]<br />
56 [2.2]<br />
48 [1.89 ]<br />
68 [2.68 ]<br />
63 [2.48 ]<br />
0,35<br />
8,8<br />
M5<br />
0,35<br />
8,9<br />
3<br />
58 [2.28]<br />
52 [2.05]<br />
50 [1.97]<br />
10 [0.39]<br />
10:1<br />
22 [0.87]<br />
25°<br />
2<br />
1<br />
1 4xM3<br />
2 LED<br />
3 SET<br />
0,85<br />
21,7<br />
31,5 [1.24 ]<br />
56 www.kuebler.cn<br />
04/2012
Sendix 5000 / 5020<br />
/RS422<br />
Safety Lock <br />
Sendix50005020<br />
<br />
2/22<br />
RoHS<br />
IP67<br />
-40°C+85°C<br />
<br />
<br />
- 40° + 85°<br />
IP<br />
Safety-Lock <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Safety Lock<br />
<br />
<br />
IP67<br />
<br />
<br />
-40°C...+85°C<br />
<br />
<br />
<br />
M23M12<br />
<br />
<br />
US<br />
5000<br />
<br />
<br />
8.5000<br />
<br />
. X X X X . XXXX<br />
a b c d e<br />
<br />
<br />
101050<br />
15<br />
a <br />
ø50.8mmIP67<br />
ø50.8mmIP65<br />
ø58mmIP67<br />
8 ø58mmIP65<br />
ø58mmIP67<br />
B ø58mmIP65<br />
63.5mmIP67<br />
63.5mmIP65<br />
1)<br />
115mmIP67<br />
b <br />
1 = ø 6 x 10 mm<br />
3 = ø 10 x 20 mm<br />
<br />
2)<br />
c <br />
RS422 /5...30V DC<br />
7272 /5...30V DC<br />
4 RS422 /5V DC<br />
5 /10...30V DC<br />
d <br />
1m PVC<br />
2 1m PVC<br />
M128<br />
4 M128<br />
M2312<br />
8 M2312<br />
MIL10<br />
e <br />
1, 5, 10, 12, 36, 100, 200, 250, 256, 360, 400,<br />
500, 512, 600, 800, 1000, 1024, 1200, 2000,<br />
2048, 2500, 3600, 4096, 5000<br />
<br />
<br />
<br />
8.5000.8358.0200 8.5000.B157.1024<br />
8.5000.8358.0360 8.5000.B157.5000<br />
8.5000.8358.0500 8.5000.8354.1024<br />
8.5000.8358.1000 8.5000.8354.5000<br />
8.5000.8358.5000<br />
<br />
- Ex 2/22<br />
<br />
<br />
B<br />
G<br />
04/2012 www.kuebler.cn 57
Sendix 5000 / 5020<br />
/RS422<br />
<br />
<br />
8.5020<br />
<br />
. X X X X . XXXX<br />
a b c d e<br />
<br />
101050<br />
15<br />
a <br />
IP67<br />
2 IP65<br />
IP67<br />
IP65<br />
ø 65mm,IP67<br />
8 ø 65mm,IP65<br />
ø 63mm,IP67<br />
D ø 63mm,IP67<br />
b <br />
3 = ø 10 mm<br />
5 = ø 12 mm<br />
8 = ø 15 mm<br />
9 = ø 8 mm<br />
c <br />
RS422/5...30V DC<br />
7272/5...30 V DC<br />
4 RS422/5V DC<br />
5 /10...30V DC<br />
d <br />
1m PVC<br />
2 M128<br />
4 M2312<br />
MIL10<br />
E 1m PVC<br />
0.3m PVC<br />
M12<br />
e <br />
1, 5, 10, 12, 36, 100, 200, 250, 256, 360, 400,<br />
500, 512, 600, 800, 1000, 1024, 1200, 2000,<br />
2048, 2500, 3600, 4096, 5000<br />
<br />
<br />
8.5020.2351.1000<br />
8.5020.2351.2500<br />
8.5020.2551.0500<br />
8.5020.8552.1024<br />
8.5020.8552.5000<br />
<br />
Ex 2/22<br />
<br />
<br />
<br />
φ19mm 10mm 8.0000.1101.1010<br />
φ19mm,10mm 8.0000.1101.0606<br />
<br />
<br />
8.0010.4700.0000<br />
<br />
<br />
D1<br />
<br />
<br />
-40°C...+115°C)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
D1<br />
15,5 [0.61]<br />
15 [0.59]<br />
4 5 ,2 [1 .7 8 ]<br />
[0.59]<br />
15<br />
<br />
<br />
ø15mm<br />
<br />
8.0010.4021.0000<br />
8.0010.4022.0000<br />
8.0010.4020.0000<br />
8.0010.4024.0000<br />
8.0010.4023.0000<br />
8.0010.4025.0000<br />
8.0010.4026.0000<br />
4 7 ,2 [1 .8 6 ]<br />
<br />
<br />
05.CMB-8181-0<br />
8.0000.5012.0000<br />
8.0000.5062.0000<br />
2m PVC<br />
05.WAKS8-2/P00<br />
8.0000.6201.0002<br />
www.kuebler.com/accessories.<br />
www.kuebler.com/connection_technology.<br />
58 www.kuebler.cn<br />
04/2012
Sendix 5000 / 5020<br />
/RS422<br />
<br />
IP65 12 000 min -1<br />
6 000 min -1 ( )<br />
IP67 6 000 min -1<br />
3 000 min -1 ( )<br />
<br />
1.8 x 10 -6 2<br />
6 x 10 -6 2<br />
IP65 0.01 Nm<br />
IP67 0.05 Nm<br />
80 N<br />
40 N<br />
<br />
EN 60529 IP 65<br />
IP 67<br />
EX 222<br />
-40 1)<br />
<br />
EN 60068-2-27 2500 m/s 2 6 ms<br />
EN 60068-2-6 100 m/s 2 10 ... 2000 Hz<br />
g<br />
<br />
<br />
RS422 RS422 <br />
TTL <br />
TTL <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
300 kHz 300 kHz 300 kHz 300 kHz 2)<br />
<br />
B<br />
B<br />
<br />
t r 200 ns 200 ns 1 μs . 1 μs<br />
t f 200 ns 200 ns 1 μs 1 μs<br />
<br />
3)<br />
4) 4) <br />
<br />
UL 224618<br />
CE EN 61000-6-2, EN 61000-6-4 EN 61000-6-3<br />
RoHS <br />
<br />
(7272)<br />
<br />
<br />
B B A A B B 0 0 <br />
M2312<br />
M128<br />
MILMS10<br />
<br />
<br />
5)<br />
5)<br />
5)<br />
<br />
4<br />
5<br />
3<br />
8 2<br />
1<br />
7<br />
6<br />
M128 M2312 MILMS10<br />
-40-30-20<br />
<br />
30<br />
=5V0V+UB<br />
B<br />
<br />
=5...30V0V<br />
B<br />
<br />
04/2012 www.kuebler.cn 59
Sendix 5000 / 5020/<br />
/RS422<br />
50,8mm<br />
6<br />
MIL<br />
35,2 [1,39]<br />
46,7 [1,84]<br />
30,45 [1.12]<br />
3 [0.12]<br />
3x 12 0°<br />
50,8 [2.0]<br />
47 [1.85]<br />
30 [1.2]<br />
D<br />
57,4<br />
[2.26]<br />
71,4<br />
[2.81]<br />
71,4 [2,81]<br />
90,4 [3,56]<br />
X<br />
3 [0.12]<br />
3,3 [0.13]<br />
4] 3,7 [1.72<br />
47 [1.85]<br />
64 [2.52]<br />
40 [1.57]<br />
<br />
53,2<br />
[2,1]<br />
50.8mm<br />
AB<br />
MIL<br />
38,5[1,52]<br />
33,75 [1.33]<br />
1<br />
58 [2.28]<br />
50 [1.97]<br />
50 [1.97]<br />
42 [1,65]<br />
75 [2,95]<br />
94[3,70]<br />
31x 20°<br />
3 [0.12]<br />
3 [0.12]<br />
4 [0.16]<br />
47 [1.85]<br />
21 [0.83]<br />
<br />
56,5[2,22]<br />
58mm<br />
8<br />
2 3 ,8 [0 ,9 4 ]<br />
MIL<br />
3 8 ,5<br />
[1 ,5 2 ]<br />
1<br />
58 [2,28]<br />
36 [1,42]<br />
50 [1,97]<br />
48 [1,89]<br />
75<br />
[2,95]<br />
94 [3,70]<br />
3 x1 2 0 °<br />
1 0 [0 ,3 9 ]<br />
3 7 [1 ,4 6 ]<br />
2 1 [0 ,8 3 ]<br />
1 0 [0 ,3 9 ]<br />
4 6 ,5 [1 ,8 3 ]<br />
<br />
60 www.kuebler.cn<br />
04/2012
Sendix 5000 / 5020 <br />
/RS422<br />
<br />
63.5 mm<br />
CD<br />
MIL<br />
3 0 ,8 [1 ,2 1 ]<br />
2 6 ,2 5 [1 ,0 3 ]<br />
63,5 [2,5]<br />
31,75<br />
[1,25]<br />
50[1,97]<br />
52,4 [2,06]<br />
77,75 [3,06]<br />
96,75 [3,81]<br />
7 ,5 [0 ,3 0 ]<br />
7 ,1 [0 ,2 8 ]<br />
2 1 [0 ,8 3 ]<br />
7 ,5 [0 ,3 0 ]<br />
4 8 ,8 [1 ,9 2 ]<br />
5,5 [0 ,2 2]<br />
3 9 ,5 [1 ,5 6 ]<br />
6<br />
36<br />
59,5<br />
33<br />
85<br />
h5<br />
11<br />
4<br />
k6<br />
50,8<br />
58<br />
6,6<br />
10<br />
<br />
115mm<br />
G<br />
115<br />
100<br />
±0,1<br />
31<br />
7<br />
16<br />
6,6<br />
3<br />
52,5<br />
6x60°<br />
8<br />
13,25<br />
1<br />
215342<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
04/2012 www.kuebler.cn 61
Sendix 5000 / 5020 <br />
/RS422<br />
50.8mm<br />
12<br />
2 1 [0 ,8 3 ]<br />
3 7 ,9 [1 .4 9 ]<br />
3 3 ,7 [1 .3 3 ]<br />
MIL<br />
36,2 [1,43]<br />
50,8 [2,0]<br />
[0.16]<br />
31,75 [1,25]<br />
33 [1,3]<br />
57,4 [2,26]<br />
[2,81]<br />
71,4<br />
3x1 2 0 °<br />
3,99<br />
14 [0.55]<br />
2 ,4 [0 .0 9 ]<br />
71,4 [2,85]<br />
90,4 [3,6]<br />
max<br />
3 4 ,2 [1 ,3 5 ]<br />
3 7 ,5 [1 ,5 ]<br />
4 4 ,7 [1 ,7 6 ]<br />
1<br />
D<br />
4 2 [1 .6 5 ]<br />
43,7 [1,72]<br />
54,2 [2,13]<br />
<br />
2<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
R34<br />
<br />
78<br />
65mm<br />
4, 3 [0 16 9]<br />
30°<br />
3x 120<br />
6 5 [2 ,5 6 ]<br />
7 4 [2 ,9 1 ]<br />
5 0 ,2 [1 ,9 8 ]<br />
6 [0 ,2 4 ]<br />
62 www.kuebler.cn<br />
04/2012
Sendix 5000 / 5020/<br />
/RS422<br />
<br />
34<br />
63mm<br />
C D<br />
4 0 °<br />
22[0,86]<br />
11,4[0,45]<br />
25 °<br />
3 1<br />
[0 12]<br />
40[1,57]<br />
75[2,95]<br />
86[3,4]<br />
5,5[0,22]<br />
63 [2.48]<br />
<br />
68 .68]<br />
0,7 [0.27]<br />
45,2 [1.78]<br />
<br />
E<br />
4 6 ,3 [1 .8 2 ]<br />
3 9 ,1 [1 .5 4 ]<br />
3 5 ,8 [1 .4 1 ]<br />
4 2 [1 .6 5 ]<br />
D<br />
3x<br />
1 2 0<br />
2<br />
[0.16]<br />
[0.55]<br />
50,8 [2.0]<br />
[1.25]<br />
33 [1.3]<br />
31,75<br />
max<br />
3,99<br />
14<br />
2 ,4 [0 .0 9 ]<br />
1<br />
3 3 ,7 [1 .3 3 ]<br />
37 ,9 [1 .4 9]<br />
<br />
<br />
<br />
M1 2<br />
04/2012 www.kuebler.cn 63
5803 / 5823 <br />
/RS422<br />
5803/5823110°C<br />
<br />
<br />
<br />
RoHS<br />
- 20°+110°<br />
IP<br />
<br />
<br />
<br />
110°C<br />
5000PPR<br />
12000RPM<br />
<br />
<br />
<br />
RS422<br />
<br />
<br />
a <br />
58mm<br />
58mm<br />
63.5mm<br />
63.5mm<br />
b (ø x L), <br />
8.5803<br />
<br />
1)<br />
. X X X X . XXXX<br />
a b c d e<br />
e <br />
c <br />
W MIL<br />
2)<br />
RS422 /5V DC<br />
RS422 /10...30V DC<br />
/10...30V DC<br />
25, 50, 60, 100, 125, 200, 250, 256,<br />
300, 360, 500, 512, 600, 720, 800,<br />
1000, 1024, 1200, 1250, 1500, 2000,<br />
/10...30V DC<br />
5000<br />
d <br />
<br />
1m TPE<br />
<br />
1m TPE<br />
M2312<br />
M2312<br />
MIL10<br />
<br />
<br />
8.5823<br />
<br />
. X X X X . XXXX<br />
a b c d e<br />
a <br />
<br />
3)<br />
<br />
<br />
3)<br />
<br />
b (ø x L)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
c <br />
RS422 /5V DC<br />
/10...30V DC<br />
)/10...30V DC<br />
RS422 /10...30V DC<br />
d <br />
1m TPE<br />
M2312<br />
e <br />
25, 50, 60, 100, 125, 200, 250, 256,<br />
300, 360, 500, 512, 600, 720, 800,<br />
1000, 1024, 1200, 1250, 1500, 2000,<br />
5000<br />
<br />
<br />
mp<br />
7<br />
64 www.kuebler.cn<br />
<br />
30 mm<br />
04/2012
2 5<br />
<br />
<br />
5803 / 5823 <br />
/RS422<br />
<br />
φ19mm6mm<br />
8.0000.1101.0606<br />
φ19mm10mm<br />
8.0000.1101.1010<br />
<br />
<br />
8.0010.4700.0000<br />
<br />
1 2<br />
63<br />
8.0010.4D00.0000<br />
<br />
6,5 7<br />
9<br />
3,2<br />
<br />
8.0000.5012.0000<br />
2PVC 8.0000.6901.0002<br />
www.kuebler.com/accessories.<br />
www.kuebler.com/connection_technology.<br />
<br />
<br />
12000<br />
min-1<br />
12000 min -1<br />
1) 6000 min -1<br />
1.8 x 10 -6 2<br />
6.0 x 10 -6 2<br />
0.01 Nm<br />
0.05 Nm<br />
80 N<br />
40 N<br />
<br />
EN60 529<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
IP40<br />
IP66<br />
<br />
EN 60068-2-27 1000 m/s 2 , 6 ms<br />
EN 60068-2-6 100 m/s 2 , 10 ... 2000 Hz<br />
<br />
RS422 (TTL ) <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
40 mA / 100 mA<br />
<br />
<br />
<br />
55 mA / 125 mA<br />
80 mA / 150 mA<br />
300 kHz 300 kHz<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
t r 200 ns 1 μs<br />
t f 200 ns 1 μs<br />
3) <br />
2)<br />
<br />
<br />
<br />
CE EN 61000-6-1, EN 61000-6-4 EN 61000-6-3<br />
B<br />
3000<br />
<br />
<br />
=5V0V+UB<br />
B<br />
B =5...30V0V<br />
04/2012 www.kuebler.cn 65
5803 / 5823 <br />
/RS422<br />
<br />
B B A A B B 0 0 <br />
Sensor 2) Sensor 2) 1)<br />
M2312<br />
MIL7<br />
MIL10<br />
<br />
0.5 mm 2 0.5 mm 2<br />
PH = <br />
Sensor<br />
<br />
<br />
<br />
RS422<br />
<br />
<br />
M2312 MIL7 MIL10<br />
<br />
58mm<br />
1<br />
41 [1 .6 1 ] 2 3 ,5 [0 .9 3]<br />
1<br />
1<br />
<br />
3 x120°<br />
58<br />
36<br />
[2.28]<br />
[1.42]<br />
D<br />
48<br />
1 0 [0 .3 9 ]<br />
5 6 [2 .2 ]<br />
1 7 [0 .6 7 ]<br />
53, 5 [2.11]<br />
58mm<br />
2<br />
51<br />
[2 .0 1]<br />
ca1 6 [0 .6 3 ]<br />
1<br />
<br />
3x1 2 0 °<br />
Rmin.:<br />
55 mm<br />
70 mm<br />
58 [2.28]<br />
50 [1.97]<br />
D<br />
42 [1.65]<br />
3 [0 .1 2 ]<br />
3 [0 .1 2 ]<br />
4 [0 .1 6 ]<br />
1 4 ,5 [0 .5 7 ]<br />
R m in.<br />
ca16 [0. 63]<br />
6 6 [2 .6 ]<br />
66 www.kuebler.cn<br />
04/2012
5803 / 5823 <br />
/RS422<br />
12<br />
1<br />
2<br />
<br />
<br />
<br />
30,7 [1.21]<br />
3x120°<br />
58<br />
50<br />
30<br />
[2.28]<br />
[1.97]<br />
[1.18]<br />
[2.09]<br />
53<br />
1<br />
<br />
3,99 [0.16]<br />
7,2 [0.28]<br />
3 [0.12]<br />
3 [0.12]<br />
4 [0.16]<br />
41,7 [1.64]<br />
42,3 [1.67]<br />
D<br />
42 [1.65]<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Lmin<br />
<br />
34<br />
3 3 ,9 [1 .3 3 ]<br />
4 .3 [0 .1 7 ]<br />
58<br />
[2.28]<br />
55 [2.17]<br />
<br />
3 x 1 20°<br />
<br />
<br />
<br />
2 ,5 [0 .1 ]<br />
4 5 ,7 [1 .8 ]<br />
4 6 ,6 [1 .8 3 ]<br />
5 6 [2 .2 1 ]<br />
65<br />
[2 .5 5 ]<br />
7 2 [2 .8 3 ]<br />
04/2012 www.kuebler.cn 67
5804 / 5824<br />
<br />
5804/5824SinCos<br />
<br />
RoHS<br />
- 20° + 85°<br />
IP<br />
<br />
<br />
<br />
5000/<br />
12000RPM<br />
IPIP66<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8.5804<br />
<br />
. X X X X . XXXX<br />
a b c d e<br />
a <br />
<br />
<br />
b (ø x L), <br />
c <br />
/5V DC<br />
/10...30V DC<br />
d <br />
1m TPE<br />
1m TPE<br />
M2312<br />
M2312<br />
e <br />
25, 50, 60, 100, 125, 200, 250, 256,<br />
300, 360, 500, 512, 600, 720, 800,<br />
1000, 1024, 1200, 1250, 1500, 2000,<br />
5000<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8.5824<br />
<br />
. X X X X . XXXX<br />
a b c d e<br />
a <br />
<br />
1)<br />
<br />
<br />
<br />
b <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1)<br />
c <br />
/5V DC<br />
/10...30V DC<br />
d <br />
1m TPE<br />
M2312<br />
e <br />
25, 50, 60, 100, 125, 200, 250, 256,<br />
300, 360, 500, 512, 600, 720, 800,<br />
1000, 1024, 1200, 1250, 1500, 2000,<br />
5000<br />
<br />
<br />
1 30 mm<br />
68 www.kuebler.cn<br />
04/2012
5804 / 5824<br />
<br />
<br />
φ19mm6mm 8.0000.1101.0606<br />
φ19mm10mm<br />
8.0000.1101.1010<br />
<br />
8.0010.4700.0000<br />
<br />
8.0010.4D00.0000<br />
<br />
<br />
8.0000.5012.0000<br />
2PVC 8.0000.6901.0002<br />
www.kuebler.com/accessories.<br />
www.kuebler.com/connection_technology.<br />
<br />
max.<br />
12000 min-1<br />
12000 min -1<br />
1) 6000 min -1<br />
1.8 x 10 -6 2<br />
6.0 x 10 -6 2<br />
< 0.01 Nm<br />
< 0.05 Nm<br />
80 N<br />
40 N<br />
<br />
<br />
IP40<br />
IP66<br />
<br />
<br />
H7<br />
EN 60068-2-27 1000 m/s 2 , 6 ms<br />
EN 60068-2-6 100 m/s 2 , 10 ... 2000 Hz<br />
2)<br />
2)<br />
<br />
<br />
<br />
65 mA /110 mA 65 mA/110 mA<br />
<br />
-3dB 180 kHz 180 kHz<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
3)<br />
<br />
<br />
EN 61000-6-1, EN 61000-6-4 EN 61000-6-3<br />
3000/<br />
70°C<br />
<br />
04/2012 www.kuebler.cn 69
5804 / 5824 <br />
<br />
<br />
B B A A B B 0 0 <br />
Sensor 2) Sensor 2)<br />
12 10 11 12 2 5 6 8 1 3 4 PH 1)<br />
<br />
0.5 mm 2 0.5 mm 2<br />
PH = <br />
Sensor<br />
<br />
<br />
RS422<br />
<br />
<br />
<br />
12<br />
<br />
58mm<br />
1<br />
41 [1 .6 1 ] 2 3 ,5 [0 .9 3]<br />
1<br />
1<br />
<br />
3 x120°<br />
58<br />
36<br />
[2.28]<br />
[1.42]<br />
48<br />
1 0 [0 .3 9 ]<br />
53, 5 [2.11]<br />
5 6 [2 .2 ]<br />
1 7 [0 .6 7 ]<br />
58mm<br />
2<br />
51<br />
[2 .0 1]<br />
ca1 6 [0 .6 3 ]<br />
1<br />
<br />
Rmin.:<br />
55 mm<br />
55 mm<br />
58 [2.28]<br />
50 [1.97]<br />
D<br />
3x1 2 0 °<br />
42 [1.65]<br />
3 [0 .1 2 ]<br />
3 [0 .1 2 ]<br />
4 [0 .1 6 ]<br />
1 4 ,5 [0 .5 7 ]<br />
R m in<br />
ca16 [0. 63]<br />
6 6 [2 .6 ]<br />
70 www.kuebler.cn<br />
04/2012
5804 / 5824 <br />
<br />
12<br />
1<br />
2<br />
<br />
<br />
<br />
3 0 ,7 [1 .2 1 ]<br />
[2.09]<br />
3 x1 2 0 °<br />
58<br />
50<br />
30<br />
[2.28]<br />
[1.97]<br />
[1.18]<br />
53<br />
2<br />
1<br />
<br />
3,99 [0.16]<br />
7 ,2 [0 .2 8 ]<br />
3 [0 .1 2 ]<br />
3 [0 .1 2 ]<br />
4 [0 .1 6 ]<br />
4 1 ,7 [1 .6 4 ]<br />
4 2 ,3 [1 .6 7 ]<br />
D<br />
4 2 [1 .6 5 ]<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Lmin<br />
<br />
<br />
34<br />
3 3 ,9 [1 .3 3 ]<br />
4 .3 [0 .1 7 ]<br />
58<br />
[2.28]<br />
55 [2.17]<br />
3 x 1 20°<br />
<br />
<br />
<br />
2 ,5 [0 .1 ]<br />
4 5 ,7 [1 .8 ]<br />
4 6 ,6 [1 .8 3 ]<br />
5 6 [2 .2 1 ]<br />
65<br />
[2 .5 5 ]<br />
7 2 [2 .8 3 ]<br />
04/2012 www.kuebler.cn 71
5805 / 5825 <br />
/RS422<br />
5805/5825<br />
36000 PPR.<br />
<br />
<br />
RoHS<br />
- 20° + 85°<br />
IP<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
12000 RPM<br />
IPIP66<br />
<br />
RS422<br />
<br />
<br />
<br />
8.5805<br />
<br />
. X X X X . XXXXX<br />
a b c d e<br />
a <br />
<br />
<br />
b (ø x L), <br />
c <br />
RS422/5V DC<br />
RS422/10...30V DC<br />
/10...30V DC<br />
/10...30V DC<br />
d <br />
1m TPE<br />
1m TPE<br />
M2312<br />
M2312<br />
e <br />
18000<br />
<br />
<br />
<br />
8.5825<br />
<br />
. X X X X . XXXXX<br />
a b c d e<br />
a <br />
<br />
1)<br />
<br />
<br />
<br />
1)<br />
c <br />
RS422/5V DC<br />
/10...30V DC<br />
/10...30V DC<br />
RS422/10...30V DC<br />
e <br />
<br />
<br />
b <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
d <br />
1m TPE<br />
M2312<br />
1 30 mm<br />
72 www.kuebler.cn<br />
04/2012
5805 / 5825<br />
/RS422<br />
<br />
19mm6mm 8.0000.1101.0606<br />
19mm6mm<br />
8.0000.1101.1010<br />
<br />
8.0010.4700.0000<br />
<br />
8.0010.4D00.0000<br />
<br />
<br />
8.0000.5012.0000<br />
2PVC 8.0000.6901.0002<br />
www.kuebler.com/accessories.<br />
www.kuebler.com/connection_technology.<br />
<br />
<br />
12000<br />
min<br />
-1<br />
12000 min-1<br />
1) 6000 min -1<br />
1.8 x 10 -6 2<br />
6.0 x 10 -6 2<br />
< 0.01 Nm<br />
< 0.05 Nm<br />
80 N<br />
<br />
40 N<br />
<br />
EN 60 529 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
IP40<br />
IP66<br />
<br />
H7<br />
EN 60068-2-27 1000 m/s 2 , 6 ms<br />
EN 60068-2-6 100 m/s 2 , 10 ... 2000 Hz<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
RS422 (TTL )<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
70 mA/ 120 mA<br />
<br />
<br />
<br />
115 mA/ 160 mA<br />
<br />
800 kHz<br />
600 kHz<br />
<br />
B<br />
<br />
<br />
t r 200 ns 1 μs<br />
t f 200 ns . 1 μs<br />
3) <br />
2)<br />
<br />
<br />
<br />
EN 61000-6-1, EN 61000-6-4 EN 61000-6-3<br />
1 3000<br />
2 <br />
3 <br />
=5V0V B<br />
B<br />
=5...300V<br />
B<br />
04/2012 www.kuebler.cn 73
5805 / 5825<br />
/RS422<br />
<br />
B B A A B B 0 0 <br />
Sensor 2) Sensor 2)<br />
M2312<br />
1)<br />
5805<br />
0.5 mm 2 0.5 mm 2<br />
5825<br />
PH = <br />
Sensor<br />
<br />
<br />
RS422<br />
<br />
<br />
<br />
12<br />
<br />
58mm<br />
1<br />
41 [1 .6 1 ] 2 3 ,5 [0 .9 3]<br />
1<br />
<br />
3x120°<br />
58<br />
36<br />
[2.28]<br />
[1.42]<br />
D<br />
48<br />
1 0 [0 .3 9 ]<br />
53 ,5 [2. 11]<br />
5 6 [2 .2 ]<br />
1 7 [0 .6 7 ]<br />
58mm<br />
2<br />
51<br />
[2 .0 1]<br />
ca1 6 [0 .6 3 ]<br />
1<br />
<br />
3 x1 20°<br />
58 [2.28]<br />
50 [1.97]<br />
D<br />
42 [1.65]<br />
R min .:<br />
55 mm<br />
70 mm<br />
3 [0 .1 2 ]<br />
3 [0 .1 2 ]<br />
4 [0 .1 6 ]<br />
1 4 ,5 [0 .5 7 ]<br />
R m in.<br />
ca16 [0. 63]<br />
6 6 [2 .6 ]<br />
74 www.kuebler.cn<br />
04/2012
5805 / 5825<br />
/RS422<br />
12<br />
1<br />
2<br />
<br />
<br />
<br />
3 0 ,7 [1 .2 1 ]<br />
3 x1 2 0 °<br />
58<br />
[2.09]<br />
50<br />
30<br />
[2.28]<br />
[1.97]<br />
[1.18]<br />
53<br />
2<br />
1<br />
<br />
3,99 [0.16]<br />
7 ,2 [0 .2 8 ]<br />
3 [0 .1 2 ]<br />
3 [0 .1 2 ]<br />
4 [0 .1 6 ]<br />
4 1 ,7 [1 .6 4 ]<br />
4 2 ,3 [1 .6 7 ]<br />
4 2 [1 .6 5 ]<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Lmin<br />
<br />
34<br />
3 3 ,9 [1 .3 3 ]<br />
4 .3 [0 .1 7 ]<br />
58<br />
[2.28]<br />
55 [2.17]<br />
3 x 1 20°<br />
<br />
<br />
<br />
2 ,5 [0 .1 ]<br />
4 5 ,7 [1 .8 ]<br />
4 6 ,6 [1 .8 3 ]<br />
1 4<br />
5 6 [2 .2 1 ]<br />
6 5 [2 .5 5 ]<br />
7 2 [2 .8 3 ]<br />
D<br />
04/2012 www.kuebler.cn 75
Sendix 5006<br />
/RS422<br />
Sendix5006<br />
<br />
IP67<br />
<br />
2/22<br />
RoHS<br />
- 40° + 85°<br />
IP<br />
Safety-Lock <br />
<br />
<br />
<br />
IP67<br />
<br />
<br />
-40°C...+85°C<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
5...30V DC<br />
5000 PPR<br />
<br />
50mm 47mm<br />
<br />
<br />
8.5006<br />
<br />
. X X X 4 . XXXX<br />
a b c d e<br />
a <br />
58mm<br />
58mm<br />
63.5mm<br />
b (ø x L), <br />
c <br />
7272/5...30V DC<br />
RS422/5V DC<br />
/10...30V DC<br />
d <br />
M128<br />
e <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1) 3000min -1<br />
1) 6000 min -1<br />
<br />
B A B 0 <br />
1.8 x 10 -6 2<br />
< 0.05 Nm<br />
M128<br />
<br />
<br />
eurofast 1 2 3 4 5 6 7 8 PH 2)<br />
80 N<br />
40 N<br />
<br />
<br />
EX <br />
3 8<br />
2<br />
<br />
1.4305 <br />
<br />
<br />
4<br />
1<br />
7<br />
EN 60068-2-27 2500 m/s 2 , 6 ms<br />
5 6<br />
EN 60068-2-6 100 m/s 2 , 10...2000 Hz<br />
128<br />
2) <br />
76 www.kuebler.cn<br />
04/2012
Sendix 5006<br />
/RS422<br />
<br />
RS422 (TTL-) (7272)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
300 kHz<br />
300 kHz<br />
300 kHz<br />
B<br />
B<br />
<br />
<br />
<br />
r<br />
200 ns<br />
1 μs<br />
1<br />
μs<br />
f<br />
200 ns<br />
1 μs<br />
1<br />
μs<br />
1) <br />
2)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
UL 224618<br />
CE<br />
EN 61000-6-2, EN 61000-6-4 EN 61000-6-3<br />
RoHS<br />
<br />
<br />
<br />
58mm<br />
A<br />
1<br />
58 [2.28]<br />
50 [1.97]<br />
71,4 [2.81]<br />
3x 120°<br />
3] [0.1 2<br />
3 [0.12]<br />
4 [0.16]<br />
47 [1.85]<br />
23,8 [0,94]<br />
1<br />
58<br />
36<br />
[2,28]<br />
[1,42]<br />
D<br />
71,4 [2.81]<br />
48 [1,89]<br />
42 [1,65]<br />
<br />
58mm<br />
7<br />
3 x1 20°<br />
<br />
10 [0,39]<br />
37 [1,46]<br />
63.5 mm [2.5“]<br />
C<br />
2 6,2 5 [1,0 3 ]<br />
63,5 [2,5]<br />
31,75[1,25]<br />
71,4 [2.81]<br />
52,4 [2,06]<br />
1 <br />
2 <br />
7 ,5 [0 ,3 0 ]<br />
7 ,1 [0 ,2 8 ]<br />
3 9 ,5 [1 ,5 6 ]<br />
=5V0V+UB<br />
B<br />
=5...30V0V<br />
B<br />
04/2012 www.kuebler.cn 77<br />
5<br />
[2,1 7]
Sendix 5826<br />
/RS422<br />
Sendix5826<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
RoHS<br />
<br />
<br />
<br />
10mm12mm<br />
IP66<br />
<br />
<br />
a <br />
<br />
b <br />
<br />
<br />
- 20° + 80°<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
5000PPR<br />
8.5826 . 1 X X 1 . XXXX<br />
a b c d e<br />
c <br />
RS422/5V DC<br />
/10...30V DC<br />
)/10...30V DC<br />
RS422/10...30V DC<br />
/5...30V DC<br />
/5...30V DC<br />
RS422/5...30V DC<br />
d <br />
1m PUR<br />
B B A B 0<br />
<br />
<br />
<br />
IP<br />
RS422<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
e <br />
25, 50, 60, 100, 125, 200, 250, 256,<br />
300, 360, 500, 512, 600, 720, 800,<br />
1000, 1024, 1200, 1250, 1500, 2000,<br />
5000<br />
<br />
<br />
Sensor<br />
<br />
78 www.kuebler.cn<br />
04/2012
Sendix 5826<br />
/RS422<br />
<br />
000 min<br />
6<br />
-1 1)<br />
6.0 x 10 -6 2<br />
< 0.05 Nm<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
EN 60068-2-27<br />
2000 m/s 2 , 6 ms<br />
EN 60068-2-6 100 m/s 2 , 10 ... 2000 Hz<br />
<br />
RS422 (TTL-) <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
typ. 55 mA / 125 mA<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
300 kHz . 300 kHz<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
r 200 ns 1 μs<br />
f 200 ns 1 μs<br />
3) <br />
2)<br />
<br />
<br />
<br />
CE EN 61000-6-1, EN 61000-6-4 EN 61000-6-3<br />
B<br />
<br />
1<br />
2<br />
<br />
<br />
<br />
41,55 [1.64]<br />
40,5 [1.59]<br />
6 [0.24]<br />
3 [0.12]<br />
3 [0.12]<br />
4 [0.16]<br />
[0.16]<br />
2<br />
1<br />
42 [1.65]<br />
D<br />
51<br />
[2.01]<br />
58<br />
50<br />
25<br />
[2.28]<br />
[1.97]<br />
[0.98]<br />
3,99<br />
<br />
3 x1 2 0 °<br />
29,5 [1.16]<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Lmin<br />
<br />
<br />
1 3000<br />
2 <br />
3 <br />
=5V0V<br />
B<br />
B<br />
=5...30V0V<br />
B<br />
04/2012 www.kuebler.cn 79
5821<br />
/RS422<br />
<br />
582158mm<br />
28mm<br />
- 20° + 85°<br />
<br />
<br />
16mm28mm<br />
M12<br />
5000PPR<br />
<br />
<br />
8.5821<br />
<br />
. 1 X X X . XXXX<br />
a b c d e<br />
a <br />
<br />
<br />
b <br />
c <br />
RS422/5V DC<br />
d <br />
1m PVC<br />
e <br />
50, 60, 100, 125, 250, 400, 500, 512,<br />
/8...30V DC<br />
M128<br />
RS422/8...30V DC<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
05.CMB-8181-0<br />
2PVC<br />
05.WAKS8-2/P00<br />
www.kuebler.com/accessories.<br />
www.kuebler.com/connection_technology.<br />
<br />
<br />
M12eurofast8<br />
<br />
B A B 0 <br />
4<br />
3<br />
8<br />
2<br />
1<br />
<br />
7<br />
5<br />
6<br />
8M12<br />
<br />
80 www.kuebler.cn<br />
04/2012
5821<br />
/RS422<br />
<br />
2500 min -1<br />
3.5 x 10<br />
< 0.1 Nm<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2000 min -1<br />
2500 min -1<br />
-6 2<br />
<br />
EN 60068-2-27<br />
1000 m/s 2 , 6 ms<br />
EN 60068-2-6 100 m/s 2 , 35...2000 Hz<br />
<br />
RS 422 (7272)<br />
<br />
40 mA / 100 mA<br />
<br />
<br />
<br />
300 kHz 200 kHz<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
r 200 ns 1 μs<br />
f 200 ns 1 μs<br />
<br />
1) <br />
<br />
<br />
CE EN 61000-6-2, EN 55011 Class B<br />
RoHS<br />
B<br />
<br />
<br />
58mm<br />
1<br />
1<br />
58<br />
51<br />
46<br />
<br />
28,2<br />
3<br />
1<br />
120°<br />
33,4<br />
max 42<br />
R 29<br />
30°<br />
30°<br />
R 29<br />
33<br />
52<br />
2<br />
43<br />
33,4<br />
max 42<br />
120°<br />
M1.6 M1, 6<br />
5 t i ef<br />
6,224,5<br />
40,9<br />
3<br />
4<br />
2<br />
6,2<br />
40,9<br />
+0, 041<br />
D +0, 020<br />
46<br />
51<br />
58<br />
<br />
4<br />
3m6x12 DIN 6325<br />
3m6x12 DIN 6325<br />
2<br />
M12<br />
PG7<br />
1 <br />
1 PH = <br />
04/2012 www.kuebler.cn 81
6<br />
6<br />
<br />
<br />
A020<br />
/RS422/SinCos<br />
A020<br />
42mm<br />
43mm<br />
<br />
RoHS<br />
<br />
IP<br />
IP <br />
<br />
<br />
M12<br />
<br />
<br />
RS422Sincos<br />
10mm42mm<br />
M23M12<br />
<br />
<br />
8.A020<br />
<br />
. X X X<br />
a<br />
b<br />
c<br />
X<br />
d<br />
.<br />
XXXX<br />
e<br />
<br />
<br />
<br />
a <br />
<br />
<br />
3 <br />
<br />
b <br />
5 = ø 25 mm<br />
A = ø 30 mm<br />
c <br />
1 RS422 /5V DC<br />
/10...30V DC<br />
3 /10...30V DC<br />
RS422 /10...30V DC<br />
/5...30V DC<br />
SinCos,1vss /5V DC<br />
SinCos,1vss /10...30V DC<br />
7272/5...30V DC<br />
d <br />
1m PVC<br />
2 M2312<br />
M128<br />
e <br />
50, 360, 512, 600, 1000, 1024, 1500,<br />
2000, 2048 5000<br />
360<br />
<br />
SinCos<br />
A020<br />
/RS422/SinCos<br />
<br />
3000 min-1 1)<br />
<br />
2)<br />
< 150 x 10 -6 2<br />
< 0.2 Nm<br />
<br />
<br />
IP65<br />
-40°C 3)<br />
<br />
EN 60068-2-27 1000 m/s 2 , 6 ms<br />
EN 60068-2-6 100 m/s 2 , 10...2000 Hz<br />
SinCos<br />
SinCos U = 1 Vss SinCos U = 1 Vss<br />
<br />
65 mA/ 110 mA 65 mA/ 110 mA<br />
<br />
-3 dB 180 kHz 180 kHz<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
4) <br />
<br />
<br />
UL 224618<br />
CE EN 61 000-6-2, EN 61 000-6-4 EN 61 000-6-3<br />
RoHS <br />
<br />
<br />
RS422 (TTL-) (7272)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
300 kHz 300 kHz 300 kHz3)<br />
B B<br />
<br />
<br />
<br />
t r 200 ns 1 μs 1 μs<br />
t f 200 ns 1 μs 1 μs<br />
<br />
4)<br />
<br />
5)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
UL File 224618<br />
CE EN 61000-6-2, EN 61000-6-4 EN 61000-6-3<br />
RoHS <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
B B A B Z <br />
Sensor Sensor<br />
M23multifast12<br />
M12eurofast8<br />
6)<br />
6)<br />
<br />
<br />
<br />
4<br />
3<br />
8<br />
2<br />
1<br />
7<br />
5<br />
6<br />
M128<br />
M2312<br />
1 153500<br />
2 <br />
3 -40°C-30°C-20°C<br />
4 <br />
5) <br />
5V0V+UB<br />
B<br />
5...300V<br />
B<br />
6) PH<br />
04/2012 www.kuebler.cn 83
A020<br />
/RS422/SinCos<br />
<br />
<br />
<br />
3 1 [1 .2 2 ]<br />
1<br />
<br />
2<br />
3<br />
<br />
<br />
[1.18]<br />
30<br />
2<br />
1<br />
1 12,5°<br />
6 [0 .2 4 ]<br />
3<br />
100 [3.94]<br />
95<br />
[3.74]<br />
max<br />
55<br />
[2.16]<br />
70 [2.75]<br />
D<br />
20 [0.79]<br />
4 [0 .1 6 ]<br />
6 [0 .2 4 ]<br />
4 2 [1 .6 5 ]<br />
4 3 [1 .6 9 ]<br />
20 [0 .79]<br />
62 [2.4 4]<br />
<br />
5<br />
70 [2.75]<br />
D [2.75]<br />
[1.02]<br />
25,4<br />
[1]<br />
26<br />
5 1 [2 .0 1 ]<br />
11,43 [0.45]<br />
5 2 [2.0 5 ]<br />
1 1 4 [4 .4 9 ]<br />
1 0 0 [3.9 4]<br />
43 [1.69]<br />
42<br />
4 [0.16]<br />
[1.65]<br />
[0.24]<br />
6<br />
28,5<br />
[1.12]<br />
9,5 [0.37]<br />
max 5 5 [2.1 6]<br />
9 5 [3.74]<br />
<br />
<br />
<br />
84 www.kuebler.cn<br />
04/2012
A02H <br />
/RS422/SinCos<br />
A02H<br />
<br />
<br />
<br />
2/22<br />
RoHS<br />
<br />
IP<br />
IP <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
49mm<br />
M23M12<br />
RS422SinCos<br />
<br />
<br />
8.A02H<br />
<br />
. X X X<br />
a<br />
b<br />
c<br />
X<br />
d<br />
.<br />
XXXX<br />
e<br />
a <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
b <br />
c <br />
RS422/5V DC<br />
/10...30V DC<br />
/10...30V DC<br />
RS422/10...30V DC<br />
/5...30V DC<br />
SinCos,1vss /5V DC<br />
SinCos,1vss /10...30V DC<br />
7272/5...30V DC<br />
d <br />
1m PVC<br />
M2312<br />
M128<br />
e <br />
50, 360, 512, 600, 1000, 1024, 1500,<br />
<br />
<br />
SinCos <br />
6<br />
6<br />
6<br />
<br />
<br />
A02H <br />
/RS422/SinCos<br />
<br />
1 4 [0 .5 5 ]<br />
<br />
8.0010.4700.0003<br />
9 [0 .3 5 ]<br />
1 0 [0 .3 9 ]<br />
<br />
[0.24]<br />
[0.24]<br />
10,6 [0.42]<br />
2 [0.1]<br />
2<br />
1<br />
29,7 [1.17]<br />
25,7 [1.01]<br />
[0.24]<br />
5 [0. 2]<br />
18 [0.71]<br />
L1<br />
L2<br />
19 [0.75]<br />
1<br />
2 5<br />
3<br />
4<br />
3 5 ,4 [1 .3 9 ]<br />
8.0010.4T00.0000<br />
9,5 [0.37]<br />
[74.5]<br />
[3.43]<br />
1 8 ,0 5<br />
[0 .7 1 ]<br />
74,5<br />
87<br />
59,68 [2.35]<br />
63,32 [2.49]<br />
6 0 ,7 [2 .3 9 ]<br />
7 0<br />
[2 .7 6 ]<br />
7 9 ,8 [3 .1 4 ]<br />
0 ,4<br />
2 0 [0 .7 9 ]<br />
3 .3 [0 .1 3 ]<br />
0 ,4<br />
8.0010.40V0.0000<br />
5] ,5 [0 .2 2<br />
24,5 [0.96]<br />
31,5 [1.24]<br />
70<br />
[2.76]<br />
106<br />
[4.17]<br />
SW10<br />
M6<br />
40<br />
[1 .5 7]<br />
<br />
<br />
8.0010.40S0.0000<br />
8.0010.40T0.0000<br />
8.0010.40U0.0000<br />
1<br />
2<br />
1 <br />
2 <br />
3 <br />
4 <br />
5 D10.4 x 15 x 15<br />
6 ,9 [0 .2 7 ]<br />
1 1 9 [4 .6 9 ]<br />
1 3 1 ,5 [5 .1 8 ]<br />
1 7 ,5 [0 .6 9 ]<br />
86 www.kuebler.cn<br />
04/2012
A02H <br />
/RS422/SinCos<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8.0010.40Y0.0001<br />
<br />
<br />
(8.0010.4T00.0000)<br />
3<br />
<br />
<br />
38A02H<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1:10<br />
17mm<br />
<br />
<br />
8.0010.4028.0000<br />
<br />
38mm<br />
-40°C...+115°C<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
A<br />
A<br />
3 8<br />
50<br />
1<br />
D1<br />
<br />
12<br />
mm<br />
8.0010.4091.0000<br />
8.0010.4013.0000<br />
14 mm 8.0010.4027.0000<br />
15.875<br />
mm<br />
8.0010.4070.0000<br />
16<br />
mm<br />
8.0010.4019.0000<br />
18<br />
mm<br />
8.0010.4080.0000<br />
8.0010.4090.0000<br />
20<br />
mm<br />
8.0010.4011.0000<br />
25<br />
mm<br />
8.0010.4012.0000<br />
25.4<br />
mm<br />
8.0010.4050.0000<br />
8.0010.4060.0000<br />
42mm 42mm38 H7 8.0010.4017.0000<br />
<br />
<br />
2PVC<br />
05.CMB-8181-0<br />
8.0000.5012.0000<br />
05.WAKS8-2/P00<br />
8.0000.6201.0002<br />
www.kuebler.com/accessories.<br />
www.kuebler.com/connection_technology.<br />
04/2012 www.kuebler.cn 87
A02H <br />
/RS422/SinCos<br />
<br />
70°C 6000 min-1 1)<br />
80°C 3500 min-1 1)<br />
< 220 x 10-6 2 2)<br />
< 0.2 Nm<br />
<br />
<br />
<br />
EX<br />
<br />
-40°C 3)<br />
<br />
<br />
EN 60068-2-27<br />
1000 m/s2, 6 ms<br />
EN 60068-2-6<br />
100 m/s2, 10...2000 Hz<br />
SinCos<br />
SinCos U = 1 Vss SinCos U = 1 Vss<br />
<br />
65 mA/110 mA 65 mA/110 mA<br />
<br />
-3dB
A02H <br />
/RS422/SinCos<br />
<br />
1<br />
3 x M4<br />
4 9<br />
1 2<br />
4<br />
50<br />
6 x M3<br />
2 0<br />
4 2<br />
9 5<br />
1 0 0<br />
6 0<br />
11 2, 5<br />
70<br />
A B 1 2<br />
A<br />
B<br />
13,5<br />
11,4<br />
25,4<br />
38<br />
55<br />
62<br />
52<br />
103<br />
114<br />
30<br />
6<br />
3,5<br />
26<br />
<br />
<br />
<br />
5<br />
1<br />
2<br />
<br />
2<br />
<br />
3<br />
A <br />
B <br />
11<br />
<br />
3<br />
2<br />
1<br />
<br />
L<br />
1<br />
2<br />
3<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
3<br />
2<br />
1<br />
1<br />
2<br />
3<br />
<br />
<br />
<br />
04/2012 www.kuebler.cn 89
ATEX <br />
7030 <br />
/RS422<br />
7030<br />
70mmEX<br />
<br />
<br />
RoHS<br />
Ex <br />
IP<br />
IP <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1,221,22<br />
1,221,22<br />
II 2D Ex tD A21 IP6X T85°C<br />
<br />
<br />
94mm70mm<br />
<br />
<br />
<br />
8.7030<br />
<br />
. XX X 2<br />
a b c<br />
.<br />
XXXX<br />
d<br />
a <br />
<br />
Φ12mm<br />
Φ12mm<br />
Φ12mm<br />
<br />
<br />
Φ12mm<br />
b <br />
RS422 /5V DC<br />
/10...30V DC<br />
/10...30V DC<br />
RS422 /10...30V DC<br />
c <br />
2m PVC<br />
<br />
d <br />
25, 50, 60, 100, 125, 200, 250, 256,<br />
300, 360, 500, 512, 600, 720, 800,<br />
1000, 1024, 1200, 1250, 1500, 2000,<br />
2048, 2500, 3000, 3600, 4000,<br />
<br />
<br />
<br />
000 min<br />
15 x 10<br />
90 www.kuebler.cn<br />
6<br />
-1<br />
<br />
< 0.05 Nm<br />
80 N<br />
40 N<br />
<br />
<br />
<br />
EX<br />
<br />
<br />
<br />
-6 2<br />
ATEX, 1, 2<br />
21, 22<br />
II 2D Ex tD A21 IP6X T85°C<br />
<br />
EN 60068-2-27 1000 m/s 2 , 6 ms<br />
EN 60068-2-6<br />
100 m/s 2 , 35...2000 Hz<br />
<br />
<br />
=5V0V+U B<br />
B<br />
=5...30V0V<br />
B<br />
<br />
RS422 (7272)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
300 kHz 300 kHz<br />
<br />
B<br />
<br />
<br />
r 200 ns 1 s<br />
f 200 ns 1 s<br />
<br />
1) 2) <br />
<br />
<br />
CE EN 61 000-6-2, EN 61 000-6-4 EN 61 000-6-3<br />
RoHS <br />
04/2012
4<br />
127 [5]<br />
80 [3.15]<br />
x1 0 °<br />
3 x120°<br />
30<br />
6x60°<br />
[2.76]<br />
70<br />
4<br />
<br />
ATEX<br />
<br />
7030 <br />
/RS422<br />
<br />
B B A B 0 <br />
Sensor 2) Sensor 2) 1)<br />
<br />
<br />
PH = <br />
Sensor<br />
<br />
<br />
RS422<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Φ12mm<br />
Φ12mm<br />
<br />
[1.65]<br />
42<br />
[0.47]<br />
12<br />
[0.16]<br />
23 [0.91]<br />
90 [3.54]<br />
[3.15]<br />
80<br />
[1.57]<br />
40<br />
[0.47]<br />
12<br />
[0.16]<br />
23 [0.91]<br />
ca.90 [3.54]<br />
ca 9 0 .[ 3 .5 4]<br />
40<br />
[1.47]<br />
30 [1.18]<br />
7<br />
[0.28]<br />
48 [1.89]<br />
51 [2.01]<br />
5 [0.2]<br />
5 [0.2]<br />
5 [0.2]<br />
6 [0.24]<br />
60 [2.36]<br />
64<br />
[2.52]<br />
81 [3.19]<br />
1<br />
<br />
1<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
72 [2.83]<br />
65 [2.56]<br />
94,2 [3.71]<br />
3x<br />
3 x1 20°<br />
60 °<br />
3 °<br />
2,5<br />
[0.1]<br />
103,2 [4.06]<br />
89 [3.5]<br />
3x 12 0°<br />
12<br />
[0.47]<br />
3<br />
[70]<br />
70<br />
60 [60]<br />
[1.18]<br />
30<br />
2<br />
1<br />
ca. 90<br />
[3.54]<br />
[2.76]<br />
70<br />
0,17<br />
4, 3<br />
ca.90 [3.54]<br />
4 [0.16]<br />
3 [0.12]<br />
9 [0.35]<br />
3 [0.12]<br />
0,47<br />
12<br />
73 [2.87]<br />
71[ 2.8]<br />
42 [1.65]<br />
48 [1.89]<br />
1<br />
<br />
2<br />
<br />
3 <br />
<br />
1<br />
<br />
04/2012 www.kuebler.cn 91
RI50/LI50<br />
/RS422<br />
16mmR150/L150<br />
<br />
<br />
RI20/LI20 <br />
<br />
RoHS<br />
<br />
IP<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
IP67<br />
<br />
<br />
LED<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
/PPR<br />
1)<br />
2)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2000 8.RI50.031.XXXX.112 8.LI50.11X1.1100 4000 3000<br />
2048 8.RI50.048.XXXX.112 8.LI50.11X1.1064 4000 2000<br />
3600 8.RI50.055.XXXX.112 8.LI50.11X1.1100 2500 1700<br />
<br />
LI50<br />
8.LI50<br />
<br />
. 1 1 X 1 . 1<br />
a<br />
b<br />
c<br />
XXX<br />
d<br />
a <br />
b <br />
PUR2<br />
c <br />
<br />
A\B<br />
d 2)<br />
032, 050, 064, 100<br />
<br />
8.LI50.1121.1032<br />
<br />
RI50<br />
8.RI50<br />
<br />
.<br />
XXX<br />
a<br />
. XXXX .<br />
b<br />
112<br />
a <br />
b <br />
3)<br />
3)<br />
<br />
8.RI50.048.0600.112<br />
4)<br />
ppr<br />
250kHz<br />
048055<br />
055<br />
92 www.kuebler.cn<br />
04/2012
RI50/LI50<br />
/RS422<br />
<br />
<br />
HTLTTL<br />
A/-AB/-B<br />
1MHz<br />
<br />
<br />
<br />
HTLTTL<br />
1MHz/<br />
TTL<br />
<br />
350mA<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
0/4...20mA<br />
+/-10V0...10V<br />
<br />
5.2V DC24V DC<br />
RS232<br />
6<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
6.572.0116.D05<br />
<br />
6.572.0116.D95<br />
<br />
6.572.0118.D05<br />
<br />
6.572.0118.D95<br />
<br />
<br />
12000 min -1<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
5 mm<br />
<br />
RS422 Push-Pull<br />
<br />
25<br />
mA / 60 mA<br />
<br />
20 mA<br />
1 μs<br />
<br />
g60.3<br />
<br />
<br />
B A B 0<br />
<br />
04/2012 www.kuebler.cn 93
RI50/LI50<br />
/RS422<br />
LI50 31mm 8.RI50.031.XXXX.112<br />
4 [0.16]<br />
40 [1.57]<br />
17 [0.67]<br />
3.5 [0.14]<br />
[0.28]<br />
10,2 [0.4]<br />
1<br />
16 ±0,3 [0.63]<br />
10<br />
±0,2<br />
[0.39]<br />
1 2 0°<br />
25 [0.98]<br />
4 [0.16]<br />
29 [1.14]<br />
31<br />
[1.22]<br />
7<br />
1<br />
[0.24 - 0.79]<br />
6 H7 - 20<br />
H7<br />
48.3mm 8.RI50.048.XXXX.112 54.7mm 8.RI50.055.XXXX.112<br />
1<br />
16 ±0,3 [0.63]<br />
10 ±0,20<br />
[0.39]<br />
1<br />
16 ±0,1 [0.63]<br />
±0,2<br />
[0.39]<br />
1 20°<br />
120°<br />
48,3<br />
53<br />
54,7<br />
[1.81]<br />
[1.9]<br />
[2.09]<br />
[2.15]<br />
[0.24 - 1.18]<br />
6 H7 - 30<br />
H7<br />
[0.24 - 1.42]<br />
6 H7 - 36<br />
H7<br />
1<br />
M4<br />
<br />
<br />
<br />
0,33<br />
8,5<br />
3°<br />
1<br />
<br />
±0,02<br />
±0,5<br />
cw<br />
<br />
3<br />
1 <br />
0.1...1.5mm 1mm<br />
<br />
A<br />
<br />
1mm<br />
8.RI50.031.XXXX.111 57.0<br />
8.RI50.048.XXXX.111 74.3<br />
8.RI50.055.XXXX.111 80.7<br />
94 www.kuebler.cn<br />
<br />
<br />
04/2012
RI20/LI20<br />
/RS422<br />
16mm<br />
R120/L120<br />
<br />
RoHS<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
IP<br />
IP<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
IP67<br />
<br />
<br />
LED<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
/PPR<br />
1)<br />
<br />
<br />
R120 L120 RPM 2)<br />
250 8.RI20.031.XXXX.111 8.LI20.11X1.2005 12000<br />
1000 8.RI20.031.XXXX.111 8.LI20.11X1.2020 2400<br />
1024 8.RI20.041.XXXX.111 8.LI20.11X1.2016 7000<br />
360 8.RI20.045.XXXX.111 8.LI20.11X1.2005 12000<br />
3600 8.RI20.045.XXXX.111 8.LI20.11X1.2050 2700<br />
<br />
L120<br />
8.LI20<br />
<br />
. 1 1 X 1 . 2<br />
a<br />
b<br />
c<br />
XXX<br />
d<br />
a <br />
<br />
b <br />
c <br />
2 <br />
d 1)<br />
005, 016, 020, 050<br />
<br />
8.LI20.1111.2005<br />
8.LI20.1111.2020<br />
8.LI20.1111.2050<br />
8.LI20.1121.2005<br />
8.LI20.1121.2020<br />
8.LI20.1121.2050<br />
<br />
RI20<br />
8.RI20<br />
<br />
.<br />
XXX<br />
a<br />
. XXXX .<br />
b<br />
111<br />
a <br />
b <br />
3)<br />
3)<br />
<br />
8.RI20.031.0800.111<br />
8.RI20.031.1000.111<br />
8.RI20.031.1200.111<br />
8.RI20.031.1587.111<br />
8.RI20.041.0800.111<br />
8.RI20.045.0800.111<br />
8.RI20.045.1200.111<br />
8.RI20.045.1500.111<br />
8.RI20.045.2500.111<br />
ppr<br />
250KHz<br />
041045<br />
04/2012 www.kuebler.cn 95
RI20/LI20<br />
/RS422<br />
LI20 572<br />
HTLTTL<br />
A/-AB/-B<br />
1MHz<br />
<br />
<br />
<br />
HTLTTL<br />
1MHz/<br />
TTL<br />
<br />
350mA<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
0/4...20mA<br />
+/-10V0...10V<br />
<br />
5.2V DC24V DC<br />
RS232<br />
6<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
6.572.0116.D05<br />
6.572.0116.D95<br />
6.572.0118.D05<br />
6.572.0118.D95<br />
<br />
12000 min -1<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2 mm<br />
<br />
RS422 <br />
<br />
<br />
25<br />
mA, 60<br />
mA<br />
<br />
<br />
1 μs<br />
<br />
<br />
<br />
g60.3<br />
<br />
CW<br />
<br />
8<br />
<br />
2mm<br />
<br />
<br />
8<br />
9<br />
96 www.kuebler.cn<br />
04/2012
RI20/LI20<br />
/RS422<br />
<br />
B A B I <br />
<br />
<br />
LI20 31mm 8.RI20.031.XXXX.111<br />
40 [1.57]<br />
4[0.16] 17 [0.67]<br />
3.5 [0.14]<br />
M4<br />
3<br />
10,2 [0.4]<br />
120°<br />
1<br />
M4<br />
3<br />
12 0°<br />
4 1 ,2<br />
6 2 0<br />
2 8<br />
31<br />
6 2 0<br />
28<br />
10<br />
16<br />
±0,1<br />
M4<br />
3<br />
1 20°<br />
4 5<br />
6 3 0<br />
3 8<br />
25<br />
4<br />
[0.98]<br />
[0 .1 6 ]<br />
7<br />
[0.28]<br />
<br />
1<br />
41.2mm 8.RI20.041.XXXX.111 45mm 8.RI20.045.XXXX.111<br />
10<br />
16<br />
±0,1<br />
1<br />
10<br />
16<br />
1<br />
1<br />
<br />
g6<br />
04/2012 www.kuebler.cn 97
3<br />
<br />
<br />
<br />
RI20/LI20<br />
/RS422<br />
<br />
<br />
3 ,5[ 0 1 4 ]<br />
17 [0.67]<br />
35 0. 4<br />
9,25 [0.36]<br />
<br />
1<br />
<br />
3°<br />
1 <br />
0.1...1.0mm0.4mm<br />
<br />
A<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8.RI20.031.XXXX.111 56.4<br />
8.RI20.041.XXXX.111 66.6<br />
8.RI20.045.XXXX.111 70.4<br />
<br />
98 www.kuebler.cn<br />
04/2012
Sendix H100 ()<br />
/ RS422 / <br />
H100 <br />
<br />
2/22<br />
RoHS<br />
HD-Safety-Lock <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-40°+100°<br />
IP 66<br />
<br />
HD Safety-<br />
Lock TM<br />
/<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
HD-Safety-Lock<br />
300<br />
400 <br />
-40100IP66 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
180°<br />
<br />
<br />
8.H100<br />
<br />
.<br />
1 1 1 X<br />
a<br />
b<br />
c<br />
d<br />
.<br />
XXXX<br />
e<br />
a <br />
1 = RE0444<br />
b (ø x L)<br />
<br />
1 = ø 11 x 30 mm<br />
c <br />
1 = <br />
d <br />
1 = RS422 () / 5 ... 30 V DC<br />
2 = () / 10 ... 30 V DC<br />
e <br />
360, 512, 1000, 1024, 2048, 2500, 3600<br />
( 360 => 0360)<br />
<br />
<br />
Ex 2/22<br />
<br />
<br />
8.H100<br />
<br />
.<br />
1 1 2 X<br />
a<br />
b<br />
c<br />
d<br />
.<br />
XXXX<br />
e<br />
. XXXX . 1<br />
f<br />
g<br />
a <br />
1 = RE0444<br />
b (ø x L)<br />
<br />
1 = ø 11 x 30 mm<br />
c <br />
2 <br />
<br />
d / <br />
1 = RS422 () / 5 ... 30 V DC<br />
2 = () / 10 ... 30 V DC<br />
e <br />
360, 512, 1000, 1024, 2048, 2500, 3600<br />
( 360 => 0360)<br />
<br />
f <br />
750, 1000, 2000, 3000, 4000<br />
<br />
g <br />
1 = (± 4% at 100 rad/s 2)<br />
<br />
<br />
Ex 2/22<br />
<br />
<br />
8.H100<br />
<br />
. 1 1 3 X . XXXX<br />
a b c d e<br />
. XXXX<br />
f<br />
a <br />
1 = RE0444<br />
c <br />
1 = <br />
e <br />
360, 512, 1000, 1024, 2048, 2500, 3600<br />
<br />
Ex 2/22<br />
b (ø x L)<br />
<br />
1 = ø 11 x 30 mm<br />
d / <br />
1 = RS422 () / 5 ... 30 V DC<br />
2 = () / 10 ... 30 V DC<br />
f <br />
360, 512, 1000, 1024, 2048, 2500, 3600<br />
<br />
04/2012 www.kuebler.cn 99
Sendix H100 ()<br />
/ RS422 / <br />
<br />
<br />
<br />
PUR- (4 x 2 x 0.25 mm + 2 x 1 mm , <br />
TPE- ( 5 x 0.75 mm <br />
2<br />
2<br />
2<br />
8.0000.6400.XXXX 1)<br />
8.0000.6600.XXXX 1)<br />
<br />
6000 min -1<br />
~2 Ncm<br />
400 N<br />
300 N<br />
H100 ~ 1,8 kg<br />
H100 + ~ 2,7 kg<br />
EN 60 529<br />
IP66<br />
EX <br />
II 3G 3D Eex nA T4<br />
<br />
-40°C … +100°C<br />
<br />
(EN AC-44300),<br />
<br />
EN 60068-2-27<br />
EN 60068-2-27<br />
<br />
Al Si Mg Mn (EN AW-6082)<br />
300 g ~ 3000 m/s² (1 ms)<br />
Sendix H100 ()<br />
/ RS422 / <br />
<br />
<br />
1<br />
ISO 773<br />
<br />
<br />
1<br />
ISO 773<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
04/2012<br />
www.kuebler.cn<br />
101
H120<br />
/ RS422<br />
H120<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2/22<br />
RoHS<br />
- 40° + 85°<br />
<br />
Safety-Lock <br />
IP<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
/<br />
<br />
20 . X X X X . XXXX<br />
T a b c d e<br />
a <br />
<br />
<br />
<br />
= <br />
b <br />
<br />
<br />
<br />
= <br />
= <br />
<br />
<br />
cone <br />
<br />
c / <br />
<br />
4 = <br />
= <br />
d <br />
1 <br />
2 <br />
4 <br />
<br />
e <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
05.CMB-8181-0<br />
8.0000.5012.0000<br />
2 PVC 05.00.6041.8211.002M<br />
8.0000.6201.0002<br />
r<br />
w.kueblery.<br />
<br />
<br />
102 www.kuebler.cn<br />
04/2012
H120<br />
/ RS422<br />
<br />
6000 min -1<br />
60° 3500 min -1<br />
<br />
EN 60 529 IP66 + IP67<br />
EX 2 22 <br />
-40°C 1) ... +85°C<br />
<br />
<br />
,<br />
H7<br />
<br />
EN 60068-2-27 2000 m/s 2 , 6 ms<br />
EN 60068-2-6 150 m/s 2 , 10...2000 Hz<br />
<br />
: RS422 (TTL-) <br />
5 V (±5 %) 10 ... 30 V DC<br />
or 10 ... 30 V DC<br />
typ. 40 mA / typ. 80 mA /<br />
() max. 90 mA max.150 mA<br />
/ max. ±20 mA max. ±30 mA<br />
max. 300 kHz max. 300 kHz<br />
min. 2,5 V min. U B - 3 V<br />
max. 0,5 V max. 2,5 V<br />
t r max. 200 ns max. 1 μs<br />
t f max. 200 ns max. 1 μs<br />
2)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
, 10 ... 30 V: <br />
CE EN 61000-6-2, EN 61000-6-4 EN 61000-6-3<br />
RoHS EU 2002/95/EG<br />
<br />
<br />
<br />
1, 4, 5 1<br />
: 0 V +V 0 Vsens +Vsens A B 0 <br />
: WH BN GY PK RD BU GN YE GY PK BU RD Shield<br />
M12 , 8-<br />
1, 4, 5 2<br />
: 0 V +V 0 Vsens +Vsens A B 0 <br />
: 1 2 – – 3 4 5 6 7 8 PH 3 )<br />
M23 , 12-<br />
1, 4, 5 4, D<br />
: 0 V +V 0 Vsens +Vsens A B 0 <br />
: 10 12 11 2 5 6 8 1 3 4 PH 3 )<br />
<br />
<br />
M12 ,<br />
8-, ccw<br />
M23 ,<br />
12-, ccw<br />
M23 ,<br />
12-, cw<br />
1) -40°C-30°C-20°C<br />
2) <br />
3) PH = <br />
04/2012<br />
www.kuebler.cn<br />
103
H120 <br />
/ RS422<br />
<br />
1 3 x M4, 7 [0,28] <br />
2 8 x M3, 8 [0,31] <br />
3 6 x M4<br />
L1 L2<br />
70 [2,76] 88 [3,46]<br />
100 [3,94] 118 [4,65]<br />
150 [5,91] 168 [6,61]<br />
<br />
1 3 x M4, 7 [0,28] <br />
2 8 x M3, 8 [0,31] <br />
ø 17mm. 1 : 10<br />
1 3 x M4, 7 [0,28] <br />
2 8 x M3, 8 [0,31] <br />
3 6 x M4<br />
L1 L2<br />
70 [2,76] 88 [3,46]<br />
100 [3,94] 118 [4,65]<br />
150 [5,91] 168 [6,61]<br />
104 www.kuebler.cn<br />
04/2012
04/2012 www.kuebler.cn 105
2450/2470SSI 108<br />
<br />
Sendix<br />
3650 / 3670<br />
SSI<br />
110<br />
Sendix 3651 / 3671<br />
<br />
Sendix<br />
M3658 / M3678<br />
CANopen<br />
116<br />
Sendix<br />
M3658 / M3678<br />
SAE J1939<br />
120<br />
<br />
Sendix<br />
F3653 / F3673 <br />
SSI / BiSS<br />
124<br />
Sendix<br />
F3658 / F3678 <br />
CANopen<br />
128<br />
Sendix 5853 SIL / 5873 SIL SSI / BiSS + SinCos 132<br />
<br />
<br />
<br />
Sendix<br />
5853 / 5873<br />
SSI / BiSS<br />
137<br />
5850 / 5870<br />
5852 / 5872<br />
<br />
<br />
Sendix<br />
5858 / 5878<br />
Profibus-DP<br />
150<br />
Sendix<br />
5858 / 5878<br />
CANopen<br />
154<br />
Sendix<br />
5858 / 5878<br />
EtherCAT<br />
161<br />
5876<br />
SSI<br />
166<br />
<br />
Sendix<br />
7053<br />
SSI<br />
170<br />
Sendix<br />
7058<br />
Profibus-DP<br />
173<br />
Sendix<br />
7058<br />
CANopen<br />
176<br />
7031<br />
<br />
179<br />
04/2012 www.kuebler.cn 107
2450 / 2470<br />
SSI<br />
24502470SSI<br />
<br />
360°4096<br />
12bits<br />
RoHS<br />
- 20° + 85°<br />
<br />
<br />
<br />
24mm<br />
4mm<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-20°C+85°C<br />
12bits360°4096<br />
<br />
<br />
8.2450<br />
<br />
. X X 1 X . G121<br />
a b c d e<br />
a <br />
1 = ø 24 mm<br />
2 = ø 30 mm<br />
3 = ø 28 mm<br />
b ( ø x L)<br />
1 = ø 4 x 10 mm<br />
2 = ø 6 x 10 mm<br />
3 = ø 5 x 10 mm<br />
c <br />
1 = SSI / 5 V DC<br />
d <br />
1 = 2 m PVC φ4.5 mm<br />
2 2 m PVC φ4.5 mm<br />
e <br />
12<br />
<br />
<br />
8.2470<br />
<br />
. 1 X 1 X . G121<br />
a b c d e<br />
a <br />
1 = ø 24 mm<br />
b <br />
<br />
1 = ø 4 mm<br />
2 = ø 6 mm<br />
c <br />
1 = SSI / 5 V DC<br />
d <br />
1 (2 m PVC φ4.5 mm)<br />
2 2 m PVC φ4.5 mm)<br />
e <br />
12<br />
<br />
15mm4mm 8.0000.1201.0404<br />
www.kuebler.com/accessories.<br />
www.kuebler.com/connection_technology.<br />
108 www.kuebler.cn<br />
04/2012
2450 / 2470<br />
SSI<br />
<br />
12.000 min -1<br />
0.1 x 10 -6 kgm 2<br />
< 0.01 Nm<br />
10 N<br />
20 N<br />
0.06 kg<br />
EN 60529 IP65 (IP67<br />
IP50 (IP67<br />
<br />
1)<br />
<br />
MS58<br />
EN 60068-2-27 1000 m/s 2 , 6 ms<br />
EN 60068-2-27 100 m/s 2 , 55 ... 2000 Hz<br />
<br />
0V +U B +T -T +D -D<br />
<br />
<br />
<br />
5 (+0.4) V DC 1)<br />
< 40 mA<br />
yes<br />
<br />
<br />
25<br />
<br />
100 μs<br />
RoHS<br />
EU 2002/95/EG<br />
CE EN 61000-6-2,<br />
EN 55011 Class B<br />
SSI<br />
100 kHz ... 750 kHz<br />
RS485<br />
16 μs / 20 μs<br />
2)<br />
60 OhmRS485<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1 R50 [1.97]<br />
[0.84]<br />
[0.47]<br />
21,4<br />
12<br />
D<br />
2 4 [0 .9 4 ]<br />
1 2 [0 .4 7 ]<br />
max.5 [0.2]<br />
2<br />
2 3 x M3, 4 [0.16] <br />
24 [0.94]<br />
1<br />
1 0 [0 .3 9 ]<br />
1 [0 .0 4 ]<br />
1 [0 .0 4 ]<br />
1 ,2 [0 .0 5 ]<br />
6 [0 .2 4 ]<br />
18 [0.71]<br />
230mm<br />
328mm<br />
2 3<br />
30mm 28mm<br />
<br />
1 R50 [1.97]<br />
3mm 2mm<br />
A<br />
15 [0.39]<br />
2 1 ,8 [0 .8 6 ]<br />
1 2 [0 .4 7 ]<br />
max. 5 [0.05]<br />
24 [0.94]<br />
2<br />
22 [0.87]<br />
2 2 x M3, 4 [0.16]<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1 0 [0 .3 9 ]<br />
B<br />
5 [0 .2 ]<br />
6 [0 .2 4 ]<br />
1<br />
<br />
1<br />
3x12<br />
[0 .1 2x0.48 ]<br />
2 9 ,5 [1 .1 6 ]<br />
6 [0 .2 4 ]<br />
2 4 [0 9 5 ]<br />
16 ,5 [0.<br />
6 5]<br />
<br />
<br />
(ISO2338-A-3m6x10)<br />
<br />
5 [0 .2 ]<br />
14<br />
[0 .5 5]<br />
19 [0.75]<br />
5 ,5 [0 .2 2 ]<br />
D<br />
12,5 [0.49]<br />
1)<br />
4.75V(5V-5%)<br />
0V<br />
04/2012 www.kuebler.cn 109
Sendix 3650/3670<br />
SSI<br />
Sendix3650Sendix3670SSI<br />
9bits<br />
IP69K<br />
<br />
<br />
2/22<br />
RoHS<br />
Safety-Lock TM <br />
<br />
<br />
<br />
a <br />
2 = <br />
<br />
<br />
a <br />
<br />
5 = <br />
- 40° + 85°<br />
8.3650<br />
<br />
8.3670<br />
<br />
b <br />
2 = 6 mm<br />
3 = 6.35 mm (1/4“)<br />
4 = 8 mm<br />
6 = 10 mm<br />
IP<br />
<br />
<br />
IP69K<br />
<br />
<br />
b (ø x L),<br />
<br />
3 =6x12.5mm<br />
5 =6.35 (1/4“) x 12,5mm<br />
. 2 X 2 2 . B9 X X<br />
a b c d e f g<br />
c <br />
<br />
2 = SSI / 5 ... 30 V DC<br />
d <br />
2 = 1m PUR<br />
. X X 2 2 . B9 X X<br />
a b c d e f g<br />
c <br />
<br />
2 = SSI / 5 ... 30 V DC<br />
d <br />
2 = 1m PUR<br />
<br />
36mm<br />
10mm<br />
<br />
<br />
9512<br />
<br />
101050<br />
15<br />
e <br />
g 2<br />
B9 = 9 1 = IP67<br />
f 1<br />
1 = cw 1)<br />
2 = ccw 1)<br />
<br />
101050<br />
15<br />
e <br />
g 2<br />
B9 = 9 1 = IP67<br />
f 1<br />
1 = cw 1)<br />
2 = ccw 1)<br />
<br />
<br />
- Ex 2/22<br />
<br />
<br />
<br />
- Ex 2/22<br />
<br />
<br />
<br />
φ19mm6mm 8.0000.1101.0606<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8.0010.4700.0000<br />
www.kuebler.com/accessories.<br />
www.kuebler.com/connection_technology.<br />
cw= <br />
110 www.kuebler.cn<br />
04/2012
9 0<br />
<br />
<br />
Sendix3650/3670 <br />
SSI<br />
<br />
6000 min -1<br />
<br />
< 0.06 Nm<br />
40 N<br />
20 N<br />
<br />
EN 60 529/DIN 40050-9<br />
EX<br />
<br />
0.2 kg<br />
IP67 / IP69k<br />
222<br />
<br />
<br />
<br />
PUR<br />
EN 60068-2-27 5000 m/s 2 , 6 ms<br />
EN 60068-2-6 300 m/s 2 , 10 ... 2000 Hz<br />
EN 60068-2-27 1000 m/s 2 , 2 ms<br />
EN 60068-2-64 5 ... 2500 Hz, 100 m/s 2<br />
<br />
0V +U B 0 V +U B +T -T +D -D<br />
Sens Sens<br />
<br />
<br />
<br />
5 ... 30 V DC 1)<br />
<br />
41 mA<br />
<br />
<br />
9bit<br />
<br />
<br />
LED ON<br />
RoHS<br />
EU 2002/95/EG<br />
CE EN 61000-6-2, EN 61000-6-4,<br />
EN 61000-6-3, EN 61000-4-8<br />
SSI<br />
SSI<br />
100 kHz ... 750 kHz<br />
RS485<br />
<br />
16 μs / 20 μs<br />
2)<br />
120 Ohm RS485<br />
<br />
<br />
<br />
36mm<br />
4 3 ,6 [1 .7 2 ]<br />
4 2 ,3 [1 .6 7 ]<br />
1<br />
4 5<br />
36 [1.42]<br />
[1.3]<br />
33<br />
X<br />
52 [2.05]<br />
26 [1.02]<br />
1 M3, 6 [0.24] <br />
2 ,5 [0 .1 ]<br />
2 ,5 [0 .1 ]<br />
3 [0 .1 2 ]<br />
8 [0 .3 2 ]<br />
18,8 [0.74]<br />
<br />
36mm<br />
4 [0.16]<br />
1 8 [0 .7 1 ]<br />
[0.09]<br />
3 6 [1 .4 2 ]<br />
1 4 [0 .5 5 ]<br />
3 ,9 9 -0,02 [0 .1 6 ]<br />
[1.21]<br />
[1.38]<br />
36mm<br />
1 8 [0 .7 ]<br />
5 3 ,6 [2 .1 1 ]<br />
4 6 [1 .8 1 ]<br />
[1.42]<br />
36<br />
21 [0.83]<br />
D<br />
38 [1.50]<br />
[2.03]<br />
51,5<br />
2,4<br />
30,80<br />
35<br />
36 [1.42]<br />
D<br />
[2.03]<br />
51,5<br />
3 ,2 [0 .1 3 ]<br />
6 ,6 [0 .2 6 ]<br />
5 ,3 [0 .2 1 ]<br />
8 [0 .3 2 ]<br />
4 6 ,9 [1 .8 5 ]<br />
1 8 ,8 [0 .7 4 ]<br />
8 [0 .3 2 ]<br />
5 2 ,7 [2 .0 7 ]<br />
18,8<br />
[0.74 ]<br />
48,4 [1.91]<br />
5 4 [2 .1 3 ]<br />
1 <br />
DIN74mm<br />
1) 4.75V(5V-5%)<br />
0V<br />
04/2012 www.kuebler.cn 111
Sendix3651/3671 <br />
<br />
Sendix3651<br />
Sendix3671<br />
<br />
LED <br />
<br />
<br />
e1<br />
2/22<br />
RoHS<br />
IP<br />
Safety-Lock TM <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
IP69K<br />
<br />
<br />
<br />
Safety-Lockplus TM<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
36mm<br />
10mm<br />
<br />
12bits4096<br />
12V24V<br />
Sensor-Protect TM<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
a <br />
2 = <br />
b (x L), <br />
3 = 6 x 12.5 mm<br />
5 = 6.35 (1/4“) x 12.5 mm<br />
6 = 8 x 12.5 mm<br />
8.3651<br />
<br />
c 2)<br />
3 = <br />
4 = <br />
. 2 X X X . X X X X<br />
a b c d e f g h<br />
d <br />
1 = 1m PUR<br />
2 = 1m PUR<br />
3 = M12<br />
4 = M12<br />
e <br />
1 = 1 x 360°<br />
f <br />
3 = 4 ... 20 mA / 10 ... 30 V DC<br />
4 = 0 ... 10 V / 15 ... 30 V DC<br />
5 = 0 ... 5 V / 10 ... 30 V DC<br />
<br />
101050<br />
15<br />
g <br />
1 = cw 1)<br />
ccw<br />
1)<br />
h <br />
1 = IP67<br />
<br />
- Ex 2/22<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8.3671<br />
<br />
. X X X X . X X X X<br />
a b c d e f g h<br />
<br />
101050<br />
15<br />
a <br />
2 = <br />
5 = <br />
b <br />
2 = 6 mm<br />
3 = 6.35 mm (1/4“)<br />
4 = 8 mm<br />
6 = 10 mm<br />
c 2)<br />
3 = <br />
4 = <br />
d <br />
1 = 1m PUR<br />
2 = 1m PUR<br />
3 = M12<br />
4 = M12<br />
e <br />
1 = 1 x 360°<br />
f <br />
3 = 4 ... 20 mA / 10 ... 30 V DC<br />
4 = 0 ... 10 V / 15 ... 30 V DC<br />
5 = 0 ... 5 V / 10 ... 30 V DC<br />
g <br />
1 = cw<br />
1)<br />
2 ccw<br />
1)<br />
h <br />
1 = IP67<br />
<br />
- Ex 2/22<br />
<br />
<br />
1 cw=cw<br />
2 33445<br />
112 www.kuebler.cn<br />
04/2012
Sendix3651/3671 <br />
<br />
<br />
φ19mm 6mm 8.0000.1101.0606<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8.0010.4700.0000<br />
<br />
<br />
M12<br />
8.0000.5116.0000<br />
2PVC<br />
www.kuebler.com/accessories.<br />
www.kuebler.com/connection_technology.<br />
<br />
6000 min -1<br />
<br />
< 0.06 Nm<br />
40 N<br />
20 N<br />
<br />
0.2 kg<br />
EN 60 529/DIN 40050-9<br />
IP67 / IP69k<br />
EX 2 22<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
PUR<br />
EN 60068-2-27 5000 m/s 2 , 6 ms<br />
EN 60068-2-6 300 m/s 2 , 10 ... 2000 Hz<br />
EN 60068-2-29 1000 m/s 2 , 2 ms<br />
EN 60068-2-64 5 ... 2500 Hz, 100 m/s 2 - rms<br />
M12<br />
<br />
RoHS<br />
CE<br />
e1<br />
EU 2002/95/EG<br />
EN 61000-6-2, EN 61000-6-4, EN 61000-6-3 <br />
EN 61000-4-8<br />
EU 2009/19/EG<br />
( EN 55025, ISO 11452 ISO 7637)<br />
05.WAKS4.5-2/P00<br />
<br />
<br />
4...20 mA<br />
<br />
10 ... 30 V DC<br />
38 mA<br />
<br />
<br />
<br />
12 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ON<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
200 Ohm 10 V DC<br />
900 Ohm 24 V DC<br />
< 1 ms (R load<br />
<br />
0V B <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
0 ... 5 V 10 ... 30 V DC<br />
0 ... 10 V 15 ... 30 V DC<br />
<br />
35 mA<br />
<br />
<br />
12 <br />
<br />
)<br />
)<br />
<br />
<br />
10 mA<br />
<br />
< 1 ms (R load<br />
<br />
B <br />
<br />
LED <br />
04/2012 www.kuebler.cn 113
Sendix3651/3671 <br />
<br />
cw<br />
left turning<br />
right turning<br />
5 V /10 V / 20 mA<br />
5 V /10 V / 20 mA<br />
0 V / 4 mA<br />
0 V / 4 mA<br />
LED<br />
ccw<br />
left turning<br />
right turning<br />
5 V /10 V / 20 mA<br />
5 V /10 V / 20 mA<br />
0 V / 4 mA<br />
0 V / 4 mA<br />
LED<br />
<br />
0V +U B +I -I<br />
<br />
M12 / Pin 3 2 4 5<br />
5<br />
2<br />
3<br />
1<br />
4<br />
114 www.kuebler.cn<br />
04/2012
9 0<br />
<br />
<br />
Sendix3651/3671 <br />
<br />
<br />
36mm<br />
4 3 ,6 [1 .7 2 ]<br />
4 2 ,3 [1 .6 7 ]<br />
1<br />
4 5<br />
1 M3, 6 [0.24] <br />
Ø 36 [1.42]<br />
[1.3]<br />
Ø 33<br />
Ø D<br />
52 [2.05]<br />
Ø 26 [1.02]<br />
2 ,5 [0 .1 ]<br />
2 ,5 [0 .1 ]<br />
3 [0 .1 2 ]<br />
8 [0 .3 2 ]<br />
Ø 1 8,8 [0.74]<br />
4 3 ,6 [1 .7 2 ]<br />
4 2 ,3 [1 .6 7 ]<br />
1<br />
4 5 °<br />
<br />
<br />
90°<br />
1 M3, 6 [0.24]<br />
4 [0 .1 6 ]<br />
1 8 [0 .7 1 ]<br />
1<br />
3 6 [1 .4 2 ]<br />
1 4 [0 .5 5 ]<br />
3 ,9 9<br />
[0 .1 6 ]<br />
[0.09]<br />
[1.21]<br />
[1.38]<br />
36 [1.42]<br />
21 [0.83]<br />
D<br />
51,5<br />
38 [1.50]<br />
[2.03]<br />
2,4<br />
30,80<br />
35<br />
36 [1.42]<br />
33 [1.3]<br />
D<br />
[2.03]<br />
51,5<br />
[1.02]<br />
26<br />
2 ,5 [0 .1 ]<br />
2 ,5 [0 .1 ]<br />
3 [0 .1 2 ]<br />
8 [0 .3 2 ]<br />
M1 2 x1<br />
1 8 ,8 [0 .7 4 ]<br />
<br />
36mm<br />
1 <br />
DIN7, φ4mm<br />
6 ,6 [0 .2 6 ]<br />
8 [0 .3 2 ]<br />
4 6 ,9 [1 .8 5 ]<br />
4 8 ,4 [1 .9 1 ]<br />
1 8 ,8 [0 .7 4 ]<br />
36mm<br />
1 8 [0 .7 ]<br />
5 3 ,6 [2 .1 1 ]<br />
4 6 [1 .8 1 ]<br />
36 [1.42]<br />
D<br />
5 ,3 [0 .2 1 ]<br />
51,5 [2.03]<br />
30°<br />
3 ,2 [0 .1 3 ]<br />
8 [0 .3 2 ]<br />
5 2 ,7 [2 .0 7 ]<br />
5 4 [2 .1 3 ]<br />
1 8 ,8 [0 .7 4 ]<br />
04/2012 www.kuebler.cn 115<br />
M1 2 x1
SendixM3658/M3678/<br />
CANopen<br />
SendixM3658SendixM3678<br />
CANopen<br />
14bits<br />
IP69k<br />
<br />
<br />
2/22<br />
RoHS<br />
- 40° + 85°<br />
IP<br />
Safety-Lock TM I / <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
IP69K<br />
<br />
CANopenDS406 V3.2<br />
<br />
M12<br />
Safety-Lockplus TM<br />
IP69K<br />
<br />
<br />
Sensor-Protect TM<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8.M3658<br />
<br />
. 2 X C X . 21 1 X<br />
a b c d e f<br />
<br />
<br />
<br />
a <br />
2 = <br />
b (ø x L), <br />
3 = ø 6 x 12,5 mm<br />
5 = ø 6,35 (1/4“) x 12,5 mm<br />
6 = ø 8 x 12,5 mm<br />
c <br />
C = CANopen DS301 V4.02 / 8 ... 30 V DC<br />
d <br />
1m PUR<br />
4 M12<br />
e <br />
21 = CANopen DS406 V3.2<br />
f <br />
1 = IP67<br />
<br />
- Ex 2/22<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8.M3678<br />
<br />
. X X C X . 21 1 X<br />
a b c d e f<br />
<br />
101050<br />
15<br />
a <br />
2 <br />
5 = <br />
b <br />
2 = ø 6 mm<br />
3 = ø 6.35 mm (1/4“)<br />
4 = ø 8 mm<br />
6 = ø 10 mm<br />
c <br />
C = CANopen DS301 V4.02 / 8 ... 30 V DC<br />
d <br />
2 1m PUR<br />
4 M12<br />
e <br />
21 = CANopen DS406 V3.2<br />
f <br />
1 = IP67<br />
<br />
- Ex 2/22<br />
<br />
<br />
116 www.kuebler.cn<br />
04/2012
Sendix M3658/M3678<br />
CANopen<br />
<br />
φ19mm 6mm 8.0000.1101.0606<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8.0010.4700.0000<br />
<br />
<br />
M12<br />
8.0000.5116.0000<br />
2PVC<br />
<br />
<br />
M12<br />
8.0000.6V81.0002<br />
USB-CAN<br />
8.0010.9000.0015<br />
WINDOWS XP SP3<br />
90 ... 250 V AC<br />
WIN7<br />
DVD Ezturn<br />
® <br />
<br />
1 GHz<br />
<br />
512 MB<br />
500 MB<br />
<br />
<br />
www.kuebler.com/accessories.<br />
www.kuebler.com/connection_technology.<br />
<br />
6000 min -1<br />
<br />
< 0.06 Nm<br />
40 N<br />
20 N<br />
<br />
0.2 kg<br />
EN 60 529/DIN 40050-9<br />
IP67 / IP69k<br />
EX 2 22<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
PUR<br />
EN 60068-2-27 5000 m/s 2 , 6 ms<br />
EN 60068-2-6 300 m/s 2 , 10 ... 2000 Hz<br />
EN 60068-2-27 1000 m/s 2 , 2 ms<br />
EN 60068-2-64 5 ... 2500 Hz, 100 m/s 2 - rms<br />
RoHS<br />
EU 2002/95/EG<br />
CE EN 61000-6-2, EN 61000-6-4,<br />
EN 61000-6-3, EN 61000-4-8<br />
<br />
1 ... 16384 (14 1 ... 16384)<br />
16384 (14<br />
<br />
<br />
CAN ISO 11898,<br />
Basic- Full-CAN,<br />
CAN 2.0 B<br />
CANopen DS406 V3.2<br />
<br />
10 ... 1000 kbit/s <br />
1 ... 127 <br />
<br />
LSS CIA LSS DS305<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
5 ... 30 V DC<br />
<br />
25 mA<br />
(U B <br />
<br />
<br />
<br />
400 μs<br />
LED LED ON <br />
LED ON <br />
<br />
<br />
+U B 0 V CAN GND CAN High CAN Low<br />
M12 / Pin 2 3 1 4 5<br />
<br />
04/2012 www.kuebler.cn 117<br />
5<br />
2<br />
3<br />
1<br />
4
Sendix M3658/M3678<br />
CANopen<br />
CANopen<br />
CANopenDS301 V4.02 CANopen<br />
DS406 V3.2<br />
<br />
CAN bus<br />
EEPROM<br />
PDOPDO<br />
<br />
<br />
T<br />
M12<br />
<br />
DIPLEDCAN<br />
<br />
CANopen DS301 V4.02<br />
<br />
Class C2<br />
NMT<br />
Heartbeat<br />
<br />
<br />
<br />
PDO<br />
3PDO’s<br />
CANbus<br />
<br />
LSS D305 V2.0<br />
Node-ID<br />
1018h<br />
CAN<br />
CANopen<br />
<br />
T-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Lu<br />
Lu <br />
Lu <br />
Lu < 1 m 1 Mbit<br />
<br />
250Kbit<br />
70cm<br />
CANopen DS406 V3.2<br />
<br />
Event <br />
<br />
PDO<br />
<br />
LED<br />
<br />
-16<br />
<br />
<br />
118 www.kuebler.cn<br />
04/2012
9 0°<br />
<br />
<br />
Sendix M3658/M3678<br />
CANopen<br />
<br />
φ36mm<br />
4 3 ,6 [1 .7 2 ]<br />
4 2 ,3 [1 .6 7 ]<br />
1<br />
4 5°<br />
1 M3, 6 [0.24] <br />
Ø 36 [1.42]<br />
[1.3]<br />
Ø 33<br />
Ø D<br />
52 [2.05]<br />
Ø 26 [1.02]<br />
2 ,5 [0 .1 ]<br />
2 ,5 [0 .1 ]<br />
3 [0 .1 2 ]<br />
8 [0 .3 2 ]<br />
Ø 1 8,8 [0.74]<br />
4 3 ,6 [1 .7 2 ]<br />
4 2 ,3 [1 .6 7 ]<br />
1<br />
4 5 °<br />
<br />
<br />
90°<br />
1 M3, 6 [0.24] <br />
36 [1.42]<br />
33 [1.3]<br />
D<br />
[2.03]<br />
[1.02]<br />
26<br />
51,5<br />
2 ,5 [0 .1 ]<br />
2 ,5 [0 .1 ]<br />
3 [0 .1 2 ]<br />
8 [0 .3 2 ]<br />
M1 2 x1<br />
1 8 ,8 [0 .7 4 ]<br />
<br />
φ36mm<br />
4 [0 .1 6 ]<br />
1 8 [0 .7 1 ]<br />
3 6 [1 .4 2 ]<br />
1 4 [0 .5 5 ]<br />
3 ,9 9<br />
[0 .1 6 ]<br />
1 <br />
DIN7, φ4mm<br />
36 [1.42]<br />
21 [0.83]<br />
D<br />
[0.09]<br />
[1.21]<br />
[1.38]<br />
51,5<br />
38 [1.50]<br />
[2.03]<br />
2,4<br />
30,80<br />
35<br />
6 ,6 [0 .2 6 ]<br />
8 [0 .3 2 ]<br />
4 6 ,9 [1 .8 5 ]<br />
4 8 ,4 [1 .9 1 ]<br />
1 8 ,8 [0 .7 4 ]<br />
φ36mm<br />
1 8 [0 .7 ]<br />
5 3 ,6 [2 .1 1 ]<br />
4 6 [1 .8 1 ]<br />
36 [1.42]<br />
D<br />
5 ,3 [0 .2 1 ]<br />
51,5 [2.03]<br />
30°<br />
3 ,2 [0 .1 3 ]<br />
8 [0 .3 2 ]<br />
5 2 ,7 [2 .0 7 ]<br />
5 4 [2 .1 3 ]<br />
8 ,8 [0 .7 4 ]<br />
04/2012 www.kuebler.cn 119<br />
M1 2 x1
Sendix M3658/M3678<br />
SAE J1939<br />
Sendix M3658M3678SAE J1939<br />
<br />
<br />
<br />
ACL<br />
2/22<br />
RoHS<br />
Safety-Lock TM<br />
(Shaft)<br />
- 40° + 85°<br />
IP<br />
I / <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
IP69K<br />
Safety-Lockplus TM<br />
IP69K<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAE J1939CAN ISO 11898<br />
LED<br />
<br />
<br />
<br />
Sensor-Protect TM<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8.M3658 . 2<br />
<br />
a<br />
X<br />
b<br />
C X<br />
c d<br />
. 3 2<br />
e<br />
1 X<br />
f<br />
<br />
<br />
<br />
a <br />
2 =<br />
b (ø x L), <br />
3 = 6 x 12.5 mm<br />
5 = 6.35 (1/4“) x 12.5 mm<br />
6 = 8 x 12.5 mm<br />
c <br />
C = CAN / 8 ... 30 V DC<br />
d <br />
1m PUR<br />
4 = M12<br />
e <br />
32 = J1939<br />
f <br />
1 = IP67<br />
2 = IP69k<br />
<br />
- Ex 2/22<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8.M3678 . X<br />
<br />
a<br />
X<br />
b<br />
C X<br />
c d<br />
. 3 2<br />
e<br />
1 X<br />
f<br />
<br />
101050<br />
15<br />
a <br />
<br />
5 = <br />
b <br />
2 =6 mm<br />
3 =6.35 mm (1/4“)<br />
4 =8 mm<br />
6 =10 mm<br />
c <br />
C = CAN / 8 ... 30 V DC<br />
d <br />
1m PUR<br />
4 = M12<br />
e <br />
32 = J1939<br />
f <br />
1 = IP67<br />
2 = IP69k<br />
<br />
- Ex 2/22<br />
<br />
<br />
120 www.kuebler.cn<br />
04/2012
Sendix M3658/M3678<br />
SAE J1939<br />
<br />
19mm6mm 8.0000.1101.0606<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8.0010.4700.0000<br />
<br />
<br />
M12<br />
8.0000.5116.0000<br />
2PVC<br />
www.kuebler.com/accessories.<br />
www.kuebler.com/connection_technology.<br />
M12<br />
8.0000.6V81.0002<br />
<br />
<br />
<br />
6000 min -1<br />
< 0.06 Nm<br />
40 N<br />
20 N<br />
0.2 kg<br />
EN 60 529/DIN 40050-9<br />
IP67 / IP69k<br />
EX 222<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
PUR<br />
EN 60068-2-27 5000 m/s 2 , 6 ms<br />
EN 60068-2-6 300 m/s 2 , 10 ... 2000 Hz<br />
EN 60068-2-27 1000 m/s 2 , 2 ms<br />
EN 60068-2-64 5 ... 2500 Hz, 100 m/s 2 - rms<br />
<br />
LED ON <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8 ... 30 V DC<br />
<br />
25 mA<br />
B <br />
<br />
<br />
<br />
400 μs<br />
RoHS<br />
EU 2002/95/EG<br />
CE EN 61000-6-2, EN 61000-6-4<br />
EN 61000-6-3<br />
<br />
1 ... 16384 (14 bit), : 1 ... 16384<br />
16384 (14 bit)<br />
<br />
<br />
CAN ISO 11898,<br />
Basic- Full-CAN, CAN 2.0 B<br />
SAE J1939<br />
250 kbit/s<br />
<br />
<br />
<br />
04/2012 www.kuebler.cn 121
Sendix M3658/M3678 <br />
SAE J1939<br />
SAE J1939<br />
SAE J1939<br />
SEA J1939 (SAE)<br />
ISO1898CAN<br />
<br />
M3658M3678 J1939 <br />
<br />
25430<br />
4<br />
PGsPGN<br />
SPN (Suspect Parameter Number)<br />
<br />
TPBAM (Broadcast<br />
Anno-unce Message) CMDT (Connection Mode Data Transfer) BAM TP<br />
<br />
• PGNs<br />
• -> Address Claiming (ACL)<br />
• <br />
• <br />
• <br />
• <br />
• PGs<br />
• 250 kBit/s, 29-Bit<br />
• <br />
LED <br />
<br />
<br />
+U B 0 V CAN GND CAN High CAN Low<br />
M12 / Pin 2 3 1 4 5<br />
<br />
5<br />
2<br />
3<br />
1<br />
4<br />
122 www.kuebler.cn<br />
04/2012
φ36mm<br />
Sendix M3658/M3678 <br />
SAE J1939<br />
<br />
<br />
1 M3, 6 [0.24] <br />
<br />
φ36mm<br />
<br />
DIN7, φ4mm<br />
36mm<br />
04/2012 www.kuebler.cn 123
Sendix F3653/F3673<br />
SSI / BiSS<br />
Sendix F36SSIBiSS<br />
<br />
36 x 42mmφ8mm<br />
φ10mm<br />
17bits<br />
2/22 pending<br />
RoHS<br />
& 2010 2009<br />
<br />
IP<br />
Safety-Lock TM I / <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
IP67-40°C<br />
+90°C<br />
<br />
<br />
<br />
≤1μs<br />
<br />
sincosRS422<br />
SSI2MHz<br />
BISS10MHz<br />
<br />
<br />
8.F3653<br />
<br />
. X<br />
a<br />
X<br />
b<br />
X X<br />
c d<br />
. X X<br />
e f<br />
1 2<br />
<br />
101050<br />
15<br />
a <br />
1 IP67<br />
2 IP67<br />
3 IP65<br />
4 IP65<br />
b (ø x L), <br />
1 =6 x 12,5 mm<br />
3 =8 x 15 mm<br />
5 =10 x 20 mm<br />
c SSIBiSS/<br />
5 V DC<br />
2 = 10 … 30 V DC<br />
3 5 V DC2048 ppr SinCos <br />
4 10 ...30 V DC2048 ppr SinCos<br />
5 5 V DC <br />
<br />
6 5 V DC2048 ppr SinCos <br />
<br />
7 = 5 V DC2048 ppr RS422<br />
8 10 ... 30 V DC2048 ppr <br />
RS422<br />
d <br />
1 = 1m PUR<br />
3 (5m PUR)<br />
8 M128 1)<br />
e <br />
B SSI <br />
C BiSS <br />
G = SSI, <br />
f <br />
A = 10 bit <br />
2 = 12 bit <br />
3 = 13 bit <br />
4 = 14 bit <br />
7 = 17 bit <br />
<br />
Ex 2/22<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8.F3673<br />
<br />
. X<br />
a<br />
X<br />
b<br />
X X<br />
c d<br />
. X X<br />
e f<br />
1 2<br />
<br />
101050<br />
15<br />
a 36mmIP65<br />
1 <br />
2 <br />
3 <br />
b <br />
1 =6 mm<br />
3 =8 mm<br />
4 =10 mm<br />
<br />
c SSIBiSS/<br />
1 5 V DC<br />
2 10 … 30 V DC<br />
5 V DC2048 ppr SinCos <br />
4 = 10 ...30 V DC2048 ppr SinCos<br />
5 V DC <br />
<br />
6 5 V DC 2048 ppr SinCos, <br />
<br />
7 5 V DC 2048 pprRS422<br />
8 10 ... 30 V DC2048 ppr <br />
RS422<br />
d <br />
1 = (1m PUR)<br />
3 = (5m PUR)<br />
8 M128 2)<br />
e <br />
B SSI <br />
C BiSS <br />
G = SSI, <br />
f <br />
A = 10 bit <br />
2 = 12 bit <br />
3 = 13 bit <br />
4 = 14 bit <br />
7 = 17 bit <br />
<br />
- Ex 2/22<br />
<br />
<br />
12<br />
1210 mm<br />
124 www.kuebler.cn<br />
04/2012
Sendix F3653/F3673<br />
SSI / BiSS<br />
<br />
φ19mm8mm 8.0000.1101.0808<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8.0010.4700.0000<br />
<br />
M12 8 05.CMB 8181-0<br />
2PVC M12 8 05.WAKS8-2/P00<br />
www.kuebler.com/accessories.<br />
www.kuebler.com/connection_technology.<br />
<br />
<br />
<br />
(IP65)<br />
-1<br />
10 000 min -1 <br />
IP67<br />
(IP65)8 000 min -1 <br />
0.007 Nm<br />
IP6 0.01 Nm<br />
40 N<br />
20 N<br />
0.2 kg<br />
EN 60 529 IP 67<br />
IP 65 IP67<br />
EX<br />
222<br />
<br />
/ <br />
<br />
<br />
PUR<br />
EN 60068-2-27 2500 m/s 2 , 6 ms<br />
EN 60068-2-6 100 m/s 2 , 55 ... 2000 Hz<br />
<br />
<br />
5 V DC 60 mA<br />
10 ... 30 V DC 30 mA<br />
<br />
CE EN 61 000-6-2, EN 61 000-6-4<br />
EN 61 000-6-3<br />
RoHS<br />
EU 2002/95/EG<br />
-1<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
± 30 mA<br />
3.8 V<br />
I Load = 20 mA 1.3 V<br />
1)<br />
SSI<br />
10 ... 17 bit<br />
<br />
SSI 14 bit 50 kHz ... 2 MHz<br />
15 bit 50 kHz ...125 kHz<br />
15 μs<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
14 bit 1 μs<br />
15 ... 17 bit 4 μs<br />
<br />
BiSS<br />
10 ... 17 bit<br />
<br />
<br />
BiSS<br />
10 MHz<br />
10 μ <br />
<br />
1 μs<br />
<br />
<br />
CRC<br />
<br />
<br />
(A/B), 2048ppr<br />
SinCos<br />
RS422 TTL-<br />
-3dB 400 kHz 400 kHz<br />
<br />
2.5 V<br />
0.5 V<br />
1) 1)<br />
0V<br />
04/2012 www.kuebler.cn 125
Sendix F3653/F3673<br />
SSI / BiSS<br />
SET <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
< 0.5 mA<br />
(SET)<br />
10 ms<br />
1 ms<br />
1 ms<br />
<br />
200 ms<br />
SETSET<br />
SET1ms<br />
SSIBISSSET<br />
200ms<br />
SET<br />
<br />
150ms<br />
<br />
DIR <br />
CWCCW<br />
DIR<br />
LED<br />
DIR 1 ms<br />
<br />
<br />
<br />
22 kOhm<br />
20 mA<br />
<br />
1<br />
<br />
<br />
22K Ohm<br />
<br />
LED<br />
SSI<br />
<br />
<br />
1, 2 1, 3<br />
SSI BiSS, GND +V +C -C +D -D SET DIR Stat PE<br />
SET, DIR, <br />
M12 <br />
1, 2 8<br />
SSI BiSS, GND +V +C -C +D -D SET DIR /PE<br />
SET, DIR M12 1 2 3 4 5 6 7 8 PH<br />
<br />
3, 4 1, 3<br />
SSI BiSS, GND +V +C -C +D -D SET DIR A A B B PE<br />
SET, DIR, 2048sincos <br />
<br />
SSI BiSS, GND +V +C -C +D -D SET DIR GND sens +V sens PE<br />
513SET, DIR,<br />
<br />
<br />
<br />
SSI BiSS, GND +V +C -C +D -D GND sens + V sens A A B B PE<br />
<br />
<br />
<br />
7, 8 1, 3<br />
126 www.kuebler.cn<br />
<br />
+V +V DC<br />
GND GND (0V)<br />
+C, -C <br />
+D, -D <br />
SET <br />
DIR <br />
<br />
Stat <br />
PE <br />
PH <br />
A, A A<br />
B, B B<br />
SSI BiSS, GND +V +C -C +D -D A A B B PE<br />
2048 RS422 <br />
<br />
4<br />
5<br />
3<br />
8<br />
6<br />
2<br />
1<br />
M128<br />
7<br />
04/2012
9 0 °<br />
<br />
<br />
<br />
Φ36mm<br />
Sendix F3653/F3673<br />
SSI / BiSS<br />
42,2<br />
[1.66]<br />
1<br />
45°<br />
39 [1.54]<br />
36 [1.42]<br />
33 [1.3]<br />
D<br />
26 [1.02]<br />
2,5 [0.1]<br />
2,5 [0.1]<br />
2 [0.08]<br />
4,5 [0.18]<br />
1 4 [0 .5 5 ]<br />
Φ36mm<br />
[1.54]<br />
39<br />
36 [1.42]<br />
24 [1.3]<br />
D<br />
3 [0.12]<br />
7,7 [0.3]<br />
42,2 [1.66]<br />
4,5 [0.18]<br />
30 [1.18]<br />
1<br />
3x 12 0°<br />
1 M3, 6 [0.24] <br />
<br />
<br />
<br />
1 12.5 mm<br />
2 12.5 mm<br />
3 15 mm<br />
4 15.875 mm<br />
5 20 mm<br />
<br />
<br />
<br />
Φ36mm<br />
<br />
44,7 [1.76]<br />
36,4 [1.43]<br />
33,4 [1.31]<br />
24,5 [0.96]<br />
3,99 [0.16]<br />
14 [0.55]<br />
10 [0.39]<br />
14,5 [0.57]<br />
39 [1.54]<br />
36 [1.42]<br />
D1<br />
31 [1.22]<br />
D<br />
45<br />
8,1 [0.32]<br />
7,5 [0.3]<br />
90°<br />
5,7 [0.22]<br />
4,5 [0.18]<br />
50,1 [1.97]<br />
44,8 [1.76]<br />
37,2 [1.46]<br />
[1.54]<br />
D<br />
3 0<br />
46[ 1.81]<br />
3,2 0.13<br />
5 3 6 2 11<br />
39<br />
14 [0.55]<br />
Φ36mm<br />
10 [ 0.39]<br />
14,5 [0.57]<br />
7,5 [0.3]<br />
5,7 [0.22]<br />
4,5 [0.18]<br />
14 [0.55]<br />
14.5 mm<br />
1 M2.5, 5 [0.2 ] <br />
2 <br />
DIN7 Φ4 mm<br />
<br />
D1<br />
<br />
1 24 mm<br />
2 24 mm<br />
3 25.5 mm<br />
4 25.5 mm<br />
04/2012 www.kuebler.cn 127
Sendix F3658/F3678<br />
CANopen<br />
Sendix F36CANopen<br />
<br />
36 x 42mm<br />
φ10mm16bits<br />
<br />
2/22 pending<br />
RoHS<br />
2010 2009<br />
<br />
- 40° + 85°<br />
IP<br />
Safety-LockTM I / <br />
<br />
<br />
<br />
IP67-40°C+85°C<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
PDO<br />
<br />
<br />
a <br />
1 IP67<br />
2 IP67<br />
3 IP65<br />
4 = IP65<br />
b (ø x L), <br />
1 = 6 x 12,5 mm<br />
3 = 8 x 15 mm<br />
5 = 10 x 20 mm<br />
8.F3658<br />
<br />
. X X 2 X .<br />
a<br />
b<br />
c<br />
d<br />
21<br />
e<br />
1 2<br />
c <br />
2 = CANopen DS301 V4.02 / 10 ... 30 V DC<br />
d <br />
1 = 1m PUR<br />
3 = 5m PUR<br />
e <br />
21 = CANopen DS406 V3.2<br />
<br />
101050<br />
15<br />
<br />
- Ex 2/22<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
a 36mmIP65<br />
1 <br />
2 = <br />
3 <br />
b <br />
4 = 10 mm<br />
5 = 6 mm<br />
7 = 8 mm<br />
8.F3678<br />
<br />
. X X 2 X .<br />
a<br />
b<br />
c<br />
d<br />
21<br />
e<br />
1 2<br />
c <br />
2 = CANopen DS301 V4.02 / 10 ... 30 V DC<br />
d <br />
1 = 1m PUR<br />
3 = 5m PUR<br />
e <br />
21 = CANopen DS406 V3.2<br />
<br />
101050<br />
15<br />
<br />
- Ex 2/22<br />
<br />
<br />
128 www.kuebler.cn<br />
04/2012
Sendix F3658/F3678<br />
CANopen<br />
<br />
<br />
φ19mm8mm 8.0000.1101.0808<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8.0010.4700.0000<br />
<br />
<br />
USB-CAN<br />
<br />
WINDOWS XP SP3<br />
90 ... 250 V AC<br />
WIN7<br />
DVD Ezturn ® <br />
<br />
1 GHz<br />
<br />
512 MB<br />
500 MB<br />
www.kuebler.com/accessories.<br />
www.kuebler.com/connection_technology.<br />
8.0010.9000.0015<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-1<br />
IP65 10 000 min -1 <br />
IP67<br />
-1<br />
IP65 <br />
8 000 min -1 <br />
0.007 Nm<br />
IP67 0.01 Nm<br />
<br />
<br />
LED ON <br />
<br />
<br />
<br />
10 ... 30 V DC<br />
<br />
80 mA<br />
(U B ) <br />
RoHS<br />
EU 2002/95/EG<br />
CE EN 61000-6-2,<br />
EN 61000-6-4,<br />
EN 61000-6-3<br />
40 N<br />
20 N<br />
0.2 kg<br />
CANopen<br />
EN 60 529 IP 67<br />
1 ... 65536 (16 bit), 1 ... 65536<br />
IP 65 IP67<br />
8192 (13 bit)<br />
EX 222<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
CAN ISO 11898,<br />
Basic- Full-CAN, CAN 2.0 B<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
CANopen DS406 V3.2<br />
<br />
PUR<br />
EN 60068-2-27 2500 m/s 2 , 6 ms<br />
<br />
10 ... 1000 kbit/s <br />
EN 60068-2-6 100 m/s 2 , 55 ... 2000 Hz 1 ... 127 <br />
<br />
LSS CIA LSS DS305<br />
<br />
<br />
04/2012 www.kuebler.cn 129
Sendix F3658/F3678<br />
CANopen<br />
CANopen<br />
CANopenDS301 V4.02 CANopen<br />
DS406 V3.2<br />
<br />
CAN bus<br />
EEPROM<br />
PDOPDO<br />
<br />
<br />
<br />
M12<br />
<br />
LED<br />
CAN<br />
CANopen DS301 V4.02<br />
<br />
Class C2<br />
NMT<br />
Heartbeat<br />
<br />
<br />
<br />
PDO<br />
3PDO’s<br />
CANbus<br />
<br />
LSS D305 V2.0<br />
Node-ID<br />
1018h)<br />
CAN<br />
CANopen<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Lu<br />
Lu <br />
Lu <br />
Lu < 1 m 1 Mbit<br />
<br />
250Kbit<br />
70cm<br />
CANopen DS406 V3.2<br />
<br />
Event<br />
22<br />
PDO<br />
<br />
LED<br />
<br />
16 bytes<br />
<br />
<br />
+U B 0 V CAN GND CAN High CAN Low<br />
<br />
130 www.kuebler.cn<br />
04/2012
Sendix F3658/F3678<br />
CANopen<br />
<br />
36mm<br />
42,2 [1.66]<br />
1<br />
4 5 °<br />
39 [1.54]<br />
36 [1.42]<br />
33 [1.3]<br />
2D<br />
2,5 [0.1]<br />
2,5 [0.1]<br />
[0.08]<br />
4,5 [0.18]<br />
26 [1.02]<br />
90°<br />
36mm<br />
39 [1.54]<br />
[1.42]<br />
[1.3]<br />
36<br />
24<br />
D<br />
42,2<br />
[1.66]<br />
30 [1.18]<br />
1<br />
3x12 0°<br />
<br />
<br />
3 [0.12]<br />
7,7 [0.3]<br />
4,5 [0.18]<br />
1 M3, 6 [0.24] <br />
<br />
φ36mm<br />
<br />
14,5 [0.57]<br />
39 [1.54]<br />
36 [1.42]<br />
D1<br />
44,7 [1.76]<br />
31 [1.22]<br />
D<br />
1<br />
36,4 [1.43]<br />
33,4 [1.31]<br />
24,5 [0.96]<br />
2<br />
[0.16]<br />
3,99<br />
14 [0.55]<br />
7,5 [0.3]<br />
5,7 [0.22]<br />
4,5 [0.18]<br />
90°<br />
45°<br />
8,1 [0.32]<br />
1 M2.5, 5 [0.2] <br />
2 <br />
<br />
DIN7 φ4mm<br />
36mm<br />
50,1 [1.97]<br />
44,7 [1.76]<br />
37,2 [1.46]<br />
14,5 [0.57]<br />
3,2 [0.13]<br />
5 3 ,6 [2 12]<br />
46 [1.81]<br />
30<br />
36 [1.42]<br />
39<br />
[1.54]<br />
D<br />
7,5 [0.3]<br />
5,7 [0.22]<br />
14.5 mm<br />
4,5 [0.18]<br />
<br />
D1<br />
<br />
1 24 mm<br />
2 24 mm<br />
3 25.5 mm<br />
4 25.5 mm<br />
04/2012 www.kuebler.cn 131
Sendix 5853 SIL/5873 SIL<br />
SSI / BiSS + SinCos<br />
Sendix 5853SIL5873SIL<br />
SILDIN EN ISO 61800-5-2PLeDIN<br />
EN ISO 13849<br />
Safety-Lock<br />
OptoASIC<br />
<br />
RoHS<br />
IP<br />
Safety-Lock TM I / <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
BGIA <br />
SIL3DIN EN ISO 61800-5-2<br />
PLeDIN EN ISO 13849<br />
SSIBISSSINCOS<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8.5853SIL<br />
<br />
. 1<br />
a<br />
X<br />
b<br />
X X<br />
c d<br />
. X X<br />
e f<br />
2 X<br />
g h<br />
<br />
<br />
<br />
a <br />
1 = 58mm, IP65<br />
b (ø x L)<br />
2 = 10 x 20 mm,<br />
A 10 x 20 mm, <br />
c <br />
3 SSI/BiSS + 2048 ppr SinCos/ 5 V DC<br />
4 = SSI/BiSS + 2048 ppr SinCos/ 10 ... 30 V DC<br />
d <br />
1 (1 m PVC)<br />
2 (1 m PVC)<br />
M2312<br />
4 M2312<br />
5 M128<br />
e <br />
B SSI <br />
C BiSS <br />
G = SSI,<br />
f 1)<br />
A = 10 bit <br />
1 = 11 bit <br />
2 = 12 bit <br />
3 = 13 bit <br />
4 = 14 bit <br />
7 = 17 bit <br />
g 1)<br />
2 = SET, DIR <br />
<br />
h <br />
1 <br />
2 LED<br />
3 = SETLED<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8.5873SIL<br />
<br />
. X<br />
a<br />
X<br />
b<br />
X X<br />
c d<br />
. X X<br />
e f<br />
2 X<br />
g h<br />
<br />
<br />
<br />
a <br />
A IP65<br />
B = IP65<br />
b <br />
3 = ø 10 mm<br />
4 = ø 12 mm<br />
5 = ø 14 mm<br />
<br />
c <br />
3 SSI/BiSS + 2048 ppr SinCos/ 5 V DC<br />
4 SSI/BiSS + 2048 ppr SinCos/ 10 ... 30 V DC<br />
d <br />
2 1 m PVC<br />
4 = M2312<br />
<br />
1 m (PVC<br />
e <br />
B SSI <br />
C BiSS <br />
G = SSI<br />
f 1)<br />
A = 10 bit <br />
1 = 11 bit <br />
2 = 12 bit <br />
3 = 13 bit <br />
4 = 14 bit <br />
7 = 17 bit <br />
g 1)<br />
2 = SET, DIR <br />
<br />
h <br />
<br />
2 LED<br />
3 = SETLED<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
132 www.kuebler.cn<br />
04/2012
Sendix 5853 SIL/5873 SIL<br />
SSI / BiSS + SinCos<br />
<br />
<br />
2PVC<br />
M23<br />
8.0000.5012.0000<br />
M23 8.0000.6901.0002.0031<br />
www.kuebler.com/accessories.<br />
www.kuebler.com/connection_technology.<br />
<br />
SIL3DIN EN ISO 61800-5-2 PLeDIN EN ISO 13849<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-1 , 10 000 min -1 <br />
<br />
<br />
(IP65 max<br />
<br />
8 000 min -1 , 5 000 min -1 <br />
, 9 000 min -1 <br />
(IP67) max 8 000 min -1 , 5 000 min -1 <br />
<br />
(IP65) <br />
(IP65) max<br />
(IP67) <br />
(IP67) max<br />
<br />
(IP65)<br />
(IP67)<br />
<br />
(IP65)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
5 V DC 70 mA<br />
10 ... 30 V DC 45 mA<br />
<br />
(U B )<br />
-1 , 6 000 min -1 <br />
6 000 min -1 , 3 000 min -1 <br />
-1 , 4 000 min -1 <br />
4 000 min -1 , 2 000 min -1 <br />
< 0.01 Nm<br />
< 0.05 Nm<br />
< 0.03 Nm<br />
-6<br />
kgm 2<br />
-6<br />
kgm 2<br />
80 N / 40 N<br />
<br />
0.45 kg<br />
EN 60 529 IP67<br />
IP65 IP67<br />
<br />
1)<br />
<br />
<br />
<br />
PVC<br />
EN 60068-2-27 2500 m/s 2 , 6 ms<br />
EN 60068-2-6 100 m/s 2 , 55 ... 2000 Hz<br />
UL File 224618<br />
CE EN 61000-6-2, EN 61000-6-4, EN 61000-6-3<br />
RoHS<br />
EU 2002/95/EG<br />
<br />
<br />
<br />
20 mA<br />
3.8 V<br />
Load = 20 mA 1.3 V<br />
2)<br />
SSI<br />
10…14 bit 17 bit<br />
3)<br />
<br />
<br />
SSI 14 bit 50 kHz ... 2 MHz<br />
15 bit 50 kHz ... 125 kHz<br />
15 μs<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
14 bit < 1 μs<br />
15 ... 17 bit 4 μs<br />
<br />
SinCos (A / B) 2048 ppr<br />
-3dB 400 kHz<br />
<br />
<br />
SETSET<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
< 0.5 mA<br />
(SET)<br />
10 ms<br />
SET<br />
14 ms<br />
(DIR<br />
1 ms<br />
SET<br />
SET<br />
<br />
SET 1 msSET<br />
15ms<br />
LED<br />
DIR<br />
<br />
<br />
<br />
cwccw<br />
<br />
DIRLED<br />
<br />
<br />
<br />
-30°C+90°C<br />
0V<br />
<br />
04/2012 www.kuebler.cn 133
Sendix 5853 SIL/5873 SIL<br />
SSI / BiSS + SinCos<br />
<br />
150ms<br />
LED<br />
LED<br />
LED<br />
LED<br />
<br />
LED<br />
<br />
SSI<br />
<br />
3 (2 <br />
<br />
<br />
M23 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 PH<br />
+V:<br />
GND:<br />
+C, -C:<br />
+D, -D:<br />
SET:<br />
+V DC<br />
(0V)<br />
<br />
<br />
Set <br />
<br />
<br />
Stat:<br />
PH:<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
M23 12<br />
134 www.kuebler.cn<br />
04/2012
Sendix 5853 SIL/5873 SIL<br />
SSI / BiSS + SinCos<br />
<br />
<br />
12<br />
<br />
10 [0.39]<br />
ca.73 [3.05]<br />
48 [1.89]<br />
6 [0.24]<br />
3 [0.12]<br />
20°<br />
120<br />
1 3 x M3, 6 [0.24] <br />
2 3 x M4, 8 [0.32] <br />
58 [2.28]<br />
53 [2.09]<br />
36 [1.42]<br />
D<br />
X<br />
ca. 83 [3.48]<br />
3x<br />
48 [1.89]<br />
2<br />
1<br />
1A<br />
M23 <br />
10 [0.39]<br />
76,5 [3.01]<br />
48 [1.89]<br />
6 [0.24]<br />
3 [0.12]<br />
13,25 [0.52]<br />
20°<br />
<br />
<br />
1 3 x M3, 6 [0.24] <br />
120°<br />
2 3 x M4. 8 [0.32] <br />
3 DIN 6885 - A - 3x3x6<br />
DIN 6885 - A - 4x4x8<br />
58 [2.28]<br />
53 [2.09]<br />
36 [1.42]<br />
[3.44]<br />
87,5<br />
48 [1.89]<br />
2<br />
1<br />
13,25 [0.52]<br />
04/2012 www.kuebler.cn 135
Sendix 5853 SIL/5873 SIL<br />
SSI / BiSS + SinCos<br />
<br />
A<br />
<br />
56 [2.2]<br />
47 [1.85]<br />
150 [5.91]<br />
143,5 [5.56]<br />
127,5 [5,02]<br />
110 [4.62]<br />
75 [2.65]<br />
0,31<br />
8<br />
0,98<br />
25<br />
0,98<br />
25<br />
[0.55]<br />
58 [2.28]<br />
50 [1.97]<br />
31 [1.22]<br />
ca<br />
ca.83 [3.27]<br />
[0.98]<br />
25<br />
0,39<br />
10<br />
[0,24]<br />
6<br />
14<br />
0,98<br />
25<br />
0,98<br />
25<br />
0,98<br />
25<br />
57,5 [1.86]<br />
92,5 [3.52]<br />
0,52<br />
13,25<br />
<br />
M410mm<br />
[0.28]<br />
7<br />
M4<br />
0,24<br />
6,2<br />
34 [1.41]<br />
22,8 [0.9]<br />
20 [0.79]<br />
[0,24]<br />
10 [0.39] SW 8<br />
<br />
B<br />
M23 <br />
56 [2.2]<br />
48 [1.89]<br />
45 [1.77]<br />
68 [2.68]<br />
63 [2.48]<br />
14 [0.55]<br />
1 (4x) M3 <br />
58 [2.28]<br />
53 [2.09]<br />
50 [1.97]<br />
ca 31 [1.22]<br />
87,5 [3.44]<br />
22 [0.87]<br />
25<br />
13,25<br />
[0.52]<br />
<br />
B<br />
<br />
67 [2.64]<br />
58,8 [2.32]<br />
56 [2.2]<br />
48 [1.89]<br />
68 [2.68]<br />
63 [2.48]<br />
0,35<br />
8,8<br />
M5<br />
0,35<br />
8,9<br />
3<br />
58 [2.28]<br />
52 [2.05]<br />
50 [1.97]<br />
10 [0.39]<br />
10:1<br />
22 [0.87]<br />
25°<br />
2<br />
1<br />
1 (4x) M3 <br />
2 LED<br />
3 SET <br />
0,85<br />
21,7<br />
31,5 [1.24]<br />
136 www.kuebler.cn<br />
04/2012
Sendix 5853 / 5873 <br />
SSI / BiSS<br />
Sendix 5853Sendix 5873SSI<br />
BISS<br />
17bits<br />
SinCosRS422<br />
<br />
2/22<br />
RoHS<br />
IP<br />
-40° +90°<br />
Safety-Lock TM <br />
SinCos <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
IP67-40°C+90°C<br />
<br />
<br />
<br />
1μs<br />
<br />
sincosRS422<br />
SSI<br />
2MHz,BISS10MHz<br />
<br />
<br />
8.5853<br />
<br />
. X<br />
a<br />
X<br />
b<br />
X X<br />
c d<br />
. X X<br />
e f<br />
2 X<br />
g<br />
h<br />
<br />
<br />
<br />
a <br />
1 58 mmIP65<br />
2 58 mmIP65<br />
3 58 mm, IP67<br />
4 58 mm, IP67<br />
5 63.5 mm (2,5“),<br />
IP65<br />
7 63.5 mm (2,5“),<br />
IP67<br />
b (ø x L), <br />
1 = 6 x 10 mm 1)<br />
2 = 10 x 20 mm 2)<br />
3 = 6,35 x 22,2 mm (1/4“ x 7/8“)<br />
4 = 9,5 x 22,2 mm (3/8“ x 7/8“)<br />
c <br />
SSI BiSS / 5 V DC<br />
2 = SSI BiSS / 10 … 30 V DC<br />
3 SSI BiSS, 2048 ppr SinCos / 5 V DC<br />
4 SSI BiSS, 2048 ppr SinCos / 10 ... 30 V DC<br />
5 SSI BiSS / 5V DC<br />
<br />
SSI BiSS, 2048 ppr SinCos / 5 V DC,<br />
<br />
7 SSI BiSS 2048 ppr <br />
RS422 (TTL- / 5 V DC<br />
SSI BiSS 2048 ppr <br />
RS422 (TTL- / 10 ... 30 V DC<br />
9 SSI BiSS 2048 ppr <br />
RS422 (TTL- /5 V DC <br />
<br />
d <br />
1 (1m PVC)<br />
2 (1m PVC)<br />
3 M23 12<br />
4 = M23 12<br />
5 M12 8 4)<br />
6 M12 8 4)<br />
e <br />
B SSI <br />
C BiSS <br />
G = SSI, <br />
f 3)<br />
A = 10 bit <br />
1 = 11 bit <br />
2 = 12 bit <br />
3 = 13 bit <br />
4 = 14 bit <br />
7 = 17 bit <br />
g <br />
3)<br />
2 = SET, DIR <br />
<br />
h <br />
1 <br />
2 LED<br />
3 = SET <br />
LED<br />
<br />
- Ex 2/22<br />
<br />
<br />
1) 2<br />
2) 1<br />
3) <br />
4) 1 2<br />
04/2012 www.kuebler.cn 137
Sendix 5853 / 5873 <br />
SSI / BiSS<br />
<br />
<br />
8.5873<br />
<br />
. X<br />
a<br />
X<br />
b<br />
X X<br />
c d<br />
. X X<br />
e f<br />
2 X<br />
g<br />
h<br />
<br />
101050<br />
15<br />
a <br />
1 IP65<br />
2 IP67<br />
<br />
<br />
5 = TK 63, IP65<br />
<br />
b <br />
3 = 10 mm<br />
4 = 12 mm<br />
5 = 14 mm<br />
6 = 15 mm<br />
8 = 9.52 mm [3/8“]<br />
9 = 12.7 mm [1/2“]<br />
c <br />
1 SSI BiSS / 5 V DC<br />
2 = SSI BiSS / 10 … 30 V DC<br />
3 = SSI BiSS, 2048 ppr SinCos / 5 V DC<br />
4 SSI BiSS, 2048 ppr SinCos / 10 ... 30 V DC<br />
5 SSI BiSS / 5V DC<br />
<br />
6 SSI BiSS, 2048 ppr SinCos / 5 V DC,<br />
<br />
7 SSI BiSS 2048 ppr <br />
RS422 (TTL 5 V DC<br />
8 SSI BiSS 2048 ppr <br />
RS422 (TTL 10 ... 30 V DC<br />
9 SSI BiSS 2048 ppr <br />
RS422 (TTL / 5 V DC <br />
<br />
d <br />
2 1m PVC<br />
4 = M23 12<br />
6 M12 8 2)<br />
E = <br />
1m (PVC<br />
e <br />
B = SSI, <br />
C = BiSS <br />
G = SSI, <br />
f 1)<br />
A = 10 bit<br />
1 = 11 bit <br />
2 = 12 bit<br />
3 = 13 bit <br />
4 = 14 bit <br />
7 = 17 bit <br />
g 1)<br />
2 = SET, DIR <br />
<br />
h <br />
1 <br />
2 LED<br />
3 = SET <br />
LED<br />
<br />
- Ex 2/22<br />
<br />
<br />
<br />
19mm 6mm 8.0000.1101.0606<br />
19mm 10mm 8.0000.1101.1010<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8.0010.4700.0000<br />
<br />
<br />
2PVC<br />
M12<br />
05.CMB-8181-0<br />
M23 8.0000.5012.0000<br />
M12<br />
05.WAKS8-2/P00<br />
M23 8.0000.6901.0002.0031<br />
www.kuebler.com/accessories.<br />
www.kuebler.com/connection_technology.<br />
<br />
<br />
138 www.kuebler.cn<br />
04/2012
Sendix 5853 / 5873 <br />
SSI / BiSS<br />
<br />
<br />
IP6570°C<br />
-1 , 10 000 min -1 <br />
IP65 T max 8 000 min -1 , 5 000 min -1 <br />
70°C<br />
-1 , 9 000 min -1 <br />
IP65 T max<br />
8 000 min -1 , 5 000 min -1 <br />
<br />
IP6570°C<br />
IP65 T max<br />
IP6770°C<br />
IP65 T max<br />
<br />
IP65)<br />
IP67)<br />
<br />
(IP65)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
5 V DC 70 mA<br />
10 ... 30 V DC 45 mA<br />
( 10 ... 30 V DC)<br />
(U B )<br />
File 224618<br />
EN 61000-6-2, EN 61000-6-4<br />
EN 61000-6-3<br />
EU 2002/95/EG<br />
<br />
-1 , 6 000 min -1 <br />
6 000 min -1 , 3 000 min -1 <br />
-1 , 4 000 min -1 <br />
4 000 min -1 , 2 000 min -1 <br />
< 0.01 Nm<br />
< 0.05 Nm<br />
< 0.03 Nm<br />
-6<br />
kgm 2<br />
-6<br />
kgm 2<br />
80 N<br />
40 N<br />
0.35 kg<br />
EN 60 529 IP67<br />
IP65 IP67<br />
<br />
1 )<br />
<br />
<br />
<br />
PVC<br />
EN 60068-2-27 2500 m/s 2 , 6 ms<br />
EN 60068-2-6 100 m/s 2 , 55 ... 2000 Hz<br />
<br />
RS485<br />
20 mA<br />
3.8 V<br />
Load = 20 mA 1.3 V<br />
2)<br />
<br />
SSI<br />
10…14 bit 17 bit<br />
3)<br />
<br />
<br />
SSI 14 bit 50 kHz ... 2 MHz<br />
15 bit 50 kHz ... 125 kHz<br />
15 μs<br />
<br />
<br />
<br />
< 1 μs 14 bit<br />
4 μs 15 ... 17 bit<br />
<br />
BiSS<br />
10…14 bit 17 bit,<br />
<br />
3)<br />
<br />
<br />
<br />
10 MHz<br />
10 μs <br />
<br />
1 μs<br />
<br />
<br />
<br />
SETSET<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
+V<br />
<br />
<br />
<br />
< 0.5 mA<br />
10 ms<br />
14 ms<br />
1 ms<br />
SET <br />
<br />
<br />
SET 1 msSET<br />
15msLED<br />
<br />
<br />
<br />
22k Ohm<br />
20 mA<br />
+V<br />
< 1 V<br />
<br />
LED<br />
22K Ohm<br />
LED<br />
<br />
LED <br />
<br />
SSI<br />
<br />
<br />
1 -30°C+75°C<br />
2 <br />
<br />
3 <br />
04/2012 www.kuebler.cn 139
Sendix 5853 / 5873 <br />
SSI / BiSS<br />
DIR<br />
cwccw<br />
<br />
DIRLED<br />
<br />
<br />
150ms<br />
(A/B)2048ppr<br />
SinCos<br />
RS422 TTL-<br />
-3dB 400 kHz 400 kHz<br />
<br />
<br />
0.5 V<br />
<br />
<br />
1 2 1, 2, 3 4 (21<br />
GND +V +C -C +D -D SET DIR Stat N/C N/C N/C PE<br />
<br />
M23 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 PH<br />
5 1, 2, 3 4 (21<br />
GND +V +C C D D SET DIR Stat N/C 0 V sens +U B sens PE<br />
<br />
M23 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 PH<br />
3 4 7 8 1 2 3 4(2RS422SinCos<br />
<br />
<br />
M23 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 PH<br />
69 1 2 3 4(SinCos<br />
<br />
sens +U B sens PE<br />
<br />
M23 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 PH<br />
12 5 6 (2<br />
GND +V C C D D SET DIR Shield/PE<br />
M23 1 2 3 4 5 6 7 8 PH<br />
V V DC<br />
GND 0V<br />
C, -C <br />
D, -D <br />
SET Set <br />
<br />
<br />
Stat<br />
PH<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
4<br />
3<br />
8<br />
2<br />
1<br />
7<br />
5<br />
6<br />
M12 8<br />
M23 12<br />
140<br />
www.kuebler.cn<br />
04/2012
Sendix 5853 / 5873 <br />
SSI / BiSS<br />
58mmM12M23<br />
2 4<br />
M12 <br />
1 3 x M4, 6 [0.24] <br />
58mmM12M23<br />
1 3<br />
M23 <br />
<br />
<br />
1 3 x M3, 6 [0.24] <br />
2 3 x M4, 8 [0.32]<br />
63.5mm,M12M23<br />
5 7<br />
<br />
04/2012 www.kuebler.cn 141
Sendix 5853 / 5873 <br />
SSI / BiSS<br />
58mm<br />
M12,M23 <br />
12<br />
M12 <br />
1 <br />
<br />
DIN7, 4mm<br />
2 3 x M3, 6 [0.24] <br />
3 LED<br />
4 SET<br />
58mm<br />
M12,M23 <br />
56<br />
63mm<br />
M23 <br />
1 DIN 912 M3 x 8<br />
<br />
58mm<br />
M12,M23 <br />
34<br />
65mm<br />
<br />
1 DIN 912 M3 x 8<br />
<br />
2 2<br />
58mm<br />
<br />
1 <br />
<br />
DIN7, 4mm<br />
2 3 x M3, 5.5 [0.21] <br />
3 LED<br />
4 SET<br />
142<br />
www.kuebler.cn<br />
04/2012
5850 / 5870<br />
<br />
58505870<br />
<br />
1.6 kHz<br />
14<br />
4…20mA13<br />
RoHS<br />
- 20° + 85°<br />
IP<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
5V DC10...30V DC<br />
<br />
BCD<br />
<br />
<br />
-20°C+85°C<br />
IP66<br />
<br />
<br />
8.5850<br />
<br />
. X<br />
a<br />
X<br />
b<br />
X X<br />
c d<br />
. XXX<br />
e<br />
X<br />
f<br />
a <br />
<br />
2 <br />
b (ø x L),<br />
1 = 6 x 10 mm<br />
2 = 10 x 20 mm<br />
c <br />
<br />
5 V<br />
4 10 ... 30 V<br />
7 = 4 ... 20 mA / 5 V<br />
8 = 4 ... 20 mA / 10 ... 30 V<br />
d <br />
1 1 m PVC<br />
2 1 m PVC<br />
3 M23 <br />
5 M23 <br />
e <br />
G13 = 13 bit <br />
<br />
f <br />
2 = SET 1) V/R<br />
3 = SET Latch<br />
1)<br />
4 = V/R 1) Latch<br />
<br />
<br />
8.5870<br />
<br />
. X<br />
a<br />
X<br />
b<br />
X X<br />
c d<br />
. XXX<br />
e<br />
X<br />
f<br />
a <br />
1 <br />
2 <br />
<br />
3 <br />
4 <br />
b <br />
6 = 10 mm<br />
8 = 12 mm<br />
c <br />
<br />
3 5 V DC<br />
4 10 ... 30 V DC<br />
d <br />
1 1 m PVC<br />
2 M23 <br />
e <br />
134<br />
f <br />
2 = SET 1) V/R<br />
3 = SET Latch<br />
1)<br />
4 = V/R Latch<br />
1)<br />
<br />
34<br />
250 360 500 720 900 1000 1024 1250 1440 1800 2000 2500 2880 3600 4000 4096 5000 7200 8192 16384<br />
10 bit 12 bit 13 bit 14 bit<br />
E02 E03 E05 E07 E09 E01 G10 E12 E14 E18 E20 E25 E28 E36 E40 G12 E50 E72 G13 G14<br />
<br />
<br />
B02 B03 B05 B07 B09 B01 B10 BA2 BA1 B18 B20 B25 B28 B36 B40 B12 B50 B72 B13 B14<br />
<br />
D02 D03 D05 D07 D09 D01 D10 DA2 DA1 D18 D20<br />
BCD<br />
1 1417<br />
04/2012 www.kuebler.cn 143
5850 / 5870 <br />
<br />
<br />
19mm 6mm 8.0000.1101.0606<br />
19mm 10mm 8.0000.1101.1010<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8.0010.4700.0000<br />
<br />
<br />
2PVC<br />
M 23, 12<br />
8.0000.5012.0000<br />
M23, 17 8.0000.5042.0000<br />
M23, <br />
8.0000.6901.0002.0031<br />
M23,<br />
<br />
8.0000.6741.0002<br />
www.kuebler.com/accessories.<br />
www.kuebler.com/connection_technology.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-1<br />
-1 1)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-6<br />
kgm 2<br />
-6<br />
kgm 2<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
80 N<br />
40 N<br />
<br />
0.4 kg<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2) 3)<br />
<br />
EN 60068-2-27 2500 m/s 2 , 6 ms<br />
EN 60068-2-6 100 m/s 2 , 10...2000 Hz<br />
<br />
(U B<br />
<br />
109 mA 109 mA<br />
169 mA 169 mA<br />
+/- 10 mA +/- 10 mA<br />
1.600/s 1.600/s<br />
B - 2.8 V<br />
Load = 10 mA) 1.5 V 1.8 V<br />
Load = 1 mA) 0.3 V -<br />
tr 0.2 μs 1 μs<br />
<br />
tf 0.2 μs 1 μs<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
File 224618<br />
EN 61000-6-2, EN 61000-6-4 EN 61000-6-3<br />
EU 2002/95/EG<br />
144<br />
www.kuebler.cn<br />
<br />
<br />
<br />
4 ... 20 mA 4 ... 20 mA<br />
(U B ) 10 ... 30 V DC 5 V DC<br />
70 mA 70 mA<br />
84 mA 84 mA<br />
<br />
(Us) 10 ... 30 V DC<br />
4 ... 20 mA<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
3.5 mA<br />
<br />
File 224618<br />
EN 61000-6-2, EN 61000-6-4 EN 61000-6-3<br />
EU 2002/95/EG<br />
1 1500 -1<br />
2) 80°C<br />
3 70°C<br />
04/2012
5850 / 5870 <br />
<br />
<br />
<br />
1.7 V 4.5 V<br />
3.4 V 8.7 V<br />
Up/Down <br />
cw<br />
ccw<br />
<br />
cw<br />
ccw<br />
<br />
up/down<br />
<br />
<br />
<br />
5V DC0.4ms<br />
10...30V DC2ms<br />
SET<br />
<br />
<br />
<br />
4...20mA <br />
4mA<br />
SETUp/Down<br />
cwccw<br />
<br />
5V DC0.4ms<br />
10...30V DC2ms<br />
LATCH<br />
<br />
<br />
<br />
5V DC140μs<br />
10...30V DC200μs<br />
<br />
<br />
<br />
1317<br />
0V +U B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ST/VR VR/LH<br />
<br />
<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 PH<br />
14<br />
0V +U B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ST/VR VR/LH 14<br />
<br />
<br />
<br />
0V +U B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ST/VR/LH 14<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 PH<br />
<br />
0V +U B — — I+ I- ST VR<br />
<br />
<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 PH<br />
<br />
ST: SET<br />
<br />
4...20mA:4mA<br />
VR Up/Down<br />
<br />
<br />
I<br />
I<br />
LH<br />
PH<br />
<br />
<br />
LATCH<br />
<br />
<br />
<br />
M23 17 <br />
M23 12 4...20 mA<br />
04/2012 www.kuebler.cn 145
5850 / 5870<br />
<br />
10mm<br />
6mm<br />
<br />
<br />
12<br />
<br />
<br />
<br />
DIN7, 4 mm<br />
DIN 7, 4 mm<br />
<br />
34<br />
<br />
1.5 x D <br />
<br />
1<br />
2<br />
Lmin<br />
<br />
146<br />
www.kuebler.cn<br />
04/2012
5852 / 5872 <br />
<br />
58525872<br />
40KHz<br />
14bits<br />
RoHS<br />
- 20° + 85°<br />
IP<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
5V DC10...30V DC<br />
<br />
<br />
40KHz<br />
<br />
<br />
8.5852<br />
<br />
. XX<br />
a<br />
X X<br />
c d<br />
. XXX<br />
e<br />
1<br />
a <br />
12 <br />
10 x 20 mm<br />
21<br />
= <br />
6 x 10 mm<br />
c <br />
(CMOS-TTL) / 5 V DC<br />
10 ... 30 V DC<br />
d <br />
1 m PVC<br />
1 m PVC<br />
M23 <br />
M23 <br />
e <br />
E03 360 <br />
E01 = 1000 <br />
E14 = 1440 <br />
E20 = 2000 <br />
G10 1024 (10 bit) <br />
G12 = 4096 (12 bit <br />
G13 8192 (13 bit) <br />
G14 = 16384 (14 bit) <br />
<br />
<br />
<br />
8.5872<br />
<br />
. X<br />
a<br />
X<br />
b<br />
X X<br />
c d<br />
. XXX<br />
e<br />
1<br />
a <br />
1 <br />
3 <br />
b <br />
6 = 10 mm<br />
8 = 8 mm<br />
c <br />
CMOS-TTL) / 5 V<br />
10 ... 30 V<br />
d <br />
1 1 m PVC<br />
2 M23 <br />
e <br />
E03 360 <br />
E01 = 1000 <br />
E14 = 1440 <br />
E20 = 2000 <br />
G10 1024 (10 bit) <br />
G12 = 4096 (12 bit <br />
G13 8192 (13 bit) <br />
G14 = 16384 (14 bit <br />
<br />
04/2012 www.kuebler.cn 147
5852 / 5872 <br />
<br />
<br />
19mm6mm 8.0000.1101.0606<br />
19mm10mm 8.0000.1101.1010<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8.0010.4700.0000<br />
<br />
M 23<br />
8.0000.5012.0000<br />
2PVC<br />
M23<br />
8.0000.6741.0002<br />
www.kuebler.com/accessories.<br />
www.kuebler.com/connection_technology.<br />
<br />
<br />
1 1500 min -1 3 <br />
<br />
-1<br />
(U B )<br />
<br />
-1 1)<br />
CMOS-TTL <br />
<br />
-6<br />
kgm 2<br />
40 mA 100 mA<br />
-6<br />
kgm 2<br />
75 mA 159 mA<br />
<br />
<br />
+0.5 / -2.0 mA +/-10 mA<br />
<br />
40.000/s 40.000/s<br />
<br />
80 N<br />
3.4 V <br />
40 N<br />
B - 2.8 V<br />
0.3 V<br />
1.8 V<br />
<br />
0.4 kg<br />
tf 0.2 μs 1μs<br />
<br />
<br />
tr 0.2 μs 1μs<br />
<br />
<br />
2)<br />
<br />
3)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
EN 60068-2-27 2500 m/s 2 , 6 ms<br />
UL File 224618<br />
EN 60068-2-6 100 m/s 2 , 10...2000 Hz<br />
CE EN 61000-6-2, EN 61000-6-4 EN 61000-6-3<br />
RoHS EU 2002/95/EG<br />
<br />
<br />
313<br />
<br />
cw<br />
ccw<br />
<br />
MSB16MSB3<br />
cw<br />
ccw<br />
M23 17 <br />
<br />
0V +U B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 (V/R) 4)<br />
<br />
<br />
Pin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 PH<br />
<br />
PH <br />
<br />
2 1470<br />
148<br />
www.kuebler.cn<br />
4 V/R 3 13 MSB <br />
04/2012
5852 / 5872 <br />
<br />
10mm<br />
6mm<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1<br />
<br />
<br />
<br />
DIN7,4 mm<br />
DIN 7, 4 mm<br />
3<br />
<br />
1.5 x D<br />
<br />
1<br />
2<br />
3Lmin<br />
04/2012 www.kuebler.cn 149
Sendix 5858 / 5878 <br />
Profibus-DP<br />
58585878Profibus<br />
<br />
<br />
16<br />
15mm<br />
2/22<br />
RoHS<br />
- 40° + 80°<br />
IP<br />
Safety-Lock TM <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
IP67-40°C+80°C<br />
<br />
<br />
M12<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8.5858<br />
<br />
. X X 3 X . 31 1 X<br />
a b c d e f<br />
<br />
101050<br />
15<br />
a <br />
1 58mm,IP65<br />
2 58mm,IP65<br />
3 58mm,IP67<br />
4 58mm,IP67<br />
5 63.5 mm (2.5“), IP65<br />
7 63.5 mm (2.5“), IP67<br />
b (ø x L),<br />
1 = 6 x 10 mm 1)<br />
2 = 10 x 20 mm 2)<br />
3 = 6,35 x 22,2 mm (1/4“ x 7/8“)<br />
4 = 9,5 x 22,2 mm (3/8“ x 7/8“)<br />
c <br />
3 = Profibus-DP V0<br />
V 1.1, 10 ... 30 V DC<br />
d <br />
<br />
<br />
2 = <br />
3xM12<br />
e <br />
31 = Profibus-DP V0<br />
Class 2<br />
f <br />
2 <br />
3 = SET<br />
<br />
- Ex 2/22<br />
<br />
<br />
<br />
8.5878<br />
<br />
. X X 3 X . 31 1 X<br />
a b c d e f<br />
<br />
101050<br />
15<br />
a <br />
1 IP65<br />
2 IP67<br />
<br />
<br />
5 = TK63IP65<br />
TK63IP65<br />
b <br />
3 = 10 mm<br />
4 = 12 mm<br />
5 = 14 mm<br />
6 = 15 mm<br />
8 = 9.5 mm (3/8“)<br />
9 = 12.7 mm (1/2“)<br />
c <br />
3 = Profibus-DP V0<br />
V 1.1, 10 ... 30 V DC<br />
d <br />
<br />
<br />
2 = <br />
3xM12<br />
e <br />
31 = Profibus-DP V0<br />
Class 2<br />
f <br />
2 <br />
3 = SET<br />
<br />
- Ex 2/22<br />
<br />
1 2<br />
2 1<br />
150<br />
www.kuebler.cn<br />
04/2012
Sendix 5858 / 5878 <br />
Profibus-DP<br />
<br />
φ19mm6mm 8.0000.1101.0606<br />
φ19mm10mm 8.0000.1101.1010<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8.0010.4700.0000<br />
<br />
<br />
2PUR<br />
M1<br />
<br />
05.BMWS 8151-8.5<br />
M12 05.BMSWS 8151-8.5<br />
M12<br />
05.B8141-0<br />
M126<br />
M126<br />
M122<br />
05.RKSW451-6M<br />
05.RSSW451-6M<br />
05.WAK4-2/S90<br />
<br />
<br />
www.kuebler.com/accessories.<br />
www.kuebler.com/connection_technology.<br />
<br />
<br />
<br />
-1 , 7 000 min -1 <br />
<br />
<br />
IP65 max<br />
<br />
7 000 min -1 , 4 000 min -1 <br />
, 6 000 min -1 <br />
IP67 max 6 000 min -1 , 3 000 min -1 <br />
(IP65)<br />
(IP67)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
< 0.01 Nm<br />
80 N<br />
40 N<br />
-6<br />
kgm 2<br />
-6<br />
kgm 2<br />
<br />
<br />
0.50 kg<br />
EN 60 529 IP67<br />
IP65 <br />
22<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
PVC<br />
EN 60068-2-27 2500 m/s 2 , 6 ms<br />
EN 60068-2-6 100 m/s 2 , 55 ... 2000 Hz<br />
<br />
10 ... 30 V DC<br />
110 mA<br />
<br />
Profibus-DP<br />
1 ... 65536 (16 bit) <br />
8192 (13 bit)<br />
<br />
<br />
Profibus-DP 2.0 <br />
<br />
Profibus V1.1 Class1 Class 2<br />
<br />
12 Mbit/s<br />
1 ... 127 <br />
<br />
DIP<br />
SET <br />
set<br />
<br />
LED<br />
LED <br />
Profibus V1.1<br />
Profibus-DP Profibus<br />
<br />
<br />
Profibus<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
DC/DC<br />
UL File 224618<br />
RS48512MB<br />
EN 61000-6-2, EN 61000-6-4, EN 61000-6-3<br />
DIP<br />
LED<br />
EU 2002/95/EG<br />
Class 1Class 2<br />
04/2012 www.kuebler.cn 151
Sendix 5858 / 5878 <br />
M12 <br />
Profibus-DP<br />
BUS IN BUS OUT<br />
B A 0 V + V 0 V + V B A<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
<br />
Bus in<br />
<br />
– BUS-B – BUS-B <br />
1 2 3 4 5<br />
U B – 0 V –<br />
1 2 3 4<br />
Bus out<br />
BUS_VDC 1) BUS-A BUS_GND 1) BUS-B <br />
1 2 3 4 5<br />
Profibus-DP<br />
<br />
58mm<br />
2 4<br />
<br />
1 3 x M4, 6 [0.24] <br />
2 LED<br />
3 SET<br />
58mm<br />
1 3<br />
(2 x M12 )<br />
1 3 x M3, 6 [0.24] <br />
2 3 x M4, 8 [0.32] <br />
63.5 mm<br />
5 7<br />
()<br />
152<br />
www.kuebler.cn<br />
04/2012
Sendix 5858 / 5878 <br />
Profibus-DP<br />
58mm<br />
1 2<br />
(2 x M12)<br />
1 <br />
DIN7,4 mm<br />
2 3 x M3, 5.5 [0.21] <br />
58mm<br />
5 6<br />
63mm<br />
()<br />
<br />
<br />
1 DIN 912 M3 x 8<br />
<br />
58mm<br />
3 4<br />
65mm<br />
(3 x M12 )<br />
30mm <br />
04/2012 www.kuebler.cn 153
Sendix 5858 / 5878 <br />
CANopen<br />
Sendix58585878CANopen<br />
CANopen<br />
<br />
16bits<br />
15mm<br />
2/22<br />
RoHS<br />
IP<br />
--40° + +80°<br />
Safety-Lock TM <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
IP67-40°C+80°C<br />
<br />
<br />
<br />
DIP<br />
<br />
M12<br />
<br />
<br />
<br />
8.5858<br />
<br />
. X X 2 X . 21 1 X<br />
a b c d e f<br />
<br />
101050<br />
15<br />
a <br />
1 = 58mmIP65<br />
2 = 58mmIP65<br />
3 58mm, IP67<br />
4 58mm, IP67<br />
5 63.5mm (2.5“), IP65<br />
7 63.5mm (2.5“), IP67<br />
b (ø x L),<br />
1 = 6 x 10 mm 1)<br />
2 = 10 x 20 mm 2)<br />
3 = 6,35 x 22,2 mm (1/4“ x 7/8“)<br />
4 = 9,5 x 22,2 mm (3/8“ x 7/8“)<br />
c <br />
2 = CANopen DS301 V4.02 /<br />
10 ... 30 V DC<br />
d <br />
<br />
1 <br />
2 = 2 x M12 <br />
<br />
A PVC 2m<br />
E 1 x M12 <br />
F 2 x M12 <br />
1 x M23 <br />
J 2 x M23 <br />
e 3)<br />
21 = CANopen <br />
DS406 V3.2<br />
f <br />
2 <br />
3 = SET <br />
<br />
- Ex 2/22<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8.5878<br />
<br />
. X X 2 X . 21 1 X<br />
a b c d e f<br />
<br />
101050<br />
15<br />
a <br />
1 IP65<br />
2 IP67<br />
<br />
<br />
5 = TK 63, IP65<br />
<br />
b <br />
3 = 10 mm<br />
4 = 12 mm<br />
5 = 14 mm<br />
6 = 15 mm<br />
8 = 9.5 mm (3/8“)<br />
9 = 12.7 mm (1/2“)<br />
c <br />
2 = CANopen DS301 V4.02 /<br />
10 ... 30 V DC<br />
d <br />
<br />
1 <br />
2 = 2 x M12 <br />
<br />
A PVC 2m<br />
E 1 x M12 <br />
F 2 x M12 <br />
1 x M23 <br />
J 2 x M23 <br />
e 3)<br />
21 CANopen <br />
DS406 V3.2<br />
f <br />
2 <br />
3 <br />
<br />
- Ex 2/22<br />
<br />
<br />
1) 2<br />
2) 1<br />
<br />
154<br />
www.kuebler.cn<br />
04/2012
Sendix 5858 / 5878 <br />
CANopen<br />
<br />
19mm6mm 8.0000.1101.0606<br />
19mm10mm 8.0000.1101.1010<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8.0010.4700.0000<br />
<br />
<br />
2PVC<br />
<br />
<br />
M12 8.0000.5116.0000<br />
M12 8.0000.5111.0000<br />
M12<br />
8.0000.6V81.0005<br />
M12 8.0000.6V88.0005<br />
- USB-CAN<br />
8.0010.9000.0015<br />
WinXP SP3<br />
90...250 V AC<br />
- DVD Ezturn ® <br />
<br />
Win7<br />
1 GHz<br />
<br />
512 MB<br />
500 MB<br />
<br />
<br />
www.kuebler.com/accessories.<br />
www.kuebler.com/connection_technology.<br />
<br />
<br />
<br />
-1 , 7 000 min -1 <br />
(IP65) Tmax 7 000 min -1 , 4 000 min -1 <br />
<br />
-1 , 6 000 min -1 <br />
(IP67) T max 6 000 min -1 , 3 000 min -1 <br />
(IP65)<br />
(IP67)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
< 0.01 Nm<br />
-6<br />
kgm 2<br />
-6<br />
kgm 2<br />
80 N<br />
40 N<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
0.50 kg<br />
EN 60 529 IP67<br />
IP65 IP67<br />
EX 2 22<br />
<br />
1)<br />
<br />
<br />
<br />
PVC<br />
EN 60068-2-27 2500 m/s 2 , 6 ms<br />
EN 60068-2-6 100 m/s 2 , 55 ... 2000 Hz<br />
<br />
10 ... 30 V DC<br />
90 mA<br />
<br />
(U B )<br />
UL- File 224618<br />
CE EN 61000-6-2, EN 61000-6-4, EN 61000-6-3<br />
RoHS EU 2002/95/EG<br />
CANopen<br />
1 ... 65536 (16 <br />
8192 (13 <br />
<br />
<br />
CAN ISO 11898,<br />
Basic- Full-CAN<br />
CAN 2.0 B<br />
CANopen DS406 V3.2<br />
<br />
10 ... 1000 kbit/s<br />
DIP <br />
<br />
1...127<br />
<br />
DIP<br />
SET<br />
<br />
<br />
°C °C<br />
LED<br />
<br />
LED<br />
04/2012 www.kuebler.cn 155
Sendix 5858 / 5878 ( / )<br />
CANopen<br />
CANopen<br />
CANopenDS301 V4.02 CANopen<br />
DS406 V3.2<br />
<br />
<br />
CAN busEEPROM<br />
PDO<br />
PDO<br />
<br />
T<br />
M12<br />
<br />
DIPLED<br />
CAN<br />
SET <br />
<br />
<br />
CANopen DS301 V4.02<br />
<br />
Class C2<br />
NMT<br />
Heartbeat<br />
<br />
<br />
<br />
PDO<br />
3PDO’s<br />
CANbus<br />
<br />
CANopen DS406 V3.2<br />
<br />
Event<br />
RPM<br />
<br />
1-32<br />
2<br />
PDO<br />
<br />
3LED<br />
-32 CAM<br />
16 bytes<br />
LED<br />
<br />
<br />
6003h<br />
<br />
<br />
<br />
OUT IN<br />
<br />
CAN Ground CAN_Low (-) CAN_High (+) 0 V<br />
<br />
+U B<br />
<br />
0 V<br />
<br />
+U B<br />
<br />
CAN_Low (-) CAN_High (+) CAN Ground<br />
<br />
( A)<br />
<br />
IN<br />
0 V +U B CAN_Low (-) CAN_High (+) CAN Ground<br />
<br />
<br />
<br />
M23 ( I) or M12 ( E)<br />
<br />
IN<br />
0 V +U B CAN_Low (-) CAN_High (+) CAN Ground<br />
<br />
<br />
M23 <br />
M12 <br />
10 12 2 7 3<br />
3 2 5 4 1<br />
Bus in <br />
out M23<br />
Bus out<br />
Bus in<br />
2×M122FJ<br />
OUT IN<br />
CAN Ground CAN_Low (-) CAN_High (+) 0 V +U B 0 V +U B CAN_Low (-) CAN_High (+) CAN Ground<br />
<br />
M23 3 2 7 10 12 10 12 2 7 3<br />
M12 1 5 4 3 2 3 2 5 4 1<br />
156 www.kuebler.cn<br />
04/2012
, ø 58 mm<br />
2 4<br />
()<br />
Sendix 5858 / 5878 ( / )<br />
CANopen<br />
1 3 x M4, 6 [0.24] <br />
2 LED<br />
3 SET <br />
, ø 58 mm<br />
1 3<br />
( 2 x M12 )<br />
<br />
<br />
1 3 x M3, 6 [0.24] <br />
2 3 x M4, 8 [0.32] <br />
, 63.5 mm<br />
5 7<br />
()<br />
04/2012 www.kuebler.cn 157
Sendix 5858 / 5878 ( / )<br />
CANopen<br />
<br />
, ø 58 mm<br />
2 4<br />
( M23 )<br />
[2.28]<br />
[1.97]<br />
D h8<br />
1<br />
58,5 [2.3]<br />
58,5 [2.3]<br />
1 Bus in<br />
58<br />
50<br />
D<br />
[2.28]<br />
[1.97]<br />
28 [1.1]<br />
58<br />
50<br />
3 [0.12]<br />
3 [0.12]<br />
4 [0.16]<br />
58,5 [2.3]<br />
59,5 [2.34]<br />
13,3 [0.52]<br />
42 [1.65]<br />
3x 12 °<br />
( M12 )<br />
1 3 x M4, 6 [0.24] <br />
3 [0.12]<br />
3 [0.12]<br />
4 [0.16]<br />
58,5 [2.3]<br />
59,5 [2.34]<br />
13,3 [0.52]<br />
42 [1.65]<br />
3x 120°<br />
Bus out<br />
, 63.5 mm<br />
5 7<br />
( 2 x M23 )<br />
58,5 [2.3]<br />
Bus in<br />
[1.25]<br />
31,75<br />
D<br />
X<br />
28 [1.1]<br />
7 1 0 28]<br />
7 5 [0 3]<br />
51 [2.0]<br />
52,2 [2.05]<br />
13,3 [0.52]<br />
5 5 [ 0 22]<br />
52,4 [2.06]<br />
6] 3,5 [2. 5<br />
Bus out<br />
, ø 58 mm<br />
1 3<br />
( M12 )<br />
2<br />
1<br />
58,5 [2.3]<br />
20<br />
1 3 x M3, 6 [0.24] <br />
2 3 x M4, 8 [0.32] <br />
58 [2.28]<br />
53,8 [2.12]<br />
36 [1.41]<br />
D<br />
X<br />
48 [1.89]<br />
10 [0.39]<br />
3 [0.12]<br />
3 [0.12]<br />
48,5 [1.91]<br />
49,5 [1.95]<br />
13,3 [0.52]<br />
120°<br />
, ø 58 mm<br />
1 3<br />
()<br />
2<br />
1<br />
59,7 [2.35]<br />
20°<br />
1 3 x M3, 6 [0.24] <br />
58 [2.28]<br />
53,8 [2.12]<br />
36 [1.41]<br />
D<br />
48 [1.89]<br />
2 3 x M4, 8 [0.32] <br />
10 [0.39]<br />
3 [0.12]<br />
3 [0.12]<br />
48,5 [1.91]<br />
49,5 [1.95]<br />
13,3 [0.52]<br />
3x 120°<br />
158<br />
www.kuebler.cn<br />
04/2012
Sendix 5858 / 5878 ( / )<br />
CANopen<br />
<br />
, ø 58 mm<br />
1 2<br />
2 x M12 <br />
1 <br />
DIN7<br />
2 3 x M3, 5.5 [0.21] <br />
4 mm<br />
31 [1.22]<br />
Y<br />
14,5 [0.57]<br />
40 [1.57]<br />
60 [2.36]<br />
[0.09]<br />
2,4<br />
14 [0.55]<br />
3,99 [0.16]<br />
max.<br />
36,7 [1.44]<br />
40,9 [1.61]<br />
3 x 0<br />
4 [0.16]<br />
72 [2.83]<br />
80,4 [3.15]<br />
[ .<br />
]<br />
Bus out<br />
, ø 58 mm<br />
5 6<br />
63 mm<br />
()<br />
Y<br />
14,5 [0.57]<br />
57,3 [2.26]<br />
[1.22]<br />
31<br />
max.<br />
40 [1.57]<br />
60 [2.36]<br />
[2.68]<br />
63 [2.48]<br />
D H7<br />
Bus in<br />
0,8 [0.03]<br />
68<br />
1 Bus out<br />
4 [0.16]<br />
19 [0.75]<br />
25°<br />
73,3 [2.89]<br />
81,3 [3.20]<br />
[0.12]<br />
3,1<br />
20<br />
[0.79]<br />
, ø 58 mm<br />
65 mm<br />
( 3x M12 )<br />
57 [2.25]<br />
49,5 [1.95]<br />
Y<br />
14,5 [0.57]<br />
3x12 0°<br />
4,3<br />
[0.71]<br />
Bus in<br />
max. 31 [1.22]<br />
40 [1.57]<br />
60 [2.36]<br />
<br />
<br />
1 DIN 912 M3 x 8<br />
<br />
2,5 [0.09]<br />
83,2 [3.28]<br />
84,4 [3.15]<br />
19 [0.75]<br />
65 [2.56]<br />
DH7<br />
Bus out<br />
30mm<br />
04/2012 www.kuebler.cn 159
Sendix 5858 / 5878 ( / )<br />
CANopen<br />
, ø 58 mm<br />
1 2<br />
( 2 x M12 )<br />
1 <br />
DIN7, ø 4 mm<br />
2 3 x M3, 5.5 [0.21]<br />
Y<br />
13,25 [0.52]<br />
1<br />
58,5 [2.3]<br />
14 [0.55]<br />
3 99 [0.16]<br />
2,4 [0.09]<br />
[1.44]<br />
[1.61]<br />
[1.22]<br />
31<br />
max.<br />
28 [1.1]<br />
58 [2.28]<br />
D<br />
36,7<br />
Bus in<br />
40,9<br />
120°<br />
4 [0.16]<br />
5] 5,5 [2.18<br />
62,2 [2.45]<br />
63,7 [2.5]<br />
2 Bus out<br />
42 [1.65]<br />
, ø 58 mm<br />
3 4<br />
65 mm<br />
()<br />
Y<br />
13,25 [0.52]<br />
3x 20<br />
59,7 [2.35]<br />
4,3 [0 71]<br />
58 [2.28]<br />
D H7<br />
2,5 [0.1]<br />
66,7 [2.63]<br />
67,7 [2.66]<br />
65 [2.56]<br />
72 [2.83]<br />
30mm<br />
160 www.kuebler.cn<br />
04/2012
Sendix 5858 / 5878 ()<br />
EtherCAT<br />
58585878EtherCAT<br />
EtherCAT<br />
<br />
16<br />
15mm<br />
2/22<br />
RoHS<br />
- 40° + 80°<br />
IP<br />
Safety-Lock TM <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
IP67<br />
<br />
<br />
<br />
0125 62.5<br />
M12<br />
<br />
<br />
8.5858<br />
<br />
. X X B 2 . B1 12<br />
a b c d e<br />
<br />
101050<br />
15<br />
a <br />
1 = , ø 58 mm, IP65<br />
2 = , ø 58 mm, IP65<br />
3 = , ø 58 mm, IP67<br />
4 = , ø 58 mm, IP67<br />
5 = , 63.5 mm (2.5“), IP65<br />
7 = , 63.5 mm (2.5“), IP67<br />
b (ø x L),<br />
1 = 6 x 10 mm 1)<br />
2 = 10 x 20 mm 2)<br />
3 = 6,35 x 22,2 mm (1/4“ x 7/8“)<br />
4 = 9,5 x 22,2 mm (3/8“ x 7/8“)<br />
c <br />
B = EtherCAT / 10 ... 30 V DC<br />
d <br />
<br />
2 = 3 x M12 <br />
e <br />
B1= EtherCAT CoE<br />
(CAN over EtherNet)<br />
<br />
- Ex 2/22<br />
- <br />
<br />
<br />
8.5878<br />
<br />
. X X B 2 . B1 12<br />
a b c d e<br />
<br />
101050<br />
15<br />
a <br />
1 = , IP65<br />
2 = , IP67<br />
<br />
<br />
5 = , TK 63, IP65<br />
<br />
b <br />
3 = ø 10 mm<br />
4 = ø 12 mm<br />
5 = ø 14 mm<br />
6 = ø 15 mm<br />
8 = ø 9.5 mm (3/8“)<br />
9 = ø 12.7 mm (1/2“)<br />
c <br />
B = EtherCAT / 10 ... 30 V DC<br />
d <br />
<br />
2 = 3 x M12 <br />
e <br />
B1= EtherCAT CoE<br />
(CAN over EtherNet)<br />
<br />
- Ex 2/22<br />
- <br />
1) 2<br />
2) 1<br />
04/2012 www.kuebler.cn 161
Sendix 5858 / 5878 ()<br />
EtherCAT<br />
<br />
φ19mm6mm 8.0000.1101.0606<br />
φ19mm10mm 8.0000.1101.1010<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8.0010.4700.0000<br />
<br />
ABM12<br />
05.WASCSY4S<br />
M12<br />
05.B8141-0<br />
2PUR<br />
BM12<br />
M12<br />
05.WASSY4.029-2/S2171/S222<br />
05.WAK4-2/S90<br />
www.kuebler.com/accessories.<br />
www.kuebler.com/connection_technology.<br />
<br />
<br />
IP6570°C<br />
IP65Tmax<br />
IP6770°C<br />
IP67Tmax<br />
-1 , 7 000 min -1 ()<br />
7 000 min -1 , 4 000 min -1 ()<br />
, 6 000 min -1 ()<br />
6 000 min -1 , 3 000 min -1 ()<br />
(IP65)<br />
< 0.01 Nm<br />
(IP67)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-6<br />
kgm 2<br />
-6<br />
kgm 2<br />
80 N<br />
40 N<br />
0.50 kg<br />
EN 60 529 IP67<br />
IP65, IP67<br />
EX 2 22<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
EN 60068-2-27 2500 m/s 2 , 6 ms<br />
EN 60068-2-6 100 m/s 2 , 55 ... 2000 Hz<br />
<br />
1 ... 65535 (16 bit), (: 1 ... 65535)<br />
8192 (13 bit)<br />
1 65535 (13 bit)<br />
<br />
<br />
EtherNet / EtherCAT<br />
LED <br />
LED<br />
LED<br />
LED <br />
LED<br />
(EtherCAT )<br />
2 LED <br />
LED(A B):<br />
<br />
<br />
125 μs 62.5 μs),<br />
<br />
<br />
10 ... 30 V DC<br />
<br />
110 mA<br />
<br />
(U B )<br />
UL- File 224618<br />
CE<br />
RoHS<br />
EN 61000-6-2, EN 61000-6-4, EN 61000-6-3<br />
EU 2002/95/EG<br />
162<br />
www.kuebler.cn<br />
04/2012
Sendix 5858 / 5878 ( / )<br />
EtherCAT<br />
CoE (CAN over EtherNet)<br />
EtherCATCANopenDS301<br />
DS406<br />
<br />
CAN bus<br />
EEPROM<br />
PDOPDO<br />
<br />
CANopen CoE (CAN over EtherNet)<br />
<br />
RPM<br />
<br />
1-32<br />
22<br />
PDO<br />
<br />
4LED<br />
<br />
<br />
2, D-<br />
<br />
<br />
<br />
A<br />
B<br />
<br />
M12 1 2 3 4 1 2 3 4<br />
<br />
<br />
A B<br />
4<br />
1<br />
2<br />
<br />
<br />
3<br />
+ U B n.c. 0 V n.c.<br />
<br />
<br />
B - 0 V -<br />
M12 1 2 3 4<br />
Bus A<br />
<br />
Bus B<br />
4<br />
3<br />
1<br />
2<br />
04/2012 www.kuebler.cn 163
58 mm<br />
2 4<br />
Sendix 5858 / 5878 ( / )<br />
EtherCAT<br />
1 3 x M4, 6.0 [0.24] <br />
2 <br />
3 <br />
4 RUN, LED<br />
5 ERR, LED<br />
24 [0.94]<br />
1<br />
74,2 [2.53]<br />
63 [2.48]<br />
58<br />
50<br />
[2.28]<br />
[1.97]<br />
D<br />
41 [1.61]<br />
60 [2.36]<br />
2 3 4 5<br />
3 [0.12]<br />
3 [0.12]<br />
4 [0.16]<br />
75 [2.95]<br />
76 [3.0]<br />
12 [0.47]<br />
42 [1.65]<br />
3x1 °<br />
58 mm<br />
1 3<br />
1 3 x M3, 6.0 [0.24] <br />
24 [0.94]<br />
1<br />
2<br />
74,2 [2.92]<br />
63 [2.48]<br />
2 3 x M4, 8.0 [0.31] <br />
58 [2.28]<br />
53 [2.12]<br />
36 [1.41]<br />
D<br />
41 [1.61]<br />
60<br />
[2.36]<br />
48 [1.89]<br />
10 [0.39]<br />
3 [0.12]<br />
3 [0.12]<br />
65 [2.56]<br />
66 [2.6]<br />
12 [0.47]<br />
20<br />
3 1 0<br />
<br />
5 7<br />
63.5 mm<br />
24 [0.94]<br />
74,2 [2.53]<br />
63 [2.48]<br />
31,75 [1.25]<br />
D<br />
41 [1.61]<br />
60 [2.36]<br />
7,1 [0.28]<br />
7,5 [0.3]<br />
67,5 [2.66]<br />
68,5 [2.7]<br />
12 [0.47]<br />
5, 5[ 0.22]<br />
52,4 [2.06]<br />
63,5 [2.5]<br />
164<br />
www.kuebler.cn<br />
04/2012
Sendix 5858 / 5878 ( )<br />
EtherCAT<br />
<br />
, ø 58 mm<br />
1 2<br />
74,2 [2.53]<br />
63 [2.48]<br />
Y<br />
24 [0.94]<br />
12 [0.47]<br />
2,4 [0.09]<br />
14 [0.55]<br />
3,99 [0.16]<br />
31 [1.22]<br />
41 [1.61]<br />
60 [2.36]<br />
1<br />
36,7 [1.44]<br />
40,9 [1.61]<br />
max.<br />
3x 12 0°<br />
3 4 5<br />
6<br />
1 <br />
DIN7, ø 4 mm<br />
2 3 x M3, 5.5 [0.21] <br />
3 <br />
4 <br />
4 [0.16]<br />
72 [2.83]<br />
80,4 [3.15]<br />
5 RUN, LED<br />
6 ERR, LED<br />
2<br />
42 [1.65]<br />
D<br />
<br />
<br />
<br />
5 6<br />
58 mm<br />
Y<br />
24 [0.94]<br />
12 [0.47]<br />
1<br />
74,2 [2.53]<br />
63 [2.48]<br />
1 DIN 912 M3 x 8<br />
<br />
[1.22]<br />
31<br />
41 [1.61]<br />
60 [2.36]<br />
68 [2.68]<br />
63 [2.48]<br />
D<br />
0,8 [0.03]<br />
4 [0.16]<br />
72 [2.83]<br />
81,3 [3.2]<br />
3,1 [0.12]<br />
25°<br />
20 [0.79]<br />
, ø 58 mm<br />
3 4<br />
Y<br />
24 [0.94]<br />
12 [0.47]<br />
74,2 [2.53]<br />
63 [2.48]<br />
[2.83]<br />
max. 31 [1.22]<br />
41 [1.61]<br />
60 [2.36]<br />
65 [2.56]<br />
D<br />
2,5 [0.09]<br />
83,2 [2.28]<br />
84,4 [3.15]<br />
3x120<br />
4,3 [0.17]<br />
30mm<br />
04/2012 www.kuebler.cn 165
5876 ()<br />
SSI, Parallel<br />
5876 SSI<br />
12mm<br />
360°14bits<br />
2/22<br />
RoHS<br />
- 20° + 60°<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
IP67-20°C80°C<br />
<br />
1.4305<br />
<br />
M12<br />
GrayBCD<br />
<br />
<br />
<br />
8.5876<br />
<br />
. X X X X . XXX X<br />
a<br />
b<br />
c d e<br />
f<br />
a <br />
1 = <br />
2 = <br />
b <br />
6 = ø 10 mm<br />
8 = ø 12 mm<br />
c <br />
1 = SSI / 5 V DC<br />
2 = SSI / 10 ... 30 V DC<br />
3 = / 5 V DC<br />
4 = / 10 ... 30 V DC<br />
d <br />
1 = (1 m PVC ) 1)<br />
2 = M12 <br />
2)<br />
e <br />
1<br />
2<br />
f <br />
2 = SET V/R<br />
3 3) = SET Latch<br />
4 3) = V/R Latch<br />
<br />
<br />
250 360 500 720 900 1000 1024 1250 1440 1800 2000 2500 2880 3600 4000 4096 5000 7200 8192 16384<br />
10 bit 12 bit 13 bit 14 bit<br />
E02 E03 E05 E07 E09 E01 G10 E12 E14 E18 E20 E25 E28 E36 E40 G12 E50 E72 G13 G14<br />
<br />
<br />
B02 B03 B05 B07 B09 B01 B10 BA2 BA1 B18 B20 B25 B28 B36 B40 B12 B50 B72 B13 B14<br />
<br />
D02 D03 D05 D07 D09 D01 D10 DA2 DA1 D18 D20<br />
BCD<br />
1) SSI<br />
2) SSI <br />
3) SSI <br />
166<br />
www.kuebler.cn<br />
<br />
12<br />
1024 4096 8192 16384<br />
10 bit 12 bit 13 bit 14 bit<br />
G10 G12 G13 G14<br />
B10 B12 B13 B14<br />
04/2012
5876 ()<br />
SSI, <br />
<br />
1) 6000 min -1<br />
6 x 10 -6 kgm 2<br />
< 0.05 Nm<br />
0.6 kg<br />
EX 2 22<br />
EN 60 529 IP67<br />
<br />
2)<br />
<br />
EN 60068-2-27 2500 m/s 2 , 6 ms<br />
EN 60068-2-6 100 m/s 2 , 10...2000 Hz<br />
<br />
<br />
(SSI)<br />
(SSI)<br />
(U B<br />
RS485 RS485 <br />
89 mA 89 mA 109 mA 109 mA<br />
138 mA 138 mA 169 mA 169 mA<br />
+/- 20 mA +/- 20 mA +/- 10 mA +/-10 mA<br />
15.000/s 15.000/s 40.000/s 40.000/s<br />
SSI 100 kHz / 500 kHz<br />
100 kHz / 500 kHz<br />
–<br />
–<br />
3.8 V 3.8 V 3.4 V U B - 2.8 V<br />
(l Load = 20 mA)<br />
1.3 V<br />
1.3 V<br />
–<br />
–<br />
(l Load = 10 mA)<br />
–<br />
–<br />
1.5<br />
V<br />
1.8 V<br />
(l Load = 1 mA)<br />
–<br />
–<br />
0.3<br />
V<br />
–<br />
t r 100 ns 100 ns 0.2 μs 1 μs<br />
t f 100 ns 100 ns 0.2 μs 1 μs<br />
3) <br />
4)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
UL- File 224618<br />
CE EN 61000-6-2, EN 61000-6-4 EN 61000-6-3<br />
RoHS<br />
EU 2002/95/EG<br />
<br />
<br />
1) 1500 min-1<br />
<br />
<br />
4) <br />
B 5 V 0 V +U B<br />
B 5 ... 30 V 0 V<br />
04/2012 www.kuebler.cn 167
5876 ()<br />
SSI, <br />
<br />
<br />
<br />
1.7 V 4.5 V<br />
3.4 V 8.7 V<br />
Up/Down <br />
cw<br />
ccw<br />
<br />
cw<br />
ccw<br />
<br />
up/down<br />
<br />
<br />
<br />
5V DC0.4ms<br />
10...30V DC2ms<br />
SET<br />
<br />
<br />
(4...20mA) mA<br />
<br />
SETUp/Down<br />
cwccw<br />
<br />
5V DC0.4ms<br />
10...30V DC2ms<br />
LATCH<br />
<br />
<br />
<br />
5V DC140μs<br />
10...30V DC 00μs<br />
<br />
SSI M12 8 <br />
<br />
0V +U B +T -T +D -D ST VR<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
<br />
<br />
M12 , 8 <br />
3<br />
4<br />
2<br />
8<br />
5<br />
1<br />
7<br />
6<br />
<br />
0V +U B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ST/ VR VR/ LH 14<br />
<br />
<br />
T: <br />
D: <br />
ST: SET <br />
Up/Down<br />
<br />
168 www.kuebler.cn<br />
04/2012
4 7<br />
8<br />
1 8<br />
5 3<br />
5 0<br />
3 0<br />
5 8<br />
M 3 5t i e f<br />
5 0<br />
2 1<br />
3 9 9 0 .0 2<br />
<br />
5876 ( )<br />
SSI, <br />
<br />
47,3 ±0,2<br />
40,3 ±0,2<br />
11<br />
max. 8<br />
1<br />
4 2 ±0,05<br />
4-0.1<br />
DIN 7, ø 4 mm<br />
<br />
<br />
7-0.1<br />
10 -0.1<br />
44,5 ±0,2<br />
11<br />
1 <br />
DIN7, ø 4 mm<br />
<br />
<br />
Lmin<br />
<br />
04/2012 www.kuebler.cn 169
Sendix 7053 ()<br />
SSI<br />
Sendix 7053 70mm<br />
<br />
SSI<br />
<br />
<br />
17bits<br />
<br />
RoHS<br />
IP<br />
Ex<br />
Safety-Lock<br />
<br />
<br />
IP <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
• <br />
1, 2 21, 22<br />
1, 2 21, 22:<br />
Ex II 2G Ex d IIC T6 II 2D Ex tD A21 IP6X T85°C<br />
<br />
<br />
IP67<br />
<br />
<br />
70 mm<br />
<br />
<br />
<br />
8.7053<br />
<br />
. 1 X 2 X<br />
a b c d<br />
. X X 2 1 . XXXX<br />
e<br />
f<br />
g<br />
h<br />
i<br />
1)<br />
a <br />
1 <br />
b (ø x L)<br />
1 = 12 x 25 mm<br />
4 x 4 mm<br />
2 =<br />
<br />
c / <br />
2 = SSI BiSS / 10 … 30 V DC<br />
d <br />
1 = (2 m PUR)<br />
2 = (2 m PUR)<br />
A = > 2 m)<br />
B = > 2 m)<br />
i , : 0100 = 10 m)<br />
e <br />
B = SSI, <br />
G = SSI, <br />
f 2)<br />
A = 10 bit <br />
1 = 11 bit <br />
2 = 12 bit <br />
3 = 13 bit <br />
4 = 14 bit <br />
7 = 17 bit <br />
g / 2)<br />
2 = SET, DIR <br />
<br />
h <br />
1 = <br />
i 1)<br />
0050 = 5 m<br />
0100 = 10 m<br />
0150 = 15 m<br />
<br />
<br />
ø19 mm 10 mm 8.0000.1101.1010<br />
www.kuebler.com/accessories.<br />
www.kuebler.com/connection_technology.<br />
1) <br />
2) <br />
170 www.kuebler.cn<br />
04/2012
Sendix 7053 ( )<br />
SSI<br />
<br />
EC PTB09 ATEX 1106 X<br />
II 2G Ex d IIC T6<br />
II 2D Ex tD A21 IP6X T85°C<br />
94/9 EC EN 60079-0; DIN EN 60079-1<br />
EN 61241-0; DIN EN 61241-1<br />
<br />
6 000 min -1<br />
< 0.05 Nm<br />
4.0 x 10 -6 kgm 2<br />
80 N<br />
40 N<br />
0.6 kg<br />
EN 60 529<br />
IP67<br />
-40°C ... +60°C<br />
<br />
<br />
(EN AW-6082)<br />
<br />
PUR<br />
EN 60068-2-27 2500 m/s 2 , 6 ms<br />
EN 60068-2-6 100 m/s 2 , 55 ... 2000 Hz<br />
<br />
10 ... 30 V DC<br />
<br />
45 mA<br />
Ub <br />
CE EN 61000-6-2, EN 61000-6-4<br />
EN 61000-6-3<br />
RoHS <br />
SSI <br />
2002/95/EG<br />
RS485 <br />
20 mA<br />
<br />
Load = 20 mA <br />
1)<br />
10…14 bit 17 bit<br />
2)<br />
4096 (12 bit)<br />
<br />
<br />
< 15 μs 2)<br />
14 bit < 1 μ<br />
5 ... 17 bi < 4 μs<br />
<br />
<br />
< 14 bit: 50 kHz ... 2 MHz<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SET <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
60 % of +V<br />
+V<br />
25 % of +V<br />
<br />
< 0.5 mA<br />
(SET<br />
10 ms<br />
SET <br />
14 ms<br />
(DIR 1 ms<br />
SETSET<br />
<br />
<br />
SET 1 msSET<br />
15msLED<br />
DIR <br />
cwccw<br />
<br />
DIRLED<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
22 kOhm<br />
20 mA<br />
+V<br />
< 1 V<br />
<br />
<br />
22K Ohm<br />
<br />
150ms <br />
<br />
<br />
1) 0V <br />
2) <br />
04/2012 www.kuebler.cn 171
Sendix 7053 ( )<br />
SSI<br />
<br />
12<br />
GND +V +C -C +D -D SET DIR Stat PE PE<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 <br />
+V:<br />
+V DC<br />
DIR:<br />
<br />
GND:<br />
GND (0V)<br />
Stat:<br />
<br />
+C, -C:<br />
<br />
PE:<br />
<br />
+D, -D:<br />
<br />
SET:<br />
SET <br />
<br />
1<br />
1<br />
3 x 1 2 0 °<br />
[2.76]<br />
70<br />
62 [2.44]<br />
[1.65]<br />
42<br />
[0.47]<br />
12<br />
4 [0.16]<br />
25 [0.98]<br />
3 x 1 2 °<br />
2<br />
3 [0.12]<br />
1 6 x M4, 10 [0.39]<br />
2 DIN6885-A-4x4x25 <br />
3 [0.12]<br />
4 [0.16]<br />
7 [0.28]<br />
112, 7 [4.44]<br />
max.34 [1.34]<br />
2,8 [0.11]<br />
48 [1.89]<br />
50 [1.97]<br />
2<br />
50 [1.97]<br />
112, 7 [4.44]<br />
48 [1.89]<br />
3 12 °<br />
[2.76]<br />
70<br />
62 [2.44]<br />
[1.65]<br />
42<br />
10 [0.39]<br />
20 [0.79]<br />
max.112 [4,41]<br />
3 x 120<br />
1 6 x M4, 10 [0.39] <br />
3 [0.12]<br />
3 [0.12]<br />
4 [0.16]<br />
7 [0.28]<br />
25<br />
172 www.kuebler.cn<br />
04/2012
Sendix 7058 ( )<br />
Profibus-DP<br />
Sendix 7058 70mm<br />
<br />
Profibus<br />
<br />
<br />
16bits<br />
<br />
RoHS<br />
<br />
Safety-Lock TM<br />
IP<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
• <br />
1, 2 21, 22<br />
1, 2 21, 22<br />
Ex II 2G Ex d IIC T6 II 2D Ex tD A21 IP6X T85°C<br />
<br />
<br />
IP67<br />
<br />
<br />
70 mm<br />
<br />
<br />
<br />
8.7058<br />
<br />
. 1 X 3 X<br />
a b c d<br />
. 31 11 . XXXX<br />
e<br />
f<br />
1)<br />
a <br />
1 = ø 70 mm, IP67<br />
b (ø x L)<br />
1 = 12 x 25 mm, <br />
2 = 10 x 20 mm, <br />
c <br />
3 = Profibus-DP V0 / 10 ... 30 V DC<br />
d <br />
1 = (2 m PUR)<br />
2 = (2 m PUR)<br />
> 2 m)<br />
> 2 m)<br />
i , : 0100 = 10 m)<br />
e <br />
31 = Profibus-DP V0 Class 2<br />
f <br />
1)<br />
0050 = 5 m<br />
0100 = 10 m<br />
0150 = 15 m<br />
<br />
<br />
<br />
ø19 mm 10 mm<br />
8.0000.1101.1010<br />
www.kuebler.com/accessories.<br />
www.kuebler.com/connection_technology.<br />
1 1 2<br />
04/2012 www.kuebler.cn 173
Sendix 7058 ( )<br />
Profibus-DP<br />
<br />
EC PTB09 ATEX 1106 X<br />
() II 2G Ex d IIC T6<br />
()<br />
94/9 EC<br />
<br />
<br />
6 000 min -1 <br />
< 0.05 Nm<br />
4.0 x 10 -6 kgm 2<br />
80 N<br />
40 N<br />
0.6 kg<br />
EN 60 529<br />
IP67<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
EN AW-6082<br />
PUR<br />
EN 60068-2-27 2500 m/s 2 , 6 ms<br />
EN 60068-2-6 100 m/s 2 , 55 ... 2000 Hz<br />
<br />
10 ... 30 V DC<br />
<br />
(Ub):<br />
CE <br />
RoHS <br />
Profibus-DP<br />
110 mA<br />
<br />
EN 61000-6-2, EN 61000-6-4<br />
EN 61000-6-3<br />
EU 2002/95/EG<br />
1 ... 65536 (16 bit), <br />
8192 (13 bit)<br />
<br />
<br />
<br />
Profibus-DP 2.0 / <br />
<br />
<br />
Profibus V1.1 Class1 Class 2<br />
<br />
12 Mbit/s<br />
<br />
<br />
<br />
: 125<br />
<br />
DIP<br />
Profibus V1.1<br />
Profibus-DP Profibus<br />
<br />
<br />
Profibus<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
DC/DC<br />
RS485<br />
<br />
Class 1Class 2<br />
<br />
0 V +V BUS A BUS B BUS BUS BUS A BUS B<br />
IN IN GND V DC OUT OUT<br />
1 2 4 5 6 7 8 9<br />
174 www.kuebler.cn<br />
04/2012
Sendix 7058 ( )<br />
Profibus-DP<br />
<br />
1<br />
1<br />
3 x 1 2 °<br />
[2.76]<br />
70<br />
62 [2.44]<br />
[1.65]<br />
42<br />
[0.47]<br />
12<br />
4 [0.16]<br />
25 [0.98]<br />
3 x 1 2 0<br />
3 [0.12]<br />
1 6 x M4, 10 [0.39] <br />
2 DIN6885-A-4x4x25<br />
3 [0.12]<br />
4 [0.16]<br />
7 [0.28]<br />
112,7 [4.44]<br />
ca. 30,6 [1.2]<br />
2,8 [0.11]<br />
48 [1.89]<br />
50 [1.97]<br />
<br />
<br />
2<br />
50 [1.97]<br />
112,7<br />
[4.44]<br />
48 [1.89]<br />
3 12 0°<br />
[2.76]<br />
70<br />
62 [2.44]<br />
[1.65]<br />
42<br />
10 [0.39]<br />
20 [0.79]<br />
ca.108,6<br />
3 x 120<br />
1 6 x M4, 10 [0.39] <br />
3 [0.12]<br />
3 [0.12]<br />
4 [0.16]<br />
7 [0.28]<br />
25<br />
04/2012 www.kuebler.cn 175
Sendix 7058 ( )<br />
CANopen<br />
Sendix 7058 70mm<br />
<br />
CANopen<br />
<br />
<br />
16bits<br />
<br />
RoHS<br />
<br />
Safety-LockTM<br />
IP<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
• <br />
1, 2 21, 22<br />
1, 2 21, 22<br />
Ex II 2G Ex d IIC T6 II 2D Ex tD A21 IP6X T85°C<br />
<br />
<br />
IP67<br />
<br />
<br />
70 mm<br />
<br />
<br />
<br />
8.7058<br />
<br />
. 1 X 2 X<br />
a b c d<br />
. 21 11 . XXXX<br />
e<br />
f 1)<br />
a <br />
1 = ø 70 mm, IP67<br />
b (ø x L)<br />
1 = 12 x 25 mm, <br />
2 = 10 x 20 mm, <br />
c <br />
2 = CANopen DS301 V4.02 / 10 ... 30 V DC<br />
d <br />
1 = (2 m PUR)<br />
2 = (2 m PUR)<br />
> 2 m)<br />
> 2 m)<br />
i , : 0100 = 10 m)<br />
e <br />
21 = CANopen DS406 V3.2<br />
f 1)<br />
0050 = 5 m<br />
0100 = 10 m<br />
0150 = 15 m<br />
<br />
<br />
ø19 mm 10 mm 8.0000.1101.1010<br />
<br />
<br />
USB-CAN<br />
<br />
90...250 V AC<br />
- DVD Ezturn ® <br />
<br />
WinXP SP3<br />
Win7<br />
<br />
1 GHz<br />
<br />
512 MB<br />
500 MB<br />
8.0010.9000.0015<br />
www.kuebler.com/accessories.<br />
www.kuebler.com/connection_technology.<br />
1) 1 2<br />
176 www.kuebler.cn<br />
04/2012
Sendix 7058 ( )<br />
CANopen<br />
<br />
EC PTB09 ATEX 1106 X<br />
II 2G Ex d IIC T6<br />
<br />
94/9 EC<br />
<br />
<br />
<br />
Ub<br />
CE <br />
RoHS <br />
10 ... 30 V DC<br />
90 mA<br />
<br />
EN 61000-6-2, EN 61000-6-4<br />
EN 61000-6-3<br />
EU 2002/95/EG<br />
<br />
<br />
6 000 min -1 <br />
< 0.05 Nm<br />
4.0 x 10 -6 kgm 2<br />
80 N<br />
40 N<br />
0.6 kg<br />
EN 60 529<br />
IP67<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(EN AW-6082)<br />
<br />
PUR<br />
<br />
<br />
EN 60068-2-27 2500 m/s 2 , 6 ms<br />
EN 60068-2-6 100 m/s 2 , 55 ... 2000 Hz<br />
CANopen<br />
1 ... 65536 (16 bit), (: 1 ... 65536)<br />
8192 (13 bit)<br />
<br />
<br />
CAN ISO 11898,<br />
Basic- Full-CAN,<br />
CAN 2.0 B<br />
CANopen DS406 V3.1<br />
<br />
<br />
10 ... 1000 kbit/s<br />
DIP/<br />
<br />
<br />
1...127<br />
<br />
<br />
<br />
CANopen<br />
CANopenDS301 V4.02 CANopen<br />
DS406 V3.<br />
<br />
CAN bus<br />
EEPROM<br />
PDOPDO<br />
<br />
CANopen DS301 V4.02<br />
<br />
Class C2<br />
NMT<br />
Heartbeat<br />
<br />
<br />
<br />
PDO<br />
3PDO’s<br />
CANbus<br />
<br />
CANopen DS406 V3.2<br />
<br />
Event<br />
RPM<br />
<br />
1-32<br />
22<br />
PDO<br />
<br />
3LED<br />
-32 CAM<br />
16 bytes<br />
<br />
0 V +V CAN CAN CAN CAN CAN CAN<br />
High Low GND High Low GND<br />
1 2 4 5 6 7 8 9<br />
04/2012 www.kuebler.n 177
Sendix 7058 ( )<br />
CANopen<br />
<br />
1<br />
1<br />
3 x 1 20<br />
[2.76]<br />
70<br />
62 [2.44]<br />
[1.65]<br />
42<br />
[0.47]<br />
12<br />
4 [0.16]<br />
25 [0.98]<br />
3 x 120<br />
2<br />
3 [0.12]<br />
1 6 x M4, 10 [0.39] <br />
2 DIN6885-A-4x4x25 <br />
3 [0.12]<br />
4 [0.16]<br />
7 [0.28]<br />
2,8 [0.11]<br />
48 [1.89]<br />
50 [1.97]<br />
112,7 [4.44]<br />
ca. 30,6 [1.2]<br />
2<br />
50 [1.97]<br />
112,7<br />
[4.44]<br />
48 [1.89]<br />
3 x 12 °<br />
[2.76]<br />
70<br />
62 [2.44]<br />
[1.65]<br />
42<br />
10 [0.39]<br />
20 [0.79]<br />
ca.108,6<br />
3 x 120<br />
1 6 x M4, 10 [0.39] <br />
3 [0.12]<br />
3 [0.12]<br />
4 [0.16]<br />
7 [0.28]<br />
25<br />
178 www.kuebler.cn<br />
04/2012
7031 (/ )<br />
SSI,<br />
70314...20mA<br />
SSI<br />
<br />
360°14bits<br />
RoHS<br />
<br />
<br />
- 20° + 60°<br />
<br />
<br />
<br />
• <br />
1, 2 21, 22<br />
1, 2 21, 22:<br />
Ex II 2G Ex d IC T6 <br />
<br />
<br />
II 2D Ex tD A21 IP6X T85°C<br />
<br />
4...20mASSI<br />
BCD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
/ <br />
8.7031<br />
<br />
. XX X 2 . XXX X<br />
a b c d<br />
e<br />
a <br />
14 12 mm<br />
25 12 mm<br />
26 12 mm<br />
<br />
b <br />
1 = SSI / 5 V DC<br />
2 = SSI / 10 ... 30 V DC<br />
3 = / 5 V DC<br />
4 / 10 ... 30 V DC<br />
7 = 4 ... 20 mA / 5 V DC<br />
8 = 4 ... 20 mA / 10 ... 30 V DC<br />
c <br />
2 = (2 m PVC <br />
<br />
d <br />
1 34 <br />
2 12 <br />
3 78 4...20mA)<br />
e <br />
2 = SET 1) V/R<br />
3 2) = SET Latch 1)<br />
4 2) = V/R<br />
1)<br />
Latch<br />
<br />
<br />
3 4, <br />
250 360 500 720 900 1000 1024 1250 1440 1800 2000 2500 2880 3600 4000 4096 5000 7200 8192 16384<br />
10 bit 12 bit 13 bit 14 bit<br />
<br />
<br />
<br />
E02 E03 E05 E07 E09 E01 G10 E12 E14 E18 E20 E25 E28 E36 E40 G12 E50 E72 G13 G14<br />
<br />
<br />
<br />
BCD<br />
B02 B03 B05 B07 B09 B01 B10 BA2 BA1 B18 B20 B25 B28 B36 B40 B12 B50 B72 B13 B14<br />
D02 D03 D05 D07 D09 D01 D10 DA2 DA1 D18 D20<br />
1417<br />
SSI<br />
2 12<br />
1 2<br />
1024 4096 8192 16384<br />
10 bit 12 bit 13 bit 14 bit<br />
G10 G12 G13 G14<br />
B10 B12 B13 B14<br />
3 78 4...20mA)<br />
5 6<br />
8192<br />
13 bit<br />
<br />
G13<br />
04/2012 www.kuebler.cn 179
7031 (/ )<br />
SSI <br />
<br />
φ19mm 12mm 8.0000.1101.1212<br />
www.kuebler.com/accessories.<br />
www.kuebler.com/connection_technology.<br />
<br />
6000 min -1<br />
8 x 10<br />
-6<br />
kgm 2<br />
< 0.05 Nm<br />
<br />
1)<br />
80 N<br />
40 N<br />
0.9 kg<br />
EN 60 529<br />
IP65<br />
<br />
2)<br />
<br />
EN 60068-2-27<br />
5000 m/s 2 , 6 ms<br />
EN 60068-2-6<br />
100 m/s 2 , 10...2000 Hz<br />
<br />
<br />
(SSI)<br />
(SSI)<br />
(U B<br />
RS485 RS485 <br />
89 mA 89 mA 109 mA 109 mA<br />
138 mA 138 mA 169 mA 169 mA<br />
+/- 20 mA +/- 20 mA +/- 10 mA +/-10 mA<br />
15.000/s 15.000/s 40.000/s 40.000/s<br />
SSI / 100 kHz / 500 kHz<br />
100 kHz / 500 kHz<br />
–<br />
–<br />
3.8 V 3.8 V 3.4 V . U B - 2.8 V<br />
(l Load = 20 mA) 1.3<br />
V<br />
1.3<br />
V<br />
–<br />
–<br />
(l Load = 10 mA) –<br />
–<br />
1.5 V<br />
1.8 V<br />
(l Load = 1 mA) –<br />
–<br />
0.3 V<br />
–<br />
100 ns 100 ns 0.2 μs 1 μs<br />
100 ns 100 ns 0.2 μs 1 μs<br />
<br />
3)<br />
<br />
4) <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
CE EN 61000-6-2, EN 61000-6-4 and EN 61000-6-3<br />
CE<br />
EU 2002/95/EG<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
4 ... 20 mA 4 ... 20 mA<br />
(U B ) 0 ... 30 V DC 5 V DC<br />
70 mA 70 mA<br />
84 mA 84 mA<br />
<br />
15.000/s 15.000/<br />
s<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
10 ... 30 V DC 10 ...30 V DC<br />
4 ... 20 mA 4 ... 20 mA<br />
<br />
<br />
<br />
13 bit 13 bit<br />
2 ms 2 ms<br />
<br />
3 mA 3 mA<br />
<br />
CE EN 61000-6-2, EN 61000-6-4 and EN 61000-6-3<br />
RoHS<br />
EU 2002/95/EG<br />
14bits17<br />
2) SSI <br />
<br />
<br />
B 5 V 0 V <br />
B 5 ... 30 V 0 V<br />
180 www.kuebler.cn<br />
04/2012
7031 ()<br />
SSI, <br />
<br />
<br />
1.7 V 4.5 V<br />
3.4 V 8.7 V<br />
Up/Down <br />
cw<br />
ccw<br />
<br />
cw<br />
ccw<br />
<br />
up/down<br />
<br />
<br />
<br />
5V DC0.4ms<br />
10...30V DC2ms<br />
SET<br />
<br />
<br />
(4...20mA)4mA<br />
<br />
<br />
SETUp/Down<br />
cwccw<br />
<br />
5V DC0.4ms<br />
10...30V DC2ms<br />
LATCH<br />
<br />
<br />
<br />
5V DC140μs<br />
10...30V DC200μs<br />
<br />
<br />
SSI - <br />
0V +U B +T -T +D -D ST VR<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
14 bit 2 <br />
0V +U B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ST/ VR VR/ LH 14<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
4 ... 20 mA<br />
0V +U B I+ I- ST VR<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
T: <br />
D: <br />
VR<br />
Signal:<br />
+I:<br />
<br />
- I: <br />
PH:<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
4mA<br />
Up/Down<br />
<br />
<br />
04/2012 www.kuebler.cn 181
7031 (/ )<br />
SSI, <br />
ø 12 mm<br />
ø 12 mm<br />
<br />
ø 12 mm<br />
3x12 0 °<br />
3x1 20°<br />
60°<br />
3 0°<br />
94,2 [3.71]<br />
3<br />
2<br />
1<br />
ca.<br />
90 [3. 54]<br />
[70]<br />
70<br />
60 [60]<br />
[1.18]<br />
30<br />
4 [0.16]<br />
3 [0.12]<br />
0,47 H7 3 [0.12]<br />
12 H7<br />
1 3 x M4, 6 [0.24] <br />
2 3 x M3, 5 [0.2] <br />
3 <br />
DIN7, ø 4 mm<br />
42 [1.65]<br />
48 [1.89]<br />
71[ 2.8]<br />
182 www.kuebler.cn<br />
04/2012
04/2012 www.kuebler.cn 183
S endix F3663 / F3683 <br />
SSI / BiSS<br />
186<br />
S endix F3668 / F3688 <br />
CANopen<br />
190<br />
Sendix 5863 SIL / 5883 SIL SSI / BiSS + SinCos 194<br />
<br />
S endix 5863 / 5883 <br />
SSI / BiSS<br />
199<br />
S endix 5868 / 5888 <br />
Profibus-DP<br />
205<br />
S endix 5868 / 5888 <br />
CANopen / CANlift<br />
210<br />
S endix 5868 / 5888 <br />
EtherCAT<br />
220<br />
5862 / 5882 SSI / RS485, 225<br />
5860 <br />
DeviceNet<br />
230<br />
9081<br />
SSI / RS485, 234<br />
9080<br />
Profibus-DP<br />
238<br />
9080<br />
CANopen / DeviceNet 241<br />
<br />
Sendix<br />
7063<br />
SSI<br />
245<br />
S endix 7068<br />
Profibus-DP<br />
248<br />
S endix 7068<br />
CANopen<br />
251<br />
<br />
<br />
04/2012 www.kuebler.cn 185
Sendix F3663 / F3683<br />
SSI / BiSS<br />
Sendix F36SSIBiSS<br />
100%<br />
36 x 42mm8mm<br />
10mm<br />
2/22 pending<br />
RoHS<br />
<br />
<br />
IP<br />
Safety-LockTM <br />
<br />
SinCos <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
IP67-40°C+90°C<br />
<br />
<br />
<br />
1μs<br />
<br />
sincosRS422<br />
SSI2MHz,<br />
BISS10MHz<br />
<br />
<br />
8.F3663 . X<br />
<br />
a<br />
X<br />
b<br />
X X<br />
c d<br />
. X<br />
e<br />
X<br />
f<br />
X 2<br />
g<br />
<br />
101050<br />
15<br />
a , ø 36 mm<br />
1 = , IP67<br />
2 =, IP67<br />
3 = , IP65<br />
4 = , IP65<br />
b (ø x L), <br />
1 = ø 6 x 12,5 mm<br />
2 = ø 6.35 (1/4”) x 12.5 mm<br />
3 = ø 8 x 15 mm<br />
4 = ø 9.5 x 15.875 mm (3/8” x 5/8“)<br />
5 = ø 10 x 20 mm<br />
c SSIBiSS <br />
1 = 5 V DC<br />
2 = 10 ... 30 V DC<br />
3 = 5 V DC 2048 ppr SinCos<br />
4 = 10 ... 30 V DC 2048 ppr SinCos<br />
5 = 5 V DC, <br />
<br />
6 = 5 V DC 2048 ppr SinCos, <br />
<br />
7 = 5 V DC 2048 ppr RS422<br />
8 = 10 ... 30 V DC and 2048 ppr <br />
RS422<br />
d <br />
1 = (1 m PUR)<br />
3 = (5 m PUR)<br />
5 = (1 m PUR)<br />
M12 8-<br />
1)<br />
f <br />
()<br />
A = 10 bit <br />
2 = 12 bit <br />
3 = 13 bit <br />
4 = 14 bit <br />
7 = 17 bit <br />
g <br />
()<br />
2 = 12 bit <br />
6 = 16 bit <br />
4 = 24 bit <br />
e <br />
B = SSI, <br />
C = BiSS, <br />
G = SSI, <br />
<br />
- Ex 2/22<br />
- <br />
-<br />
<br />
<br />
8.F3683 . X<br />
<br />
a<br />
X<br />
b<br />
X X<br />
c d<br />
. X<br />
e<br />
X<br />
f<br />
X 2<br />
g<br />
<br />
101050<br />
15<br />
a , ø 36 mm, IP65<br />
1 = <br />
2 = <br />
3 = <br />
b <br />
1 = ø 6 mm<br />
2 = ø 6.35 mm (1/4”)<br />
3 = ø 8 mm<br />
4 = ø 10 mm<br />
()<br />
c SSIBiSS <br />
1 = 5 V DC<br />
2 = 10 ... 30 V DC<br />
3 = 5 V DC 2048 ppr SinCos <br />
4 = 10 ... 30 V DC 2048 ppr SinCos<br />
5 = 5 V DC, <br />
<br />
6 = 5 V DC 2048 ppr SinCos, <br />
<br />
7 = 5 V DC 2048 ppr RS422<br />
8 = 10 ... 30 V DC and 2048 ppr <br />
RS422<br />
d <br />
1 = (1 m PUR)<br />
3 = (5 m PUR)<br />
5 = (1 m PUR)<br />
M12 8-<br />
1)<br />
f <br />
()<br />
A = 10 bit <br />
2 = 12 bit <br />
3 = 13 bit <br />
4 = 14 bit <br />
7 = 17 bit <br />
g <br />
()<br />
2 = 12 bit <br />
6 = 16 bit <br />
4 = 24 bit <br />
e <br />
B = SSI, <br />
C = BiSS, <br />
G = SSI, <br />
<br />
- Ex 2/22<br />
- <br />
- <br />
1) 12<br />
186 www.kuebler.cn<br />
04/2012
Sendix F3663 / F3683<br />
SSI / BiSS<br />
<br />
19mm 8.0000.1101.0808<br />
<br />
<br />
<br />
8.0010.4700.0000<br />
<br />
M12 05.CMB 8181-0<br />
www.kuebler.com/accessories.<br />
www.kuebler.com/connection_technology.<br />
<br />
<br />
12 000 min -1<br />
(IP65)<br />
10 000 min -1 ()<br />
(IP67) 10 000 min -1<br />
(IP65) <br />
8 000 min -1 ()<br />
< 0.007 Nm<br />
(IP67) < 0.01 Nm<br />
40 N<br />
20 N<br />
0.2 kg<br />
EN 60 529 IP 67<br />
IP 65 (IP67)<br />
EX <br />
-40°C ... +90°C<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
PUR<br />
EN 60068-2-27 2500 m/s 2 , 6 ms<br />
EN 60068-2-6 100 m/s 2<br />
<br />
5 V DC ± 5% or 10 ... 30 V DC<br />
5 V DC 60 mA<br />
10 ... 30 V DC 30 mA<br />
<br />
CE EN 61 000-6-2, EN 61 000-6-4<br />
EN 61 000-6-3<br />
RoHS<br />
EU 2002/95/EG<br />
<br />
<br />
RS485 <br />
± 30 mA<br />
3.8 V<br />
I Load = 20 mA 1.3 V<br />
1)<br />
SSI <br />
10 ... 17 bit<br />
24 bit<br />
<br />
<br />
SSI <br />
15 μs<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
14 bit 1 μs<br />
15 ... 17 bit 4 μs<br />
<br />
BiSS <br />
10 ... 17 bit<br />
24 bit<br />
<br />
<br />
BiSS <br />
<br />
< 10 μs, d<br />
<br />
1 μs<br />
:<br />
– <br />
<br />
– <br />
– CRC <br />
<br />
<br />
1) 0V<br />
04/2012<br />
(A/B), 2048ppr<br />
SinCos<br />
RS422 TTL-<br />
<br />
1 Vpp (± 20%) : 2.5 V<br />
: 0.5 V<br />
1) 1)<br />
www.kuebler.cn<br />
187
Sendix F3663 / F3683<br />
SSI / BiSS<br />
SET <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
60 % of +V, : +V<br />
(+V = ) 30 % of +V<br />
< 0.5 mA<br />
(SET) 10 ms<br />
<br />
1 ms<br />
1 ms<br />
<br />
200 ms<br />
SETSET<br />
SET1ms<br />
SSIBISSSET<br />
200ms<br />
SET<br />
<br />
DIR <br />
<br />
<br />
LED<br />
<br />
<br />
1 ms<br />
<br />
<br />
22 kOhm<br />
20 mA<br />
+V<br />
< 1 V<br />
<br />
<br />
22K Ohm<br />
<br />
LED<br />
SSI<br />
<br />
<br />
1, 2 1, 3<br />
SSI BiSS, : GND +V +C -C +D -D SET DIR Stat PE<br />
SET, DIR, <br />
M12 <br />
1, 2 5<br />
SSI BiSS, : GND +V +C -C +D -D SET DIR Shield/PE<br />
SET, DIR M12 : 1 2 3 4 5 6 7 8 PH<br />
<br />
3, 4 1, 3<br />
SSI BiSS, : GND +V +C -C +D -D SET DIR A A inv B B inv PE<br />
SET, DIR, 2048sincos <br />
<br />
SSI BiSS, : GND +V +C -C +D -D SET DIR GND sens +V sens PE<br />
5 1, 3 SET, DIR, <br />
<br />
<br />
SSI BiSS, : GND +V +C -C +D -D GND sens + V sens A A inv B B inv PE<br />
6 1, 3 2048 SinCos <br />
<br />
<br />
7, 8 1, 3<br />
SSI BiSS, : GND +V +C -C +D -D A A inv B B inv PE<br />
2048 RS422 <br />
+V:<br />
GND:<br />
+C, -C:<br />
+D, -D:<br />
SET:<br />
DIR:<br />
+V DC<br />
GND (0V)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Stat:<br />
PE:<br />
PH:<br />
A, A A<br />
B, B B<br />
188 www.kuebler.cn<br />
<br />
3 8 2<br />
4<br />
1<br />
7<br />
5 6<br />
M128<br />
04/2012
Sendix F3663 / F3683<br />
SSI / BiSS<br />
<br />
, ø 36 mm<br />
42,2 [1.66]<br />
1<br />
45°<br />
39 [1.54]<br />
36 [1.42]<br />
33 [1.3]<br />
2D<br />
h7<br />
X<br />
2,5 [0.1]<br />
2,5 [0.1]<br />
[0.08]<br />
, ø 36 mm<br />
42,2 [1.66]<br />
26 [1.02]<br />
4,5 [0.18]<br />
1<br />
90°<br />
3x120°<br />
2<br />
23 [0.91]<br />
52, 5 [2.07]<br />
Z<br />
39 [1.54]<br />
36 [1.42]<br />
24 [1.3]<br />
D h7<br />
X<br />
30 [1.18]<br />
Y<br />
3 [0.08]<br />
7,7 [0.3]<br />
4,5 [0.18]<br />
1 M3, 6 [0.24] <br />
2 <br />
Y<br />
Z<br />
1 m 150 mm<br />
5 m 150 mm<br />
<br />
<br />
<br />
, ø 36 mm<br />
<br />
39 [1.54]<br />
36 [1.42]<br />
D1<br />
44,7 [1.76]<br />
31 [1.22]<br />
H7<br />
D<br />
24,5 [0.96]<br />
1 2<br />
36,4 [1.43]<br />
33,4 [1.31]<br />
3,99 [0.16]<br />
14 [0.55]<br />
7,5 [0.3]<br />
4,5 [0.18]<br />
90°<br />
45°<br />
8,1 [0.32]<br />
3<br />
5,7 [0.22]<br />
, ø 36 mm<br />
50,1 [1.97]<br />
44,8 [1.76]<br />
37,2 [1.46]<br />
30°<br />
53,6 [2.11]<br />
46 [1.81]<br />
3,2 [0.13]<br />
23 [0.91]<br />
52,5 [2.07]<br />
Z<br />
7,5 [0.3]<br />
5,7 [0.22]<br />
39 [1.54]<br />
D H7<br />
4,5 [0.18]<br />
1 M2.5. 5 [0.2 ] <br />
2 <br />
DIN 7, ø 4 mm<br />
3 <br />
Y<br />
<br />
D1<br />
<br />
1 ø 24 mm<br />
2 ø 24 mm<br />
3 ø 25.5 mm<br />
4 ø 25.5 mm<br />
14.5 mm<br />
04/2012<br />
Y<br />
Z<br />
1 m 150 mm<br />
5 m 150 mm<br />
www.kuebler.cn<br />
189
Sendix F3668 / F3688<br />
CANopen<br />
Sendix F36CANopen<br />
100%<br />
36 x 42mm10mm<br />
2/22 pending<br />
RoHS<br />
<br />
<br />
Safety-Lock TM<br />
<br />
- 40° + 85°<br />
<br />
IP<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
100%<br />
<br />
<br />
<br />
IP67-40°C+85°C<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
PDO<br />
<br />
<br />
8.F3668<br />
<br />
.<br />
X X 2 X<br />
a<br />
b<br />
c<br />
d<br />
.<br />
21<br />
e<br />
1 2<br />
<br />
101050<br />
15<br />
a , ø 36 mm<br />
1 = , IP67<br />
2 = , IP67<br />
3 = , IP65<br />
4 = , IP65<br />
b (ø x L), <br />
1 = ø 6 x 12,5 mm<br />
2 = ø 6,35 (1/4”) x 12,5 mm<br />
3 = ø 8 x 15 mm<br />
4 = ø 9,5 x 15,875 mm (3/8” x 5/8“)<br />
5 = ø 10 x 20 mm<br />
c <br />
2 = CANopen DS301 V4.02 / 10 ... 30 V DC<br />
d <br />
1 = (1 m PUR)<br />
3 = (5 m PUR)<br />
<br />
- Ex 2/22<br />
- <br />
- <br />
e <br />
21 = CANopen DS406 V3.2<br />
<br />
<br />
8.F3688<br />
<br />
.<br />
X X 2 X<br />
a<br />
b<br />
c<br />
d<br />
.<br />
21<br />
e<br />
1 2<br />
<br />
101050<br />
15<br />
a , ø 36 mm, IP65<br />
1 = <br />
2 = <br />
3 = <br />
b <br />
4 = ø 10 mm<br />
5 = ø 6 mm<br />
6 = ø 6.35 mm (1/4”)<br />
7 = ø 8 mm<br />
c <br />
2 = CANopen DS301 V4.02 / 10 ... 30 V DC<br />
d <br />
1 = (1 m PUR)<br />
3 = (5 m PUR)<br />
<br />
- Ex 2/22<br />
- <br />
- <br />
e <br />
21 = CANopen DS406 V3.2<br />
190 www.kuebler.cn<br />
04/2012
Sendix F3668 / F3688 <br />
CANopen<br />
<br />
19mm6mm 8.0000.1101.0808<br />
<br />
<br />
<br />
8.0010.4700.0000<br />
<br />
<br />
M12<br />
8.0000.5111.0000<br />
<br />
<br />
- USB-CAN<br />
<br />
90 ... 250 V AC<br />
- DVD Ezturn ® <br />
<br />
WINDOWS XP SP3<br />
WIN7<br />
<br />
1 GHz<br />
<br />
512 MB<br />
500 MB<br />
8.0010.9000.0015<br />
www.kuebler.com/accessories.<br />
www.kuebler.com/connection_technology.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
12 000 min-1<br />
(IP65) 10 000 min-1 ()<br />
<br />
IP67 10 000 min-1<br />
(IP65)8 000 min-1 ()<br />
< 0.007 Nm<br />
(IP67) < 0.01 Nm<br />
40 N<br />
20 N<br />
0.2 kg<br />
EN 60 529 IP 67<br />
IP 65 ( IP67)<br />
EX <br />
-40°C ... +85°C<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
PUR<br />
EN 60068-2-27 2500 m/s 2 , 6 ms<br />
EN 60068-2-6 100 m/s 2<br />
<br />
LED ON <br />
<br />
<br />
<br />
10 ... 30 V DC<br />
<br />
80 mA<br />
(U B) <br />
RoHS<br />
EU 2002/95/EG<br />
CE EN 61000-6-2,<br />
EN 61000-6-4,<br />
EN 61000-6-3<br />
<br />
1 ... 65536 (16 bit), : 1 ... 65536<br />
8192 (13 bit)<br />
1 ... 4.294.967.296 (32 bit)<br />
25 bit<br />
<br />
<br />
<br />
CAN ISO 11898,<br />
Basic- Full-CAN, CAN 2.0 B<br />
CANopen DS406 V3.2 with<br />
<br />
<br />
LSS-Service DS305 V2.0<br />
<br />
10 ... 1000 kbit/s (<br />
1 ... 127 ()<br />
<br />
LSS CIA LSS DS305<br />
<br />
<br />
04/2012<br />
www.kuebler.cn<br />
191
Sendix F3668 / F3688<br />
CANopen<br />
CANopen<br />
CANopenDS301 V4.02 CANopen<br />
DS406 V3.2<br />
<br />
<br />
CAN busEEPROM<br />
PDO<br />
PDO<br />
<br />
<br />
M12<br />
<br />
DIP LED<br />
CAN<br />
CANopen DS301 V4.02<br />
<br />
Class C2<br />
NMT<br />
Heartbeat<br />
<br />
<br />
<br />
PDO<br />
PDO’s<br />
CANbus<br />
<br />
LSS D305 V2.0<br />
Node-ID<br />
1018h)<br />
CAN<br />
CANopen<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Lu<br />
Lu<br />
Lu<br />
Lu<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
250Kbit<br />
70cm<br />
CANopen DS406 V3.2<br />
<br />
Event<br />
22<br />
PDO<br />
<br />
LED<br />
<br />
16 bytes<br />
<br />
<br />
+U B 0 V CAN GND CAN High CAN Low<br />
<br />
192 www.kuebler.cn<br />
04/2012
Sendix F3668 / F3688<br />
CANopen<br />
<br />
, ø 36 mm<br />
42,2 [1.66]<br />
1<br />
45°<br />
39 [1.54]<br />
36 [1.42]<br />
33 [1.3]<br />
2D<br />
h7<br />
X<br />
2,5 [0.1]<br />
2,5 [0.1]<br />
[0.08]<br />
26 [1.02]<br />
4,5 [0.18]<br />
90°<br />
23 [0.91]<br />
2<br />
Z<br />
, ø 36 mm<br />
42,2 [1.66]<br />
1<br />
52,5 [ 2.07]<br />
3x120°<br />
39 [1.54]<br />
36 [1.42]<br />
24 [1.3]<br />
D h7<br />
X<br />
30 [1.18]<br />
Y<br />
3 [0.08]<br />
7,7 [0.3]<br />
4,5 [0.18]<br />
1 M3, 6 [0.24] <br />
2 <br />
Y<br />
Z<br />
1 m 150 mm<br />
5 m 150 mm<br />
<br />
<br />
<br />
, ø 36 mm<br />
()<br />
44,7 [1.76]<br />
14,5 [0.57] 1 24,5 [0.96]<br />
2<br />
39 [1.54]<br />
36 [1.42]<br />
D1<br />
31 [1.22]<br />
36,4 [1.43]<br />
33,4 [1.31]<br />
D H7 3,99 [0.16]<br />
14 [0.55]<br />
7,5 [0.3]<br />
5,7 [0.22]<br />
ø 36 mm<br />
7,5 [0.3]<br />
5,7 [0.22]<br />
50,1 [1.97]<br />
44,8 [1.76]<br />
14,5 [0.57]<br />
37,2 [1.46]<br />
4,5 [0.18]<br />
39 [1.54]<br />
3<br />
D H7<br />
4,5 [0.18]<br />
30°<br />
90°<br />
45°<br />
53,6 [2.11]<br />
46 [1.81]<br />
3,2 [ 0.13]<br />
8,1 [0.32]<br />
1 M2.5. 5 [0.2 ] <br />
2 <br />
<br />
DIN 7, ø 4 mm<br />
3 <br />
23 [0.91]<br />
Y 52,5 [2.07]<br />
Z<br />
<br />
D1<br />
<br />
1 ø 24 mm<br />
2 ø 24 mm<br />
3 ø 25.5 mm<br />
4 ø 25.5 mm<br />
14.5 mm<br />
04/2012<br />
Y<br />
Z<br />
1 m 150 mm<br />
5 m 150 mm<br />
www.kuebler.cn<br />
193
Sendix 5863 SIL / 5883 SIL<br />
SSI / BiSS + SinCos<br />
Sendix 5863SIL5883SIL<br />
SILDIN EN ISO 61800-5-2PLeDIN<br />
EN ISO 13849<br />
Safety-Lock<br />
OptoASIC<br />
<br />
RoHS<br />
IP<br />
Safety-Lock TM I / SinCos <br />
<br />
BGIA <br />
SIL3DIN EN ISO 61800-5-2<br />
PLeDIN EN ISO 13849<br />
SSIBISSSINCOS<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8.5863SIL<br />
<br />
.<br />
1 X X X<br />
a<br />
b<br />
c<br />
d<br />
.<br />
X X 2 X<br />
e<br />
f<br />
g<br />
h<br />
<br />
101050<br />
15<br />
a <br />
1 = , ø 58 mm, IP65<br />
b (ø x L)<br />
2 = 10 x 20 mm, <br />
A = 10 x 20 mm, <br />
c <br />
3 = SSI/BiSS + 2048 ppr SinCos / 5 V DC<br />
4 = SSI/BiSS + 2048 ppr SinCos / 10 ... 30 V DC<br />
d <br />
1 = (1 m PVC)<br />
2 = (1 m PVC)<br />
3 = M23 12<br />
4 = M23 12<br />
5 = M12 <br />
e <br />
B = SSI, <br />
C = BiSS, <br />
G = SSI, <br />
f 1)<br />
A = 10 bit <br />
1 = 11 bit <br />
2 = 12 bit <br />
3 = 13 bit <br />
4 = 14 bit <br />
7 = 17 bit <br />
g <br />
1)<br />
2 = SET, DIR <br />
<br />
h <br />
1 = <br />
2 = L<br />
3 = SET LED<br />
<br />
- <br />
- <br />
<br />
<br />
8.5883SIL<br />
<br />
.<br />
X X X X<br />
a<br />
b<br />
c<br />
d<br />
.<br />
X X 2 X<br />
e<br />
f<br />
g<br />
h<br />
<br />
101050<br />
15<br />
a <br />
A = , IP65<br />
B = , IP65<br />
b <br />
3 = ø 10 mm<br />
4 = ø 12 mm<br />
5 = ø 14 mm<br />
K = ø 10 mm, <br />
c <br />
3 = SSI/BiSS + 2048 ppr SinCos / 5 V DC<br />
4 = SSI/BiSS + 2048 ppr SinCos / 10 ... 30 V DC<br />
d <br />
2 = (1 m PVC)<br />
4 = M23 12<br />
E = <br />
1 m (PVC )<br />
e <br />
B = SSI, <br />
C = BiSS, <br />
G = SSI, <br />
f 1)<br />
A = 10 bit <br />
1 = 11 bit <br />
2 = 12 bit <br />
3 = 13 bit <br />
4 = 14 bit <br />
7 = 17 bit <br />
g <br />
1)<br />
2 = SET, DIR <br />
<br />
h <br />
1 = <br />
2 = LED<br />
3 = SET LED<br />
<br />
- <br />
- <br />
1) <br />
194 www.kuebler.cn<br />
04/2012
Sendix 5863 SIL / 5883 SIL<br />
SSI / BiSS + SinCos<br />
<br />
<br />
2PVC<br />
M23<br />
8.0000.5012.0000<br />
M23 8.0000.6901.0002.0031<br />
www.kuebler.com/accessories.<br />
www.kuebler.com/connection_technology.<br />
<br />
SIL3DIN EN ISO 61800-5-2 PLeDIN EN ISO 13849<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-1 , 10 000 min -1 <br />
<br />
<br />
(IP65 max<br />
<br />
8 000 min -1 , 5 000 min -1 <br />
, 9 000 min -1 <br />
(IP67 max 8 000 min -1 , 5 000 min -1 <br />
<br />
(IP65) 70°C<br />
(IP65) max<br />
(IP67) 70°C<br />
(IP67) Tmax<br />
<br />
(IP65)<br />
(IP67)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-1 , 6 000 min -1 <br />
6 000 min -1 , 3 000 min -1 <br />
-1 , 4 000 min -1 <br />
4 000 min -1 , 2 000 min -1 <br />
< 0.01 Nm<br />
< 0.05 Nm<br />
0.03 Nm<br />
-6<br />
kgm 2<br />
-6<br />
kgm 2<br />
80 N / 40 N<br />
<br />
0.45 kg<br />
EN 60 529 IP67<br />
IP65, IP67<br />
<br />
1)<br />
<br />
<br />
<br />
PVC<br />
EN 60068-2-27 2500 m/s 2 , 6 ms<br />
EN 60068-2-6 100 m/s 2 , 55 ... 2000 Hz<br />
<br />
5 V DC mA<br />
10 ... 30 V DC mA<br />
<br />
(U B )<br />
UL File 224618<br />
CE EN 61000-6-2, EN 61000-6-4, EN 61000-6-3<br />
RoHS<br />
-30° +90°C<br />
<br />
<br />
EU 2002/95/EG<br />
<br />
<br />
20 mA<br />
<br />
Load = 20 mA 1.3 V<br />
2)<br />
SSI <br />
10 ... 14 bits 17 bit<br />
3)<br />
4096 (12 bit)<br />
SET<br />
SET<br />
<br />
SET 1 msSET<br />
15ms<br />
LED<br />
DIR<br />
<br />
<br />
<br />
SSI<br />
14 bit<br />
15 bit<br />
50 kHz ... 2 MHz<br />
50 kHz ... 125 kHz<br />
15 μs<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
14 bit < 1 μs<br />
15 ... 17 bit 4 μs<br />
<br />
<br />
-3dB 400 kHz<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
< 0.5 mA<br />
(SET)<br />
10 ms<br />
SET<br />
14 ms<br />
DIR<br />
1 ms<br />
<br />
<br />
cwccw<br />
<br />
DIRLED<br />
<br />
<br />
<br />
04/2012<br />
www.kuebler.cn<br />
195
Sendix 5863 SIL / 5883 SIL<br />
SSI / BiSS + SinCos<br />
<br />
150ms<br />
LED<br />
LED<br />
LED<br />
LED<br />
<br />
LED<br />
<br />
SSI<br />
<br />
3 4 (2 SinCos)<br />
: GND +V +C -C +D -D SET DIR A A inv B Binv PE<br />
<br />
M23 : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 PH<br />
+V:<br />
GND:<br />
+C, -C:<br />
+D, -D:<br />
SET:<br />
+V DC<br />
(0V)<br />
<br />
<br />
Set <br />
<br />
<br />
Stat:<br />
PH:<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
M23 12<br />
196 www.kuebler.cn<br />
04/2012
.<br />
.<br />
.<br />
. .<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
x °<br />
°<br />
7 .<br />
.7<br />
. . 7<br />
.<br />
7<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
<br />
<br />
Sendix 5863 SIL / 5883 SIL<br />
SSI / BiSS + SinCos<br />
<br />
<br />
<br />
()<br />
1 A<br />
.<br />
.<br />
( M23 )<br />
1 3 x M3, 6 [0.24] <br />
2 3 x M4, 8 [0.32] <br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
x °<br />
°<br />
<br />
<br />
.<br />
7 .<br />
.7<br />
.<br />
04/2012<br />
www.kuebler.cn<br />
197
Sendix 5863 SIL / 5883 SIL<br />
SSI / BiSS + SinCos<br />
<br />
A<br />
<br />
67,5 [2.66]<br />
56,5 [2.22]<br />
150 [5.91]<br />
143,5 [5.56]<br />
127,5 [5,02]<br />
110 [4.62]<br />
75 [2.65]<br />
0,31<br />
8<br />
0,98<br />
25<br />
0,98<br />
25<br />
3x120°<br />
58 [2.28]<br />
50 [1.97]<br />
. 31 [1.22]<br />
.83 [3.27]<br />
67,5 [2.66]<br />
59,5 [2.34]<br />
56,5 [2.22]<br />
68 [2.68]<br />
63 [2.48]<br />
58 [2.28]<br />
53 [2.09]<br />
50 [1.97]<br />
. 31 [1.22]<br />
87,5 [3.44]<br />
25 [0.98]<br />
22 [0.87]<br />
0,39<br />
10<br />
[0,24]<br />
6<br />
0,98<br />
25<br />
0,98<br />
25<br />
0,98<br />
25<br />
57,5 [1.86]<br />
H7<br />
D<br />
42 [1.65]<br />
92,5 [3.52]<br />
13,25 [0.52]<br />
<br />
M410mm<br />
7 [0.28]<br />
4<br />
0,31<br />
8<br />
35,8 [1.41]<br />
22,8 [0.9]<br />
20 [0.79]<br />
6<br />
10 [0.39]<br />
8<br />
<br />
<br />
M23 <br />
25°<br />
1<br />
1 (4x) M3 <br />
13,25 [0.52]<br />
<br />
B<br />
<br />
78,5 [2.66]<br />
70,5 [2.34]<br />
67,5 [2,66]<br />
59,5 [2.22]<br />
68 [2.68]<br />
63 [2.48]<br />
58 [2.28]<br />
53 [2.09]<br />
50 [1.97]<br />
0,35<br />
8,8<br />
5<br />
10 1<br />
0,35<br />
8,9<br />
22 [0.87]<br />
25°<br />
3<br />
2<br />
0,85<br />
21,7<br />
31,5 [1.24]<br />
1<br />
1 4x) M3 <br />
2 LED<br />
3 SET <br />
198 www.kuebler.cn 04/2012
Sendix 5863 / 5883 <br />
SSI / BiSS<br />
Sendix 5863Sendix 5883SSI<br />
BISS<br />
29bits<br />
14 mm15 mm<br />
SinCosRS422<br />
<br />
2/22<br />
RoHS<br />
- 40° + 80°<br />
IP<br />
Safety-Lock TM SinCos <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
IP67-40°C+90°C<br />
<br />
SSIBISSSinCos<br />
<br />
<br />
SETLED<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8.5863<br />
<br />
. X X X X . X X 2 X<br />
a b c d e f g h<br />
<br />
101050<br />
15<br />
a <br />
1 = , ø 58 mm, IP65<br />
2 = , ø 58 mm, IP65<br />
3 = , ø 58 mm, IP67<br />
4 = , ø 58 mm, IP67<br />
5 = , 63,5 mm (2,5“), IP65<br />
7 = , 63,5 mm (2,5“), IP67<br />
b (ø x L), <br />
1 = 6 x 10 mm 1)<br />
2 = 10 x 20 mm 2)<br />
3 = 6,35 x 22,2 mm (1/4“ x 7/8“)<br />
4 = 9,5 x 22,2 mm (3/8“ x 7/8“)<br />
c <br />
1 = SSI BiSS / 5 V DC<br />
2 = SSI BiSS / 10 ... 30 V DC<br />
3 = SSI BiSS, 2048 ppr SinCos / 5 V DC<br />
4 = SSI BiSS, 2048 ppr SinCos / 10 ... 30 V DC<br />
5 = SSI BiSS / 5 V DC, <br />
<br />
6 = SSI BiSS, 2048 ppr SinCos / 5 V DC,<br />
<br />
7 = SSI BiSS 2048 ppr<br />
RS422 (TTL-) / 5 V DC<br />
8 = SSI BiSS 2048 ppr <br />
RS422 (TTL-) / 10 ... 30 V DC<br />
9 = SSI BiSS 2048 ppr<br />
RS422 (TTL-) / 5 V DC, <br />
<br />
d <br />
1 = (1 m PVC)<br />
2 = (1 m PVC)<br />
3 = M23 , 12-, <br />
4 = M23 , 12-, <br />
5 = M12 , 8-, 3)<br />
6 = M12 , 8-, 3)<br />
e <br />
B = SSI, <br />
C = BiSS, <br />
G = SSI, <br />
f 4)<br />
A = 10 bit <br />
1 = 11 bit <br />
2 = 12 bit <br />
3 = 13 bit <br />
4 = 14 bit <br />
7 = 17 bit <br />
g 4)<br />
2 = SET, DIR <br />
<br />
h <br />
1 = <br />
2 = LED<br />
3 = SET <br />
LED<br />
<br />
- Ex 2/22<br />
- <br />
- <br />
2<br />
1<br />
1 2<br />
<br />
04/2012<br />
www.kuebler.cn<br />
199
Sendix 5863 / 5883 <br />
SSI / BiSS<br />
<br />
<br />
8.5883<br />
<br />
. X X X X . X X 2 X<br />
a b c d e f g h<br />
<br />
1010<br />
15<br />
a <br />
1 = , IP65<br />
2 = , IP67<br />
3 = , TK 65, IP65<br />
4 = , TK 65, IP67<br />
5 = , TK 63, IP65<br />
6 = , TK 63, IP67<br />
b <br />
3 = ø 10 mm<br />
4 = ø 12 mm<br />
5 = ø 14 mm<br />
6 = ø 15 mm<br />
8 = ø 9.52 mm [3/8“]<br />
9 = ø 12.7 mm [1/2“]<br />
c <br />
1 = SSI BiSS / 5 V DC<br />
2 = SSI BiSS / 10 ... 30 V DC<br />
3 = SSI BiSS, 2048 ppr SinCos / 5 V DC<br />
4 = SSI BiSS, 2048 ppr SinCos / 10 ... 30 V DC<br />
5 = SSI BiSS / 5 V DC, <br />
<br />
6 = SSI BiSS, 2048 ppr SinCos / 5 V DC,<br />
<br />
7 = SSI BiSS 2048 ppr <br />
RS422 (TTL-) / 5 V DC<br />
8 = SSI BiSS 2048 ppr <br />
RS422 (TTL-) / 10 ... 30 V DC<br />
9 = SSI BiSS 2048 ppr <br />
RS422 (TTL-) / 5 V DC, <br />
<br />
d <br />
2 = (1 m PVC)<br />
4 = M23 , 12-, <br />
6 = M12 , 8-, <br />
2)<br />
E = <br />
1 m (PVC )<br />
e <br />
B = SSI, <br />
C = BiSS, <br />
G = SSI, <br />
f 1)<br />
A = 10 bit <br />
1 = 11 bit <br />
2 = 12 bit <br />
3 = 13 bit <br />
4 = 14 bit <br />
7 = 17 bit <br />
g <br />
1)<br />
2 = SET, DIR <br />
<br />
h <br />
1 = <br />
2 = LED<br />
3 = SET <br />
LED<br />
<br />
- Ex 2/22<br />
- <br />
- <br />
<br />
19mm 6mm 8.0000.1101.0606<br />
19mm 10mm 8.0000.1101.1010<br />
<br />
<br />
<br />
8.0010.4700.0000<br />
<br />
<br />
2PVC<br />
M12<br />
M23 8.0000.5012.0000<br />
05.CMB-8181-0<br />
M12<br />
05.WAKS8-2/P00<br />
M23 8.0000.6901.0002.0031<br />
www.kuebler.com/accessories.<br />
www.kuebler.com/connection_technology.<br />
<br />
<br />
IP6570°C<br />
-1 , 10 000 min -1 <br />
(IP65) max 8 000 min -1 , 5 000 min -1 <br />
IP6770°C<br />
(IP65) T max<br />
-1 , 9 000 min -1 <br />
8 000 min -1 , 5 000 min -1 <br />
<br />
IP6570°C<br />
(IP65) T max<br />
IP6770°C<br />
(IP65) T max<br />
<br />
(IP65)<br />
(IP67)<br />
<br />
(IP65)<br />
<br />
1 2<br />
3) : -30°C ... + 75°C<br />
-1 , 6 000 min -1 <br />
6 000 min -1 , 3 000 min -1 <br />
-1 , 4 000 min -1 <br />
4 000 min -1 , 2 000 min -1 <br />
< 0.01 Nm<br />
< 0.05 Nm<br />
< 0.03 Nm<br />
<br />
4.0 x 10 -6 kgm 2<br />
7.0 x 10 -6 kgm 2<br />
80 N<br />
40 N<br />
0.45 kg<br />
EN 60 529 IP67<br />
IP65, IP67<br />
EX 2 22<br />
40°C ... +90°C 3)<br />
<br />
<br />
<br />
PVC<br />
EN 60068-2-27 2500 m/s 2 , 6 ms<br />
EN 60068-2-6 100 m/s 2<br />
200 www.kuebler.cn 04/2012
Sendix 5863 / 5883 <br />
SSI / BiSS<br />
<br />
5 V DC + 5% 10 ... 30 V DC<br />
5 V DC 80 mA<br />
10 ... 30 V DC 50 mA<br />
( 10 ... 30 V DC)<br />
(U B )<br />
UL- File 224618<br />
EN 61000-6-2, EN 61000-6-4<br />
EN 61000-6-3<br />
EU 2002/95/EG<br />
<br />
<br />
RS485<br />
20 mA<br />
3.8 V<br />
I Load = 20 mA 1.3 V<br />
1)<br />
SSI <br />
10 ... 14 bit 17 bit<br />
2)<br />
4096 (12 bit)<br />
<br />
<br />
SSI <br />
15 μs<br />
<br />
<br />
<br />
< 1 μs 14 bit<br />
4 μs 15 ... 17 bit<br />
<br />
BiSS <br />
10 ... 14 bit 17 bit,<br />
<br />
2)<br />
4096 (12 bit)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
< 10 μs, <br />
<br />
1 μs<br />
<br />
– <br />
<br />
– <br />
– CRC <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
60 % of +V ()<br />
+V<br />
25 % of +V ()<br />
< 0.5 mA<br />
(SET)<br />
10 ms<br />
14 ms<br />
(DIR )<br />
1 ms<br />
SETSET<br />
<br />
<br />
SET 1 msSET<br />
15msLED<br />
<br />
<br />
<br />
22k Ohm<br />
20 mA<br />
+V<br />
< 1 V<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
DIR <br />
cwccw<br />
<br />
DIRLED<br />
<br />
<br />
150ms<br />
<br />
-3dB<br />
<br />
SinCos<br />
RS422 TTL-<br />
1 Vpp (± 20%) 2.5 V<br />
0.5 V<br />
<br />
<br />
<br />
1) <br />
<br />
2) <br />
04/2012<br />
www.kuebler.cn<br />
201
Sendix 5863 / 5883 <br />
SSI / BiSS<br />
1 2 1, 2, 3 4 (21<br />
GND +V +C -C +D -D SET DIR Stat N/C N/C N/C PE<br />
<br />
M23 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 PH<br />
5 1, 2, 3 4 (21<br />
GND +V +C -C +D -D SET DIR Stat N/C 0 V sens +U B sens PE<br />
<br />
M23 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 PH<br />
3 4 7 8 1 2 3 4(2RS422SinCos<br />
GND +V +C -C +D -D SET DIR A A inv B Binv PE<br />
<br />
M23 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 PH<br />
69 1 2 3 4(SinCos<br />
GND +V +C -C +D -D A A inv B B inv 0 V sens +U B sens PE<br />
<br />
M23 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 PH<br />
12 5 6 (2<br />
GND +V +C -C +D -D SET DIR /PE<br />
M12 1 2 3 4 5 6 7 8 PH<br />
SET:<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Stat:<br />
PH:<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
4<br />
3<br />
8<br />
2<br />
1<br />
7<br />
5<br />
6<br />
M12 8<br />
M23 12<br />
202 www.kuebler.cn 04/2012
.<br />
.<br />
7<br />
. 7<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
x °<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
x °<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
°<br />
77<br />
.<br />
<br />
<br />
Sendix 5863 / 5883 <br />
SSI / BiSS<br />
<br />
58mmM12M23<br />
2 4<br />
M12 <br />
1 3 x M4, 6 [0.24] <br />
58mmM12M23<br />
1 3<br />
M23 <br />
1 3 x M3, 6 [0.24] <br />
2 3 x M4, 8 [0.32] <br />
<br />
<br />
63.5 mm, M12M23<br />
5 7<br />
<br />
7<br />
7 .<br />
7<br />
.<br />
7<br />
.<br />
. 7<br />
7<br />
.<br />
.<br />
7<br />
7<br />
04/2012<br />
www.kuebler.cn<br />
203
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
x °<br />
.<br />
H7<br />
.<br />
.<br />
x.<br />
.<br />
7 .<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
7<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.7<br />
H7<br />
.<br />
.<br />
°<br />
x.<br />
.<br />
7<br />
7<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
. 7<br />
x °<br />
7<br />
H7<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
<br />
<br />
Sendix 5863 / 5883 <br />
SSI / BiSS<br />
<br />
58mm<br />
M12,M23 <br />
12<br />
M12 <br />
1 <br />
DIN7, ø 4 mm<br />
2 3 x M3, 6 [0.24] <br />
M12,M23 <br />
<br />
7<br />
.<br />
.<br />
.<br />
1 <br />
<br />
DIN7, ø 4 mm<br />
2 M3, 5.5 [0.21] <br />
3 LED<br />
. 7<br />
x. .<br />
. °<br />
4 SET <br />
x<br />
°<br />
7<br />
7<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
H7<br />
58mm<br />
M12,M23 <br />
56<br />
63mm<br />
M23 <br />
1 DIN 912 M3 x 8<br />
<br />
58mm<br />
34<br />
65mm<br />
<br />
.<br />
7 7<br />
.<br />
.<br />
204 www.kuebler.cn 04/2012
Sendix 5868 / 5888<br />
Profibus-DP<br />
58685888Profibus<br />
<br />
<br />
28<br />
15mm<br />
2/22<br />
RoHS<br />
<br />
Safety-Lock TM<br />
- 40° + 80°<br />
IP<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
M12<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8.5868<br />
<br />
. X X 3 X . 31 1 X<br />
a b c d e f<br />
<br />
101050<br />
15<br />
a <br />
1 = , ø 58 mm, IP65<br />
2 = , ø 58 mm, IP65<br />
3 = , ø 58 mm, IP67<br />
4 = , ø 58 mm, IP67<br />
5 = , 63,5 mm (2,5“), IP65<br />
7 = , 63,5 mm (2,5“), IP67<br />
b (ø x L),<br />
1 = 6 mm x 10 mm 1)<br />
2 = 10 mm x 20 mm 2)<br />
3 = 6,35 x 22,2 mm (1/4“ x 7/8“)<br />
4 = 9,5 x 22,2 mm (3/8“ x 7/8“)<br />
c <br />
3 = Profibus-DP V0<br />
V 1.1, 10 ... 30 V DC<br />
d <br />
1 = <br />
<br />
2 = <br />
3xM12<br />
e <br />
31 = Profibus-DP V0<br />
Class 2<br />
f <br />
2 = <br />
3 = SET <br />
<br />
- Ex 2/22<br />
- <br />
<br />
<br />
8.5888<br />
<br />
. X X 3 X . 31 1 X<br />
a b c d e f<br />
<br />
101050<br />
15<br />
a <br />
1 = , IP65<br />
2 = , IP67<br />
3 = , TK 65, IP65<br />
4 = , TK 65, IP67<br />
5 = , TK 63, IP65<br />
6 = , TK 63, IP67<br />
b <br />
3 = ø 10 mm<br />
4 = ø 12 mm<br />
5 = ø 14 mm<br />
6 = ø 15 mm<br />
8 = ø 9.5 mm [3/8“]<br />
9 = ø 12.7 mm [1/2“]<br />
c <br />
3 = Profibus-DP V0<br />
V 1.1, 10 ... 30 V DC<br />
d <br />
1 = <br />
<br />
2 = <br />
3xM12<br />
e <br />
31 = Profibus-DP V0<br />
Class 2<br />
f <br />
2 = <br />
3 = SET <br />
<br />
- Ex 2/22<br />
- <br />
<br />
<br />
04/2012<br />
www.kuebler.cn<br />
205
Sendix 5868 / 5888 <br />
Profibus-DP<br />
<br />
19mm6mm 8.0000.1101.0606<br />
19mm10mm 8.0000.1101.1010<br />
<br />
<br />
<br />
8.0010.4700.0000<br />
<br />
M1 <br />
05.BMWS 8151-8.5<br />
M12<br />
05.BMSWS 8151-8.5<br />
M12<br />
05.B8141-0<br />
PUR M12 <br />
05.RKSW451-6M<br />
M12 <br />
05.RSSW451-6M<br />
M12 <br />
05.WAK4-2/S90<br />
www.kuebler.com/accessories.<br />
www.kuebler.com/connection_technology.<br />
<br />
<br />
<br />
-1 , 7 000 min -1 <br />
<br />
<br />
(IP65) max<br />
<br />
7 000 min -1 , 4 000 min -1 <br />
, 6 000 min -1 <br />
IP67 max 6 000 min -1 , 3 000 min -1 <br />
<br />
<br />
(IP65)<br />
(IP67)<br />
< 0.01 Nm<br />
< 0.03 Nm<br />
4.0 x 10 -6 kgm 2<br />
7.5 x 10 -6 kgm 2<br />
80 N<br />
40 N<br />
0.57 kg<br />
0.52 kg<br />
EN 60 529 IP67<br />
IP65, IP67<br />
EX 222<br />
-40°C ... +80°C<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
PVC<br />
EN 60068-2-27 2500 m/s 2 , 6 ms<br />
EN 60068-2-6 100 m/s 2<br />
<br />
<br />
<br />
(no load)<br />
<br />
(U B )<br />
10 ... 30 V DC<br />
120 mA<br />
<br />
UL- File 224618<br />
CE EN 61000-6-2, EN 61000-6-4, EN 61000-6-3<br />
RoHS EU- 2002/95/EG<br />
Profibus-DP<br />
1 ... 65536 (16 bit), <br />
8192 (13 bit)<br />
28 bit (1 ... 2<br />
28<br />
)<br />
4096 (12 bit), : 1 ... 4096<br />
<br />
<br />
Profibus-DP 2.0 / <br />
(DIN 19245 Part 3) / RS485 <br />
<br />
Profibus V1.1 Class1 Class 2<br />
<br />
12 Mbit/s<br />
1 ... 127 ()<br />
<br />
DIP<br />
SET <br />
set<br />
<br />
LED<br />
LED <br />
206 www.kuebler.com 04/2012
Sendix 5868 / 5888 <br />
Profibus-DP<br />
Profibus V1.1<br />
Profibus-DP Profibus<br />
<br />
<br />
Profibus<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
16/32bit<br />
16/32bit<br />
DC/DC<br />
RS48512MB<br />
DIP<br />
LED<br />
Class 1Class 2<br />
<br />
BUS IN BUS OUT<br />
B A 0 V + V 0 V + V B A<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
<br />
<br />
<br />
M12 <br />
Bus in:<br />
– BUS-B – BUS-B <br />
1 2 3 4 5<br />
<br />
U B – 0 V –<br />
1 2 3 4<br />
Bus out:<br />
BUS_VDC 1 ) BUS-A BUS_GND 1 ) BUS-B <br />
1 2 3 4 5<br />
1) Profibus-DP<br />
04/2012<br />
www.kuebler.com<br />
207
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
<br />
<br />
<br />
58mm<br />
2 4<br />
<br />
Sendix 5868 / 5888 <br />
Profibus-DP<br />
1 3 x M4, 6 [0.24] <br />
2 LED<br />
3 SET <br />
7<br />
x °<br />
7<br />
58mm<br />
1 3<br />
(2 x M12 )<br />
7<br />
.<br />
. 7<br />
1 3 x M3, 6 [0.24] <br />
2 3 x M4, 8 [0.32] <br />
. 7<br />
.<br />
. . 7<br />
.<br />
.<br />
.<br />
7 .<br />
77 .<br />
°<br />
x °<br />
, 63.5 mm<br />
5 7<br />
()<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
208 www.kuebler.cn 04/2012
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
<br />
<br />
<br />
Sendix 5868 / 5888<br />
Profibus-DP<br />
58mm<br />
1 2<br />
(2 x M12)<br />
7<br />
1 <br />
<br />
DIN7, ø 4 mm<br />
7<br />
2 3 x M3, 5.5 [0.21] <br />
7<br />
. 7<br />
7 .<br />
H7<br />
x.<br />
H7<br />
°<br />
7<br />
58mm<br />
5 6<br />
63mm<br />
()<br />
<br />
<br />
1 DIN 912 M3 x 8<br />
<br />
x. .<br />
. 7<br />
.<br />
. . 7<br />
.<br />
.<br />
°<br />
.7<br />
58mm<br />
3 4<br />
65mm<br />
(3 x M12 )<br />
7<br />
7<br />
x °<br />
7<br />
x.<br />
7<br />
H7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
Y: 30mm<br />
04/2012<br />
www.kuebler.cn<br />
209
Sendix 5868 / 5888 (<br />
CANopen/CANlift<br />
Sendix58685888CANopenCANlift<br />
CANopenCANlift<br />
<br />
28bitsRS422<br />
2048<br />
2/22<br />
RoHS<br />
<br />
Safety-Lock TM<br />
- 40° + 80°<br />
IP<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
IP67-40+80<br />
<br />
<br />
<br />
DIP<br />
<br />
M12<br />
<br />
<br />
<br />
8.5868<br />
<br />
. X X X X . XX 1 X<br />
a b c d e f<br />
<br />
101050<br />
15<br />
a <br />
1 = , ø 58 mm, IP65<br />
2 = , ø 58 mm, IP65<br />
3 = , ø 58 mm, IP67<br />
4 = , ø 58 mm, IP67<br />
5 = , 63.5 mm (2.5“), IP65<br />
7 = , 63.5 mm (2.5“), IP67<br />
b (ø x L),<br />
1 = 6 x 10 mm 1)<br />
2 = 10 x 20 mm 2)<br />
3 = 6,35 x 22,2 mm (1/4“ x 7/8“)<br />
4 = 9,5 x 22,2 mm (3/8“ x 7/8“)<br />
c <br />
2 = CANopen DS301 V4.02 / 10 ... 30 V DC<br />
5 = CANopen DS301 V4.02 / 10 ... 30 V DC<br />
2048 ppr <br />
(TTL-)<br />
3)<br />
d <br />
<br />
1 = <br />
2 = 2 x M12 <br />
<br />
A = PVC, , 2m<br />
E = 1 x M12<br />
F = 2 x M12 <br />
I = 1 x M23 <br />
J = 2 x M23 <br />
K = 1 x SUB-D , 9 <br />
e 4)<br />
21 = CANopen <br />
DS406 V3.2<br />
22 = CANlift DS417 V1.01<br />
f <br />
2 = <br />
3 = SET <br />
<br />
- Ex 2/22<br />
- <br />
- <br />
<br />
<br />
8.5888<br />
<br />
. X X X X . XX 1 X<br />
a b c d e f<br />
<br />
101050<br />
15<br />
a <br />
1 = , IP65<br />
2 = , IP67<br />
3 = , TK 65, IP65<br />
4 = , TK 65, IP67<br />
5 = , TK 63, IP65<br />
6 = , TK 63, IP67<br />
b <br />
3 = ø 10 mm<br />
4 = ø 12 mm<br />
5 = ø 14 mm<br />
6 = ø 15 mm<br />
8 = ø 9.5 mm [3/8“]<br />
9 = ø 12.7 mm [1/2“]<br />
c <br />
2 = CANopen DS301 V4.02 / 10 ... 30 V DC<br />
5 = CANopen DS301 V4.02 / 10 ... 30 V DC<br />
2048 ppr <br />
(TTL-)<br />
3)<br />
d <br />
<br />
1 = <br />
2 = 2 x M12 <br />
<br />
A = PVC, , 2m<br />
E = 1 x M12 <br />
F = 2 x M12 <br />
I = 1 x M23 <br />
J = 2 x M23 <br />
K = 1 x SUB-D , 9 <br />
e 4)<br />
21 = CANopen <br />
DS406 V3.2<br />
22 = CANlift DS417 V1.01<br />
f <br />
2 = <br />
3 = SET <br />
<br />
- Ex 2/22<br />
- <br />
- <br />
<br />
<br />
2 2<br />
4) CAN<br />
210 www.kuebler.cn 04/2012
Sendix 5868 / 5888 <br />
CANopen/CANlift<br />
<br />
19mm6mm<br />
8.0000.1101.0606<br />
19mm10mm<br />
8.0000.1101.1010<br />
<br />
<br />
<br />
8.0010.4700.0000<br />
<br />
M12<br />
M12<br />
8.0000.5116.0000<br />
8.0000.5111.0000<br />
2PVC M12<br />
M12<br />
8.0000.6V81.0005<br />
8.0000.6V88.0005<br />
<br />
: - USB-CAN <br />
8.0010.9000.0015<br />
<br />
WinXP SP3<br />
90...250 V AC<br />
Win7<br />
- DVD Ezturn ® <br />
<br />
1 GHz<br />
<br />
512 MB<br />
500 MB<br />
<br />
<br />
www.kuebler.com/accessories.<br />
www.kuebler.com/connection_technology.<br />
<br />
<br />
<br />
-1 , 7 000 min -1 <br />
(IP65) Tmax 7 000 min -1 , 4 000 min -1 <br />
<br />
-1 , 6 000 min -1 <br />
(IP67) Tmax 6 000 min -1 , 3 000 min -1 <br />
<br />
<br />
(IP65)<br />
(IP67)<br />
< 0.01 Nm<br />
< 0.03 Nm<br />
4.0 x 10 -6 kgm 2<br />
7.5 x 10 -6 kgm 2<br />
80 N<br />
40 N<br />
0.57 kg<br />
0.52 kg<br />
EN 60 529 IP67<br />
IP65, IP67<br />
EX 2 22<br />
-40°C ... +80°C 1)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
PVC<br />
EN 60068-2-27 2500 m/s 2 , 6 ms<br />
EN 60068-2-6 100 m/s 2<br />
<br />
10 ... 30 V DC<br />
<br />
100 mA<br />
<br />
(U B )<br />
UL- File 224618<br />
EN 61000-6-2, EN 61000-6-4, EN 61000-6-3<br />
EU- 2002/95/EG<br />
SET<br />
<br />
<br />
LED<br />
LED<br />
LED<br />
<br />
RS422 (TTL-<br />
20 mA<br />
3.8 V<br />
1.3 V<br />
2)<br />
2048 ppr<br />
1) : -30°C ... + 75°C<br />
<br />
04/2012<br />
www.kuebler.cn<br />
211
Sendix 5868 / 5888 (/ )<br />
CANopen/CANlift<br />
<br />
1 ... 65536 (16 bit), <br />
8192 (13 bit)<br />
1 ... 268 435 456 (28 bit) 25 bit<br />
<br />
<br />
CAN ISO 11898,<br />
Basic- Full-CAN<br />
CAN 2.0 B<br />
CANopen DS406 V3.2<br />
<br />
CANlift DS417 V1.1<br />
10 ... 1000 kbit/s (DIP<br />
)<br />
1 ... 127 (<br />
)<br />
DIP<br />
<br />
CANopen<br />
CANopenDS301 V4.02 CANopen<br />
DS406 V3.2<br />
<br />
<br />
CAN busEEPROM<br />
PDO<br />
PDO<br />
CANopen DS301 V4.02<br />
<br />
Class C2<br />
NMT<br />
Heartbeat<br />
<br />
<br />
<br />
PDO<br />
3PDO’s<br />
CANbus<br />
<br />
CANopen DS406 V3.2<br />
<br />
Event<br />
RPM<br />
<br />
1-32<br />
2<br />
PDO<br />
<br />
3LED<br />
-32 CAM<br />
16 bytes<br />
<br />
T<br />
M12<br />
<br />
DIPLED<br />
CAN<br />
CANopen Lift DS417 V1.1<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
mm<br />
<br />
CAN <br />
<br />
1-32<br />
2 2<br />
PDO<br />
<br />
3LED<br />
<br />
6003h<br />
<br />
212 www.kuebler.cn 04/2012
Sendix 5868 / 5888 (/ )<br />
CANopen/CANlift<br />
1<br />
OUT IN<br />
CAN Ground CAN_Low (-) CAN_High (+) 0 Volt +U B 0 V +U B CAN_Low (-) CAN_High (+) CAN Ground<br />
<br />
CG CL CH 0 V +V 0 V +V CL CH CG<br />
A SUB-D-9 K)<br />
<br />
IN<br />
0 Volt +U B CAN_Low (-) CAN_High (+) CAN Ground<br />
<br />
0 V +V CL CH CG<br />
Cable colour WH BN YE GN GY<br />
SUB-D 9: 6 9 2 7 3<br />
2 x M12 2, F or J<br />
OUT IN<br />
CAN Ground CAN_Low (-) CAN_High (+) 0 Volt +U 0 V +U B CAN_Low (-) CAN_High (+) CAN Ground<br />
<br />
CG CL CH 0 V +V 0 V +V CL CH CG<br />
M23 3 2 7 10 12 10 12 2 7 3<br />
M12 1 5 4 3 2 3 2 5 4 1<br />
<br />
<br />
M23 <br />
M12 E<br />
<br />
IN<br />
0 Volt +U B CAN_Low (-) CAN_High (+) CAN Ground<br />
<br />
0 V +V CL CH CG<br />
M23 10 12 2 7 3<br />
M12 3 2 5 4 1<br />
Bus in out M23: Bus out M12: Bus in M12:<br />
<br />
A B 0 V<br />
1 2 3 4 5<br />
04/2012<br />
www.kuebler.cn<br />
213
°<br />
. 7<br />
. 7<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
<br />
<br />
Sendix 5868 / 5888 ( )<br />
CANopen/CANlift<br />
<br />
ø 58 mm<br />
2 4<br />
<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
x °<br />
1 3 x M4, 6 [0.24] <br />
2 LED<br />
7<br />
3 SET <br />
, ø 58 mm<br />
1 3<br />
2 x M12 <br />
1 3 x M3, 6 [0.24] <br />
2 3 x M4, 8 [0.32] <br />
. . 7<br />
.<br />
.<br />
.<br />
7 .<br />
77 .<br />
x °<br />
<br />
63.5 mm<br />
5 7<br />
<br />
7<br />
7<br />
7<br />
214 www.kuebler.cn 04/2012
Sendix 5868 / 5888 <br />
CANopen/CANlift<br />
, ø 58 mm<br />
2 4<br />
M23 <br />
x °<br />
7<br />
7<br />
7 7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
1 3 x M4, 6 [0.24]<br />
, ø 58 mm<br />
2 4<br />
SUB-D <br />
<br />
<br />
1 3 x M4, 8 [0.32] <br />
2 2 x 4/40 UNC; 3.0 [0.12] <br />
x °<br />
7<br />
7<br />
7 7<br />
63.5 mm<br />
5 7<br />
2 x M23 <br />
7<br />
7<br />
7<br />
04/2012<br />
www.kuebler.cn<br />
215
.<br />
7<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
°<br />
<br />
<br />
<br />
Sendix 5868 / 5888 <br />
CANopen/CANlift<br />
ø 58 mm<br />
1 3<br />
M12 <br />
1 3 x M3, 6 [0.24] <br />
2 3 x M4, 8 [0.32] <br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
7 .7<br />
.<br />
x °<br />
, ø 58 mm<br />
2 4<br />
M12 <br />
1 3 x M4, 6 [0.24] <br />
2 LED<br />
x °<br />
3 SET <br />
7<br />
7<br />
7<br />
, ø 58 mm<br />
1 3<br />
<br />
7<br />
°<br />
1 3 x M3, 6 [0.24] <br />
2 3 x M4, 8 [0.32] <br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
7 .<br />
x °<br />
216 www.kuebler.cn 04/2012
.<br />
.<br />
. 7<br />
7 .<br />
H7<br />
x. .<br />
. 7<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
. 7<br />
x. .<br />
. 7<br />
H7<br />
.<br />
.<br />
<br />
<br />
<br />
Sendix 5868 / 5888 / <br />
CANopen/CANlift<br />
, ø 58 mm<br />
1 2<br />
2 x M12<br />
.<br />
1 <br />
DIN7, ø 4 mm<br />
2 3 x M3, 5.5 [0.21] <br />
7 .<br />
°<br />
.<br />
.7<br />
.<br />
.<br />
.<br />
, ø 58 mm<br />
5 6<br />
63 mm<br />
<br />
<br />
<br />
1 DIN 912 M3 x 8<br />
<br />
.<br />
. . 7<br />
.<br />
.<br />
°<br />
.7<br />
ø 58 mm<br />
3 4<br />
65 mm<br />
2 x M12 <br />
.<br />
. 7<br />
x °<br />
.7<br />
x.<br />
H7<br />
. 7<br />
.<br />
.7<br />
.7<br />
.<br />
.7<br />
Y: : 30 mm<br />
04/2012<br />
www.kuebler.cn<br />
217
.<br />
7 .<br />
.<br />
.<br />
.<br />
7 .<br />
7<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
x.<br />
.<br />
.<br />
H7<br />
.<br />
°<br />
.<br />
7<br />
.<br />
.<br />
.<br />
7<br />
7<br />
.<br />
.<br />
x. .<br />
H7<br />
°<br />
.<br />
.<br />
7<br />
7<br />
.<br />
.<br />
.<br />
x °<br />
.7<br />
H7<br />
7 .<br />
.<br />
<br />
<br />
Sendix 5868 / 5888 / <br />
CANopen/CANlift<br />
<br />
ø 58 mm<br />
1 2<br />
M23 <br />
1 <br />
<br />
DIN7, ø 4 mm<br />
2 3 x M3, 5.5 [0.21] <br />
, ø 58 mm<br />
1 2<br />
SUB-D <br />
1 <br />
<br />
DIN7, ø 4 mm<br />
2 3xM3, 6 [0.24] <br />
3 2 x 4/40 UNC; 3.0 [0.21] <br />
, ø 58 mm<br />
3 4<br />
65 mm<br />
2x M23-<br />
.<br />
77 7<br />
7<br />
.<br />
.<br />
.<br />
Y<br />
30 mm<br />
218 www.kuebler.cn 04/2012
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
x. .<br />
.<br />
H7<br />
.<br />
.<br />
.<br />
7 .<br />
H7<br />
x .<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
<br />
<br />
Sendix 5868 / 5888 <br />
CANopen/CANlift<br />
<br />
ø 58 mm<br />
5 6<br />
63 mm<br />
M12 <br />
.<br />
.<br />
7<br />
.<br />
.<br />
°<br />
.7<br />
, ø 58 mm<br />
1 2<br />
2 x M12 <br />
1 <br />
DIN7, ø 4 mm<br />
2 3xM3, 6 [0.24] <br />
.<br />
.<br />
.<br />
<br />
<br />
°<br />
.<br />
7<br />
7<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
, ø 58 mm<br />
3 4<br />
65 mm<br />
<br />
7<br />
.<br />
.<br />
x °<br />
.7<br />
H7<br />
.<br />
77 7<br />
.<br />
.<br />
7<br />
.<br />
7<br />
.<br />
Y: 30 mm<br />
04/2012<br />
www.kuebler.cn<br />
219
Sendix 5868 / 5888 ()<br />
EtherCAT<br />
58685888EtherCAT<br />
EtherCAT<br />
CoE<br />
10mm15mm<br />
2/22<br />
RoHS<br />
<br />
Safety-Lock TM<br />
- 40° + 80°<br />
IP<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
IP67<br />
<br />
<br />
<br />
0125 62.5<br />
M12<br />
<br />
<br />
8.5868<br />
<br />
. X X B 2 . B1 12<br />
a b c d e<br />
<br />
101050<br />
15<br />
a <br />
1 = , ø 58 mm, IP65<br />
2 = , ø 58 mm, IP65<br />
3 = , ø 58 mm, IP67<br />
4 = , ø 58 mm, IP67<br />
5 = , 63,5 mm (2,5“), IP65<br />
7 = , 63,5 mm (2,5“), IP67<br />
b (ø x L),<br />
1 = 6 mm x 10 mm 1)<br />
2 = 10 mm x 20 mm 2)<br />
3 = 6,35 x 22,2 mm (1/4“ x 7/8“)<br />
4 = 9,5 x 22,2 mm (3/8“ x 7/8“)<br />
c <br />
B = EtherCAT / 10 ... 30 V DC<br />
d <br />
<br />
2 = 3 x M12 <br />
e <br />
B1 = EtherCAT CoE<br />
(CAN over EtherNet)<br />
<br />
- Ex 2/22<br />
- <br />
<br />
<br />
8.5888<br />
<br />
. X X B 2 . B1 12<br />
a b c d e<br />
<br />
101050<br />
15<br />
a <br />
1 = , IP65<br />
2 = , IP67<br />
3 = , TK 65, IP65<br />
4 = , TK 65, IP67<br />
5 = , TK 63, IP65<br />
6 = , TK 63, IP67<br />
b <br />
3 = ø 10 mm<br />
4 = ø 12 mm<br />
5 = ø 14 mm<br />
6 = ø 15 mm<br />
8 = ø 9.5 mm [3/8“]<br />
9 = ø 12.7 mm [1/2“]<br />
c <br />
B = EtherCAT / 10 ... 30 V DC<br />
d <br />
<br />
2 = 3 x M12 <br />
e <br />
B1 = EtherCAT CoE<br />
(CAN over EtherNet)<br />
<br />
- Ex 2/22<br />
- <br />
1) 2<br />
2) 1<br />
220 www.kuebler.cn<br />
04/2012
Sendix 5868 / 5888 ()<br />
EtherCAT<br />
<br />
19mm6mm 8.0000.1101.0606<br />
19mm10mm 8.0000.1101.1010<br />
<br />
<br />
<br />
8.0010.4700.0000<br />
<br />
ABM12<br />
05.WASCSY4S<br />
M12<br />
05.B8141-0<br />
2PUR ABM12<br />
05.WASSY4.029-2/S2171/S222<br />
M12<br />
05.WAK4-2/S90<br />
www.kuebler.com/accessories.<br />
www.kuebler.com/connection_technology.<br />
<br />
<br />
IP6570°C<br />
IP65T<br />
IP6770°C<br />
IP67T<br />
(IP65)<br />
< 0.01 Nm<br />
(IP67)<br />
< 0.05 Nm<br />
< 0.03 Nm<br />
<br />
3.0 x 10 -6 kgm 2<br />
7.5 x 10 -6 kgm 2<br />
80 N<br />
40 N<br />
0.54 kg<br />
EN 60 529 IP67<br />
IP65, IP67<br />
EX 2 22<br />
-40°C ... +80°C<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
EN 60068-2-27 2500 m/s 2 , 6 ms<br />
EN 60068-2-6 100 m/s 2<br />
<br />
10 ... 30 V DC<br />
<br />
120 mA<br />
<br />
(U B )<br />
-1 , 7 000 min -1 ()<br />
7 000 min -1 , 4 000 min -1 ()<br />
-1 , 6 000 min -1 ()<br />
6 000 min -1 , 3 000 min -1 ()<br />
UL- File 224618<br />
CE EN 61000-6-2, EN 61000-6-4, EN 61000-6-3<br />
RoHS EU- 2002/95/EG<br />
<br />
1 ... 65535 (16 bit), ( : 1 ... 65535)<br />
8192 (13 bit)<br />
1 268435456 (28 bit)<br />
12 bit <br />
<br />
<br />
EtherNet / EtherCAT<br />
<br />
LED<br />
<br />
<br />
LED<br />
(EtherCAT )<br />
<br />
<br />
LED A B<br />
<br />
<br />
125 μs 62.5 μs<br />
<br />
<br />
<br />
04/2012<br />
www.kuebler.cn<br />
221
Sendix 5868 / 5888 ( / )<br />
EtherCAT<br />
CoE (CAN over EtherNet)<br />
EtherCATCANopenDS301<br />
DS406<br />
<br />
CAN bus<br />
EEPROM<br />
PDOPDO<br />
<br />
CANopen CoE (CAN over EtherNet)<br />
<br />
RPM<br />
<br />
1-32<br />
22<br />
PDO<br />
<br />
4LED<br />
<br />
<br />
2, D-<br />
<br />
A<br />
B<br />
+ + - - + + - -<br />
TxD+ RxD+ TxD- RxD- TxD+ RxD+ TxD- RxD<br />
M12 1 2 3 4 1 2 3 4<br />
A B<br />
Bus A<br />
<br />
+UB n.c. 0 V n.c.<br />
<br />
+U B - 0 V -<br />
M12 1 2 3 4<br />
<br />
Bus B<br />
A B<br />
222 www.kuebler.cn<br />
04/2012
.<br />
.<br />
.<br />
. 7<br />
. 7<br />
7<br />
.<br />
.<br />
.<br />
7 .<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
7 .<br />
.<br />
x °<br />
7 .<br />
.<br />
7<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
7 .<br />
.<br />
. 7<br />
°<br />
.<br />
x °<br />
7<br />
.<br />
<br />
<br />
<br />
ø 58 mm<br />
2 4<br />
Sendix 5868 / 5888 ( / )<br />
EtherCAT<br />
1 3 x M4, 6.0 [0.24] <br />
2 LINK A, LED<br />
3 LINK B, LED<br />
4 RUN, LED<br />
5 ERR, LED<br />
<br />
<br />
ø 58 mm<br />
1 3<br />
1 3 x M3, 6.0 [0.24] <br />
2 3 x M4, 8.0 [0.31] <br />
, 63.5 mm<br />
5 7<br />
7 .<br />
.<br />
7<br />
.<br />
7<br />
7 .<br />
.<br />
7 .<br />
7 .<br />
.<br />
. 7<br />
.<br />
.<br />
04/2012<br />
www.kuebler.cn<br />
223
Sendix 5868 / 5888 ( )<br />
EtherCAT<br />
<br />
, ø 58 mm<br />
1 2<br />
1 <br />
DIN7, ø 4 mm<br />
2 3 x M3, 5.5 [0.21] <br />
3 LINK A, LED<br />
4 LINK B, LED<br />
5 RUN, LED<br />
6 ERR, LED<br />
Y<br />
24 [0.94]<br />
12 [0.47]<br />
2<br />
1<br />
2,4 [0.09]<br />
74,2 [2.92]<br />
63 [2.92]<br />
14 [0.55]<br />
3,99 0.02[0.16]<br />
x.31[1.22]<br />
41 [1.61]<br />
60 [2.36]<br />
D H7<br />
36,7 [1.44]<br />
3x120°<br />
3 4 5<br />
6<br />
4 [0.16]<br />
84,2 [3.32]<br />
91,4 [3.59]<br />
42 [1.65]<br />
ø 58 mm<br />
5 6<br />
Y<br />
24 [0.94]<br />
12 [0.47]<br />
1<br />
74,2 [2.92]<br />
63 [2.92]<br />
1 DIN 912 M3 x 8<br />
<br />
[1.22]<br />
31<br />
x.<br />
41 [1.61]<br />
[2.36]<br />
60<br />
[2.68]<br />
63 [2.48]<br />
68<br />
D H7<br />
0,8 [0.03]<br />
4 [0.16]<br />
84,2 [3.32]<br />
92 [3.62]<br />
3,1 [0.12]<br />
25°<br />
20 [0.79]<br />
, ø 58 mm<br />
3 4<br />
Y<br />
24 [0.94]<br />
12 [0.47]<br />
3x120°<br />
74,2 [2.92]<br />
63 [2.92]<br />
4,3 [0.71]<br />
72 [2.83]<br />
x. 31 [1.22]<br />
41 [1.61]<br />
60 [2.36]<br />
D H7<br />
2,5 [0.09]<br />
94,2 [3.71]<br />
95,5 [3.76]<br />
65 [2.56]<br />
Y: 30mm<br />
224 www.kuebler.cn<br />
04/2012
5862 / 5882 <br />
SSI / RS485, <br />
58625882SSIRS485<br />
25bits<br />
Ezturn<br />
<br />
<br />
RoHS<br />
- 20° + 85°<br />
IP<br />
<br />
<br />
43mm<br />
12mm<br />
<br />
SSIRS485<br />
Ezturn<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8.5862<br />
<br />
. X<br />
a<br />
X<br />
b<br />
X X<br />
c d<br />
. XXXX<br />
e<br />
<br />
101050<br />
15<br />
a <br />
1 = <br />
2 = <br />
b (ø x L), <br />
1 = ø 6 x 10 mm<br />
2 = ø 10 x 20 mm<br />
c <br />
2 = SSI / 5 ... 30 V DC, 4 <br />
3 = RS485, / 5 ... 30 V DC,<br />
<br />
5 = SSI / 5 ... 30 V DC, <br />
A, B, A, B, 2048 PPR<br />
7 = RS485, / 5 ... 30 V DC,<br />
<br />
9 = SSI / 4.75 ... 30 V DC, 2 <br />
2 <br />
d <br />
d SSI 1)<br />
1 = (1 m PVC) 2001 = 4096 x 4096 (24 bit) , <br />
2 = (1 m PVC)<br />
2002 = 8192 x 4096 (25 bit), <br />
3 = M23 <br />
2003 = 4096 x 4096 (24 bit), <br />
<br />
2004 = 8192 x 4096 (25 bit), <br />
4 = M23 <br />
<br />
RS485 <br />
3001 = ESC 19200 <br />
<br />
<br />
8.5882<br />
<br />
. X<br />
a<br />
X<br />
b<br />
X X<br />
c d<br />
. XXXX<br />
e<br />
<br />
101050<br />
15<br />
a <br />
1 = <br />
<br />
<br />
2)<br />
3 = <br />
<br />
<br />
2)<br />
b <br />
6 = ø 10 mm<br />
8 = ø 12 mm<br />
c <br />
2 = SSI / 5 ... 30 V DC, 4 <br />
3 = RS485, / 5 ... 30 V DC,<br />
<br />
5 = SSI / 5 ... 30 V DC, <br />
A, B, A, B, 2048 PPR<br />
7 = RS485, / 5 ... 30 V DC,<br />
<br />
9 = SSI / 4.75 ... 30 V DC, 2 <br />
2 <br />
d <br />
1 = (1 m PVC)<br />
2 = (1 m PVC)<br />
3 = M23 <br />
<br />
5 = M23 <br />
<br />
d SSI 1)<br />
2001 = 4096 x 4096 (24 bit), <br />
2002 = 8192 x 4096 (25 bit), <br />
2003 = 4096 x 4096 (24 bit), <br />
2004 = 8192 x 4096 (25 bit), <br />
RS485 <br />
3001 = ESC 19200 <br />
25bitEzturn<br />
<br />
04/2012<br />
www.kuebler.cn<br />
225
5862 / 5882<br />
SSI / RS485, <br />
<br />
19mm6mm 8.0000.1101.0606<br />
19mm10mm 8.0000.1101.1010<br />
<br />
<br />
<br />
8.0010.4700.0000<br />
<br />
M 23<br />
8.0000.5012.0000<br />
2PVC<br />
<br />
M23<br />
8.0000.6901.0002.0031<br />
<br />
<br />
<br />
90 ... 250 V AC<br />
- DVD Ezturn ® <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.kuebler.com/accessories.<br />
www.kuebler.com/connection_technology.<br />
WINDOWS XP SP3<br />
WIN7<br />
1 GHz<br />
512 MB<br />
500 MB<br />
8.0010.9000.0004<br />
<br />
SSI <br />
EN 60068-2-6 100 m/s 2 <br />
25% U B<br />
<br />
6.000<br />
min-1 <br />
1)<br />
RS485<br />
1.8 x 10 -6 kgm 2<br />
+/- 20 mA<br />
6 x 10 -6 kgm 2<br />
1600/s<br />
< 0.01 Nm<br />
SSI <br />
< 0.05 Nm<br />
<br />
3.8 V<br />
2) 80 N<br />
I Load = 20 mA 1.3 V<br />
2) 40 N<br />
r 100 ns<br />
<br />
0.4 kg<br />
t f () 100 ns<br />
EN 60 529<br />
IP65<br />
<br />
-20°C ... +85° C<br />
(V/R, SET)<br />
/ h8<br />
5 ... 30 V DC = U B<br />
EN 60068-2-27 2500 m/s 2 , 6 ms<br />
10 ms<br />
60% U B , U B<br />
<br />
0.5 mA<br />
(U B ) 5.0 ... 30 V DC 5)<br />
<br />
<br />
226 www.kuebler.cn<br />
89 mA<br />
138 mA<br />
3)<br />
4)<br />
<br />
CE EN 61000-6-2, EN 61000-6-4<br />
EN 61000-6-3<br />
<br />
EN 61000-4-8, 5<br />
UL- File 224618<br />
RoHS EU- 2002/95/EG<br />
3000 min <br />
<br />
U B <br />
<br />
U B = 5 V 0 V, +UB<br />
U B = 5 ... 30 V 0 V<br />
4.75 V (5 V - 5%)<br />
<br />
<br />
± 9.0 mA<br />
U B - 3.0 V<br />
1.5 V<br />
r <br />
t f ()<br />
(A/B)<br />
240 μs<br />
300 μs<br />
RS422 <br />
SSI <br />
4.5 V<br />
(I Load = 20 mA) 0.5 V<br />
r <br />
t f ()<br />
200 ns<br />
200 ns<br />
04/2012
<br />
5862 / 5882 (/ )<br />
SSI / RS485, <br />
Up/Down<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
V/R <br />
<br />
<br />
®<br />
<br />
<br />
V/R <br />
®<br />
<br />
<br />
<br />
V/R (=cw) cw cw<br />
<br />
(+U B V/R (= ccw)<br />
<br />
V/R (=cw)<br />
<br />
(+U B V/R (= ccw)<br />
SET <br />
UB<br />
10ms<br />
<br />
Kübler"EzTurn" <br />
<br />
<br />
<br />
F/R <br />
<br />
F/R 0V<br />
<br />
F/R<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
F/R<br />
<br />
<br />
F/R EMC<br />
0V <br />
F/R U = 5 … 30 V DC 10 ms.<br />
<br />
<br />
SSI<br />
<br />
SETEMC<br />
<br />
SET U = 5 … 30 V DC 10 ms.<br />
<br />
<br />
1)<br />
2)<br />
A1<br />
<br />
A2<br />
<br />
A3 3)<br />
A4 <br />
3)<br />
<br />
Ezturn<br />
Ezturn®<br />
<br />
RS232PC<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
A1...A4<br />
2<br />
<br />
<br />
PLC<br />
<br />
PC<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
04/2012<br />
www.kuebler.cn<br />
227
SSI12<br />
5862 / 5882 <br />
SSI / RS485, <br />
0V +U B +T -T +D -D ST VR A1 A2 A3 1) A4 1)<br />
9 0 V sense +U B sense<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 PH<br />
<br />
T: <br />
D: <br />
ST: SET<br />
VR: F/R <br />
PH: <br />
A1AAA Ezturn<br />
<br />
9<br />
<br />
<br />
<br />
RS48512<br />
0V +U B T/R- T/R+ Term 3) Term 3) VR<br />
1 2 3 4 5 6 7 2) 8 9 10 11 12 PH<br />
<br />
R <br />
T <br />
VR: F/R <br />
PH <br />
SSI<br />
2P3001 SET<br />
QP<br />
<br />
3<br />
120<br />
0<br />
0V +U B +T –T +D –D ST VR B A<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 PH<br />
<br />
M23 12 <br />
228 www.kuebler.cn<br />
04/2012
25<br />
<br />
/ <br />
<br />
5862 / 5882<br />
SSI / RS485, <br />
<br />
3, 5<br />
<br />
4, 5<br />
1 <br />
55 mm<br />
70 mm<br />
1<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
43,2 0,3<br />
34,5 0,2<br />
13,5<br />
58<br />
33<br />
deep<br />
1<br />
5 0 7<br />
h<br />
3<br />
x . 0<br />
90<br />
3<br />
5<br />
3 ,99 2<br />
0,0<br />
4 0,1<br />
7 0,1<br />
10 0,1<br />
42,3 0,03<br />
42 0,05<br />
53<br />
58<br />
3 ,99 0<br />
0,<br />
3<br />
4 0,1<br />
7 0,1<br />
10 0,1<br />
42,3 0,03<br />
42 0,05<br />
53<br />
58<br />
.<br />
1 <br />
<br />
DIN7, ø 4 mm<br />
20<br />
2<br />
<br />
55 mm<br />
70 mm<br />
42,5<br />
63<br />
43,4 68<br />
3,1<br />
04/2012<br />
www.kuebler.cn<br />
229
5860 ( )<br />
DeviceNet<br />
5860 DeviceNet <br />
DeviceNet<br />
<br />
10 mm 15 mm<br />
RoHS<br />
- 20° + 80°<br />
IP<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8.5860<br />
<br />
. X X 1 2 . 1001<br />
a b c d<br />
e<br />
a <br />
1 <br />
2 <br />
b <br />
1 = ø 6 x 10 mm<br />
2 = ø 10 x 20 mm<br />
c <br />
1 = DeviceNet / 10 ... 30 V DC<br />
d <br />
2 = M12 <br />
e <br />
1001 = DeviceNet 2.0<br />
<br />
<br />
8.5860<br />
<br />
. X X 1 2 . 1001<br />
a b c d e<br />
a <br />
A <br />
B <br />
b <br />
A = ø 10 mm<br />
B = ø 12 mm<br />
C = ø 14 mm<br />
D = ø 15 mm<br />
E = ø 9.5 mm (3/8”)<br />
F = ø 12.7 mm (1/2”)<br />
c <br />
1 = DeviceNet / 10 ... 30 V DC<br />
d <br />
2 = M12 <br />
e <br />
1001 = DeviceNet 2.0<br />
EDS <br />
230 www.kuebler.cn<br />
04/2012
5860 /<br />
DeviceNet<br />
<br />
19mm6mm 8.0000.1101.0606<br />
19mm10mm 8.0000.1101.1010<br />
<br />
<br />
<br />
8.0010.4700.0000<br />
<br />
M12<br />
8.0000.5116.0000<br />
M12<br />
8.0000.5111.0000<br />
2PVC M12<br />
8.0000.6V81.0005<br />
M12<br />
8.0000.6V88.0005<br />
www.kuebler.com/accessories.<br />
www.kuebler.com/connection_technology.<br />
<br />
1)<br />
6000<br />
min-1<br />
<br />
1.8 x 10 -6 kgm 2<br />
<br />
< 0.01 Nm<br />
80 N<br />
2) 40 N<br />
<br />
0.7 kg<br />
EN 60 529 IP65<br />
-20°C ... +80°C<br />
<br />
EN 60068-2-27 2500 m/s 2 , 6 ms<br />
EN 60068-2-6 100 m/s 2<br />
<br />
(U B ) 10 ... 30 V DC<br />
<br />
0.29 A<br />
T 0.315 A<br />
8192 (13 bit) ,<br />
096 (12 bit)<br />
<br />
± 1/2 LSB (±1 LSB 13, 14, 25 bit)<br />
<br />
CAN ISO/DIS 11898<br />
Basic Full-CAN; CAN 2.0 B<br />
(11)<br />
DeviceNet V 2.0<br />
DIP 10 ... 1000 Kbit/s<br />
CAN DNET 125/250/500 kbit/s<br />
/<br />
DIP<br />
CE EN 61000-6-2, EN 61000-6-4, EN 61000-6-3<br />
<br />
EN 61000-4-8 5<br />
UL- File 224618<br />
RoHS<br />
EU 2002/95/EG<br />
DeviceNet<br />
<br />
DeviceNet DeviceNet<br />
<br />
<br />
<br />
1...8192<br />
<br />
<br />
<br />
1...4096<br />
<br />
<br />
<br />
DC/DC<br />
DIP<br />
LED<br />
DIP125/250/500kbit/s<br />
063<br />
<br />
<br />
COS<br />
<br />
COS<br />
<br />
<br />
<br />
RS485<br />
“Out of Box”<br />
MAC-ID<br />
MAC-ID=63<br />
=125 KBits/s<br />
2 I/O/<br />
Fieldbus<br />
<br />
<br />
<br />
-1<br />
<br />
04/2012<br />
www.kuebler.cn<br />
231
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
<br />
<br />
M12<br />
5860 <br />
DeviceNet<br />
<br />
DRAIN + V DC – V DC CAN_H CAN_L<br />
<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
<br />
Bus out<br />
Bus in<br />
<br />
2<br />
. 7<br />
x °<br />
. 7<br />
1 3 x M4, 6 <br />
. 7<br />
7<br />
.7<br />
.<br />
.<br />
.<br />
7<br />
.<br />
.7<br />
.<br />
1<br />
. 7<br />
x °<br />
. 7<br />
1 3 x M3, 6 <br />
.7<br />
.7<br />
.<br />
77<br />
.<br />
.<br />
<br />
<br />
<br />
ø 4.5 ... 6.5 mm<br />
ø 8 ... 10 mm<br />
232 www.kuebler.cn<br />
04/2012
∞<br />
<br />
<br />
5860 <br />
DeviceNet<br />
<br />
ø 58 mm<br />
A<br />
1 <br />
<br />
DIN 7, ø 4 mm<br />
2 M3, 6 <br />
x.<br />
H7<br />
7<br />
.<br />
ø 58 mm<br />
B<br />
1 DIN 912 M3 x 8<br />
<br />
x.<br />
<br />
<br />
1<br />
7<br />
7<br />
°<br />
04/2012<br />
www.kuebler.cn<br />
233
9081 ()<br />
SSI / RS485, <br />
9081SSI<br />
<br />
RS485<br />
28mm<br />
25bits<br />
RoHS<br />
- 20° + 70°<br />
IP<br />
<br />
<br />
28mm47mm<br />
90mm<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8.9081<br />
<br />
. X X X 2 . XXXX<br />
a b c d e<br />
a <br />
1 = <br />
2 = <br />
3 = <br />
4 = <br />
5 = <br />
b <br />
1 = ø 12 mm<br />
2 = ø 15 mm<br />
3 = ø 20 mm<br />
4 = ø 24 mm<br />
5 = ø 28 mm<br />
6 = ø 15,875 mm (5/8“)<br />
7 = ø 25,4 mm (1“)<br />
8 = ø 12 x 30 mm, <br />
<br />
c <br />
2 = SSI / 5 ... 30 V DC<br />
4 <br />
3 = RS485, / 5 ... 30 V DC<br />
<br />
5 = SSI / 5 ... 30 V DC,<br />
A, B, A, B<br />
2048 PPR<br />
7 = RS485, / 5 ... 30 V DC<br />
<br />
9 = SSI / 4.75 ... 30 V DC<br />
2 2 <br />
<br />
d <br />
2 = M23 , 12-, <br />
<br />
e SSI 1)<br />
2001 = 4096 x 4096 (24 bit), <br />
2002 = 8192 x 4096 (25 bit), <br />
2003 = 4096 x 4096 (24 bit), <br />
2004 = 8192 x 4096 (25 bit), <br />
RS485<br />
3001 = ESC <br />
<br />
234 www.kuebler.cn<br />
04/2012
9081 ()<br />
SSI / RS485, <br />
<br />
19mm12mm 8.0000.1101.1212<br />
<br />
<br />
<br />
8.0010.4700.0000<br />
<br />
<br />
2m PVC<br />
M23<br />
8.0000.5012.0000<br />
M23<br />
8.0000.6901.0002.0031<br />
<br />
<br />
www.kuebler.com/accessories.<br />
www.kuebler.com/connection_technology.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
90 ... 250 V AC<br />
DVD Ezturn<br />
® <br />
6 000 min -1 , 3 000 min -1 ()<br />
65 x 10 -6 kgm 2<br />
< 0.2 Nm<br />
0.7 kg<br />
EN 60 529<br />
IP65<br />
-20°C ... +70°C<br />
H7<br />
EN 60068-2-27 2500 m/s 2 , 6 ms<br />
EN 60068-2-6 100 m/s 2<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
WINDOWS XP SP3<br />
WIN7<br />
1 GHz<br />
512 MB<br />
500 MB<br />
SSI <br />
RS485<br />
+/- 20 mA<br />
1600/s<br />
SSI <br />
<br />
<br />
I Load = 20 mA<br />
3.8 V<br />
1.3 V<br />
r 100 ns<br />
t f () 100 ns<br />
(V/R, SET)<br />
8.0010.9000.0004<br />
<br />
<br />
<br />
(U B ) 5.0 ... 30 V DC 4)<br />
89 mA<br />
138 mA<br />
<br />
2)<br />
3)<br />
U B <br />
CE EN 61000-6-2, EN 61000-6-4, EN 61000-6-3<br />
EN 61000-4-8, 5<br />
UL- File 224618<br />
EU 2002/95/EG<br />
5 ... 30 V DC = U B<br />
10 ms<br />
<br />
25% U B<br />
60 B, U B<br />
0.5 mA<br />
<br />
<br />
± 10.0 mA<br />
U B - 2.8 V<br />
1.8 V<br />
r <br />
t f ()<br />
1 μs<br />
1 μs<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
04/2012<br />
(A/B)<br />
RS422 <br />
SSI <br />
4.5 V<br />
(I Load = 20 mA) 0.5 V<br />
r <br />
t f ()<br />
200 ns<br />
200 ns<br />
www.kuebler.cn<br />
235
<br />
9081 ()<br />
SSI / RS485, <br />
Up/Down<br />
<br />
<br />
<br />
V/R <br />
<br />
<br />
®<br />
<br />
<br />
/ <br />
®<br />
<br />
<br />
<br />
0V V/R (=cw) cw cw<br />
<br />
(+U B V/R = ccw cw ccw<br />
<br />
0V V/R (=cw ccw ccw<br />
<br />
(+U B V/R = ccw ccw ccw<br />
<br />
F/R <br />
<br />
/ 0V<br />
<br />
/ <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
F/R<br />
<br />
<br />
F/R EMC<br />
<br />
F/R U = 5 … 30 V DC 10 ms<br />
SET <br />
UB<br />
10m <br />
<br />
Kübler EzTurn <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SSI<br />
<br />
SETEMC<br />
<br />
SET = 5 … 30 V DC 10 ms<br />
1)<br />
2)<br />
A1<br />
<br />
A2<br />
<br />
A3 3)<br />
A4 3)<br />
<br />
Ezturn<br />
Ezturn®<br />
<br />
RS232/PC<br />
<br />
<br />
<br />
PC<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
236 www.kuebler.cn<br />
04/2012
7<br />
7<br />
<br />
/ <br />
9081 ()<br />
SSI / RS485, <br />
SSI12<br />
0V +U B +T -T +D -D ST VR A1 A2 A3 1) A4 1)<br />
9 0 V sense +U B sense<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 PH<br />
<br />
T: <br />
D <br />
ST: SET<br />
VR: F/R <br />
PH: <br />
19<br />
<br />
<br />
<br />
RS48512<br />
0V +U B T/R- T/R+ Term 3) Term 3) VR<br />
1 2 3 4 5 6 7 2) 8 9 10 11 12 PH<br />
<br />
R: <br />
T: <br />
VR: CW<br />
PH: <br />
SSI<br />
SET<br />
QP<br />
<br />
<br />
120<br />
0<br />
<br />
<br />
0V +U B +T –T +D –D ST VR B A<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 PH<br />
<br />
M23 12 <br />
<br />
ø12 x 30 mm<br />
1 DIN 6325, ø 6 mm<br />
∞<br />
2 (2)<br />
3 (3)<br />
4 4<br />
H7<br />
5 M4 <br />
7<br />
∞<br />
∞<br />
6 2.5 mm <br />
x.<br />
7 M4 - 7 mm <br />
8 M6 -10 mm <br />
<br />
<br />
<br />
7<br />
7<br />
2 <br />
3 <br />
<br />
04/2012<br />
www.kuebler.cn<br />
237
9080 ()<br />
Profibus-DP<br />
9080Profibus<br />
Profibus<br />
<br />
28mm<br />
25bits<br />
RoHS<br />
- 10° + 70°<br />
IP<br />
<br />
<br />
M12<br />
12mm28mm<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8.9080<br />
<br />
. X X 3 X . 3001<br />
a b c d e<br />
a <br />
1 = <br />
2 = <br />
3 = <br />
4 = <br />
5 = <br />
b <br />
1 = ø 12 mm<br />
2 = ø 15 mm<br />
3 = ø 20 mm<br />
4 = ø 24 mm<br />
5 = ø 28 mm<br />
6 = ø 15,875 mm (5/8“)<br />
7 = ø 25,4 mm (1“)<br />
9 = ø 16 mm<br />
C = ø 25 mm<br />
c <br />
3 = Profibus-DP / 10 ... 30 V DC<br />
d <br />
1 = <br />
M16<br />
2 = M12 Profibus <br />
e <br />
3001 = Profibus Class 2<br />
<br />
<br />
<br />
8.0010.4700.0000<br />
<br />
<br />
PUR<br />
www.kuebler.com/accessories.<br />
www.kuebler.com/connection_technology.<br />
M12 05.BMWS 8151-8.5<br />
M12 05.BMSWS 8151-8.5<br />
M12<br />
05.B8141-0<br />
6 mM12 05.RKSW451-6M<br />
6 mM12 05.RSSW451-6M<br />
2 mM12 05.WAK4-2/S90<br />
238 www.kuebler.cn<br />
04/2012
9080 ()<br />
Profibus-DP<br />
<br />
<br />
6 000 min -1 , 3 000 min -1 ()<br />
72 x 10 -6 kgm 2<br />
< 0.05 Nm<br />
0.9 kg<br />
EN 60 529<br />
IP65<br />
EX 2 22<br />
-10°C ... +70°C<br />
H7<br />
EN 60068-2-27 2500 m/s 2 , 6 ms<br />
EN 60068-2-6 100 m/s 2<br />
<br />
(U B ) 10 ... 30 V DC<br />
290 mA<br />
T 0.315 A<br />
± 1/2 LSB<br />
(±1 LSB 13, 14, 25 bit )<br />
<br />
RS485<br />
Profibus-DP, class 2<br />
12 Mbit/s<br />
DIP<br />
CE EN 61000-6-2, EN 61000-6-4, EN 61000-6-3<br />
EN 61000-4-8, 5<br />
<br />
UL- File 224618<br />
RoHS EU 2002/95/EG<br />
Profibus V1.1<br />
Profibus-DP Profibus<br />
<br />
<br />
Profibus<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
DC/DC<br />
RS48512MB<br />
DIP<br />
LED<br />
Class 1Class 2<br />
<br />
<br />
<br />
ENC. BUS IN BUS OUT ENC. <br />
+V DC GND GND B A A B GND GND +V DC<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12<br />
M12 <br />
Bus in:<br />
: – BUS-A – BUS-B –<br />
1 2 3 4 5<br />
<br />
: U B – 0 V –<br />
1 2 3 4<br />
Bus out:<br />
: BUS_VDC BUS-A BUS_GND BUS-B <br />
1 2 3 4 5<br />
<br />
04/2012<br />
www.kuebler.cn<br />
239
<br />
<br />
9080 ()<br />
Profibus-DP<br />
1 <br />
2 2)<br />
DIN 6325, ø 6 mm<br />
3 3<br />
DIN 6325, ø 6 mm<br />
4 4<br />
5 5<br />
6 M4<br />
7<br />
x7<br />
∞<br />
7<br />
7<br />
x.<br />
x.<br />
∞<br />
x<br />
7<br />
<br />
<br />
<br />
240 www.kuebler.cn<br />
04/2012
9080 ()<br />
CANopen / DeviceNet<br />
9080CANopen<br />
CANopen<br />
<br />
28mm<br />
25bits<br />
RoHS<br />
- 10° + 70°<br />
IP<br />
<br />
<br />
M12<br />
12mm28mm<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8.9080<br />
<br />
. X X X X . XXXX<br />
a b c d e<br />
a <br />
1 <br />
2 <br />
3 <br />
4 <br />
5 <br />
b <br />
1 = ø 12 mm<br />
2 = ø 15 mm<br />
3 = ø 20 mm<br />
4 = ø 24 mm<br />
5 = ø 28 mm<br />
6 = ø 15,875 mm (5/8“)<br />
7 = ø 25,4 mm (1“)<br />
9 = ø 16 mm<br />
C = ø 25 mm<br />
c <br />
1 = DeviceNet / 10 ... 30 V DC<br />
2 = CANopen / 10 ... 30 V DC<br />
d <br />
1 = <br />
M16<br />
1)<br />
2 M12 <br />
<br />
<br />
e <br />
1001 = DeviceNet<br />
2001 = CANopen<br />
DSP 406<br />
CANopen<br />
04/2012<br />
www.kuebler.cn<br />
241
9080 ()<br />
CANopen / DeviceNet<br />
<br />
<br />
<br />
8.0010.4700.0000<br />
<br />
M12<br />
8.0000.5116.0000<br />
M12<br />
8.0000.5111.0000<br />
5PVC<br />
<br />
<br />
8.0000.6V81.0005<br />
8.0000.6V88.0005<br />
<br />
:<br />
USB-CAN<br />
<br />
90...250 V AC<br />
- DVD Ezturn ® <br />
<br />
WinXP SP3<br />
Win7<br />
<br />
1 GHz<br />
<br />
512 MB<br />
500 MB<br />
8.0010.9000.0015<br />
www.kuebler.com/accessories.<br />
www.kuebler.com/connection_technology.<br />
<br />
<br />
6 000 min -1 , 3 000 min -1 ()<br />
72 x 10 -6 kgm 2<br />
< 0.05 Nm<br />
0.9 kg<br />
EN 60 529<br />
IP65<br />
-10°C ... +70°C<br />
H7<br />
EN 60068-2-27 2500 m/s 2 , 6 ms<br />
EN 60068-2-6 100 m/s 2<br />
<br />
(U B ) 10 ... 30 V DC<br />
290 mA<br />
T 0.315 A<br />
± 1/2 LSB<br />
(±1 LSB 13, 14, 25 bit)<br />
<br />
CAN ISO/DIS 11898,<br />
Basic Full-CAN; CAN 2.0 B<br />
(11 29 bit )<br />
CANopen <br />
DSP 406<br />
DeviceNet<br />
V 2.0<br />
DIP<br />
10 ... 1000 Kbit/s<br />
DIP<br />
CE EN 61000-6-2, EN 61000-6-4, EN 61000-6-3<br />
EN 61000-4-8, 5<br />
<br />
UL- File 224618<br />
RoHS EU 2002/95/EG<br />
<br />
242 www.kuebler.cn<br />
04/2012
CANopen - <br />
9080 ()<br />
CANopen / DeviceNet<br />
<br />
CANopen CANopen<br />
406<br />
<br />
CANopen<br />
<br />
:<br />
Class C2 <br />
NMT <br />
2 bit<br />
CAN-LED Bus <br />
CAN-LED <br />
<br />
<br />
<br />
1 ... 8192<br />
1 ... 4096<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
DeviceNet <br />
<br />
DeviceNet DeviceNet<br />
<br />
<br />
<br />
- <br />
- <br />
- <br />
- <br />
- <br />
- <br />
- <br />
- <br />
<br />
- DC/DC<br />
- DIP<br />
- LED<br />
- DIP125/250/500kbit/s<br />
- 063<br />
- <br />
- <br />
- COS)<br />
- <br />
- COS<br />
- <br />
- <br />
- MAC-IDMAC-ID=63<br />
- =125 KBits/s<br />
- 2 I/O <br />
<br />
<br />
Fieldbus<br />
CANopen<br />
- <br />
- <br />
- <br />
- <br />
- <br />
- <br />
<br />
<br />
ENC. BUS IN BUS OUT ENC. Shield<br />
+V DC GND GND B A A B GND GND +V DC<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12<br />
M12 <br />
Bus in:<br />
DRAIN + V DC – V DC CAN_H CAN_L<br />
1 2 3 4 5<br />
<br />
Bus out:<br />
DRAIN + V DC – V DC CAN_H CAN_L<br />
1 2 3 4 5<br />
<br />
04/2012<br />
www.kuebler.cn<br />
243
7<br />
<br />
/ <br />
<br />
9080 ()<br />
CANopen / DeviceNet<br />
7<br />
1 <br />
2 2)<br />
DIN 6325, ø 6 mm<br />
3 3<br />
DIN 6325, ø 6 mm<br />
°<br />
°<br />
4 4<br />
5 5<br />
x.<br />
7<br />
H7<br />
6 M4<br />
7 2.5 mm <br />
°<br />
°<br />
7 deep<br />
7<br />
<br />
<br />
244 www.kuebler.cn<br />
04/2012
Sendix 7063 ( )<br />
SSI<br />
Sendix 7063 70mm<br />
<br />
SSI<br />
<br />
<br />
29bits<br />
<br />
RoHS<br />
Ex approval<br />
<br />
Safety-Lock TM<br />
IP<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
• <br />
1, 2 21, 22<br />
1, 2 21, 22<br />
Ex II 2G Ex d II 2D Ex tD A21 IP6X T85°C<br />
<br />
<br />
IP67<br />
<br />
<br />
70 mm<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8.7063<br />
<br />
. 1 X 2 X<br />
a b c d<br />
. X X 2 1 . XXXX<br />
e<br />
f<br />
g<br />
h<br />
i<br />
1)<br />
a <br />
1 = ø 70 mm, IP67<br />
b (ø x L)<br />
1 = 12 x 25 mm, x <br />
2 = 10 x 20 mm, <br />
c <br />
2 = SSI / 10 ... 30 V DC<br />
d <br />
1 = (2 m PUR)<br />
2 = (2 m PUR)<br />
A = (> 2 m)<br />
B = (> 2 m)<br />
i , e.g.: 0100 = 10 m)<br />
e <br />
B = SSI, <br />
G = SSI, <br />
f 2)<br />
A = 10 bit <br />
1 = 11 bit <br />
2 = 12 bit <br />
3 = 13 bit <br />
4 = 14 bit <br />
7 = 17 bit <br />
g / <br />
2)<br />
2 = SET, DIR<br />
<br />
h <br />
1 = <br />
i 1)<br />
0050 = 5 m<br />
0100 = 10 m<br />
0150 = 15 m<br />
<br />
<br />
<br />
ø19 mm 10 mm<br />
8.0000.1101.1010<br />
www.kuebler.com/accessories.<br />
www.kuebler.com/connection_technology.<br />
1) <br />
2) <br />
04/2012<br />
www.kuebler.cn<br />
245
Sendix 7063 ( )<br />
SSI<br />
<br />
EC PTB09 ATEX 1106 X<br />
II 2G Ex d IIC T6<br />
II 2D Ex tD A21 IP6X T85°C<br />
94/9 EC EN 60079-0; DIN EN 60079-1<br />
EN 61241-0; DIN EN 61241-1<br />
<br />
6 000 min -1<br />
< 0.05 Nm<br />
4.0 x 10 -6 kgm 2<br />
80 N<br />
40 N<br />
0.6 kg<br />
EN 60 529<br />
IP67<br />
-40°C ... +60°C<br />
<br />
EN 60068-2-27 2500 m/s 2 , 6 ms<br />
EN 60068-2-6 100 m/s 2<br />
<br />
10 ... 30 V DC<br />
<br />
(U B )<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
EN AW-6082)<br />
<br />
PUR<br />
50 mA<br />
<br />
CE acc. to EN 61000-6-2, EN 61000-6-4<br />
EN 61000-6-3<br />
RoHS acc. to<br />
EU 2002/95/EG<br />
SET <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
60 % of +V<br />
+V<br />
25 % of +V<br />
(+V = )<br />
< 0.5 mA<br />
(SET)<br />
10 ms<br />
SET <br />
14 ms<br />
(DIR ) 1 ms<br />
SETSET<br />
<br />
<br />
SET 1 msSET<br />
15msLED<br />
DIR <br />
cwccw<br />
<br />
DIRLED<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
22 kOhm<br />
20 mA<br />
+V<br />
< 1 V<br />
<br />
<br />
22K Ohm<br />
SSI <br />
RS485 <br />
20 mA<br />
3.8 V<br />
I Load = 20 mA 1.3 V<br />
1)<br />
10 ... 14 bit 17 bit<br />
2)<br />
4096 (12 bit)<br />
<br />
SSI <br />
<br />
< 15 μs 2)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
14 bit < 1 μ<br />
15 ... 17 bit < 4 μs<br />
<br />
<br />
<br />
50ms <br />
1) <br />
2) <br />
246 www.kuebler.cn<br />
04/2012
.<br />
.<br />
x °<br />
.7<br />
. 7<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
<br />
Sendix 7063 ( )<br />
SSI<br />
<br />
12<br />
<br />
GND<br />
+V<br />
+C<br />
-C<br />
+D<br />
-D<br />
SET<br />
DIR<br />
Stat<br />
PE<br />
PE<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 <br />
+V:<br />
+V DC<br />
DIR:<br />
<br />
GND:<br />
GND (0V)<br />
Stat:<br />
<br />
+C, -C:<br />
<br />
PE:<br />
<br />
+D, -D:<br />
<br />
SET:<br />
SET <br />
<br />
1<br />
7<br />
7<br />
.<br />
x °<br />
.<br />
1 6 x M4, 10 [0.39] <br />
2 DIN6885-A-4x4x25 <br />
.<br />
.<br />
7 .<br />
.<br />
.<br />
. 7<br />
7 .<br />
. .<br />
2<br />
. 7<br />
7<br />
.<br />
.<br />
x °<br />
.7<br />
7<br />
7<br />
7 .<br />
<br />
<br />
.7<br />
x °<br />
1 6 x M4, 10 [0.39] <br />
7<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
04/2012<br />
www.kuebler.cn<br />
247
Sendix 7068 ( )<br />
Profibus-DP<br />
Sendix 7068 70mm<br />
<br />
Profibus<br />
<br />
<br />
28bits<br />
<br />
RoHS<br />
Ex <br />
<br />
Safety-Lock TM<br />
IP<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1, 2 21, 22<br />
1, 2 21, 22<br />
Ex II 2G Ex d IIC T6 <br />
II 2D Ex tD A21 IP6X T85°C<br />
<br />
<br />
IP67<br />
<br />
<br />
70 mm<br />
<br />
<br />
<br />
8.7068<br />
<br />
. 1 X 3 X<br />
a b c d<br />
. 31 11 . XXXX<br />
e<br />
f<br />
1)<br />
a <br />
1 = ø 70 mm, IP67<br />
b (ø x L)<br />
1 = 12 x 25 mm, x <br />
2 = 10 x 20 mm, <br />
c <br />
3 = Profibus-DP V0 / 10 ... 30 V DC<br />
d <br />
1 = (2 m PUR)<br />
2 = (2 m PUR)<br />
A = ( > 2 m)<br />
B = ( > 2 m)<br />
i , : 0100 = 10 m)<br />
e <br />
31 = Profibus-DP V0 Class 2<br />
f <br />
1)<br />
0050 = 5 m<br />
0100 = 10 m<br />
0150 = 15 m<br />
- <br />
<br />
ø19 mm 10 mm 8.0000.1101.1010<br />
www.kuebler.com/accessories.<br />
www.kuebler.com/connection_technology.<br />
1) <br />
248 www.kuebler.cn<br />
04/2012
Sendix 7068 ( )<br />
Profibus-DP<br />
<br />
EN 60068-2-6 100 m/s 2 125<br />
<br />
EC PTB09 ATEX 1106 X<br />
10 ... 30 V DC<br />
() II 2G Ex d IIC T6<br />
<br />
120 mA<br />
() II 2D Ex tD A21 IP6X T85°C (U B )<br />
<br />
94/9 EC EN 60079-0; DIN EN 60079-1 CE EN 61000-6-2, EN 61000-6-4<br />
EN 61241-0; DIN EN 61241-1<br />
EN 61000-6-3<br />
RoHS <br />
EU 2002/95/EG<br />
<br />
<br />
6 000 min -1 Profibus-DP<br />
< 0.05 Nm<br />
1 ... 65536 (16 bit), 1 ... 65536<br />
4.0 x 10 -6 kgm 2<br />
: 8192 (13 bit)<br />
80 N<br />
28 bit (1 ... 2 28 ), : 25 bit<br />
40 N<br />
4096 (12 bit), 1 ... 4096<br />
0.6 kg<br />
<br />
<br />
EN 60 529<br />
IP67<br />
Profibus-DP 2.0 <br />
<br />
<br />
-40°C ... +60°C<br />
<br />
(DIN 19245 Part 3) /<br />
RS485 <br />
<br />
<br />
Profibus V1.1 Class1 Class 2<br />
<br />
EN AW-6082 12 Mbit/s<br />
PUR<br />
<br />
SSACLASS 2<br />
EN 60068-2-27 2500 m/s 2 , 6 ms<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Profibus V1.1<br />
Profibus-DP Profibus<br />
<br />
<br />
Profibus<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
DC/DC<br />
RS48512MB<br />
<br />
Class 1Class 2<br />
<br />
0 V +V BUS A BUS B BUS BUS BUS A BUS B<br />
IN IN GND V DC OUT OUT<br />
1 2 4 5 6 7 8 9<br />
04/2012<br />
www.kuebler.cn<br />
249
x °<br />
7<br />
7<br />
.7<br />
. 7<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
<br />
Sendix 7068 ( )<br />
Profibus-DP<br />
<br />
1<br />
.<br />
x °<br />
1 6 x M4, 10 [0.39] <br />
2 DIN6885-A-4x4x25<br />
.<br />
.<br />
.<br />
7 .<br />
7 .<br />
. .<br />
.<br />
.<br />
. 7<br />
2 <br />
. 7<br />
7<br />
.<br />
.<br />
x °<br />
7<br />
7<br />
.7<br />
7 .<br />
.7<br />
x °<br />
1 6 x M4, 10 [0.39] <br />
7<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
250 www.kuebler.cn<br />
04/2012
Sendix 7068 ( )<br />
CANopen<br />
Sendix 7068 70mm<br />
<br />
CANopen<br />
<br />
<br />
28bits<br />
<br />
RoHS<br />
Ex <br />
<br />
Safety-Lock TM<br />
<br />
IP<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
• <br />
1, 2 21, 22<br />
1, 2 21, 22<br />
Ex II 2G Ex d IIC T6 <br />
II 2D Ex tD A21 IP6X T85°C<br />
<br />
<br />
IP67<br />
<br />
<br />
70 mm<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8.7068<br />
Type<br />
. 1 X 2 X<br />
a b c d<br />
. 21 11 . XXXX<br />
e<br />
f<br />
1)<br />
a <br />
1 = ø 70 mm, IP67<br />
b (ø x L)<br />
1 = 12 x 25 mm, x <br />
2 = 10 x 20 mm, <br />
c <br />
2 = CANopen DS301 V4.02 / 10 ... 30 V DC<br />
d <br />
1 = (2 m PUR)<br />
2 = (2 m PUR)<br />
A = ( > 2 m)<br />
B = ( > 2 m)<br />
i , : 0100 = 10 m)<br />
e <br />
21 = CANopen DS406 V3.2<br />
f 1)<br />
0050 = 5 m<br />
0100 = 10 m<br />
0150 = 15 m<br />
- <br />
<br />
ø19 mm 10 mm 8.0000.1101.1010<br />
<br />
<br />
- USB-CAN<br />
<br />
90...250 V AC<br />
- DVD Ezturn ® <br />
<br />
WinXP SP3<br />
Win7<br />
<br />
1 GHz<br />
<br />
512 MB<br />
500 MB<br />
8.0010.9000.0015<br />
www.kuebler.com/accessories.<br />
www.kuebler.com/connection_technology.<br />
1) 1 2<br />
04/2012<br />
www.kuebler.cn<br />
251
Sendix 7068 ( )<br />
CANopen<br />
<br />
<br />
EC PTB09 ATEX 1106 X<br />
10 ... 30 V DC<br />
II 2G Ex d IIC T6<br />
<br />
100 mA<br />
II 2D Ex tD A21 IP6X T85°C (U B )<br />
<br />
94/9 EC EN 60079-0; DIN EN 60079-1<br />
EN 61241-0; DIN EN 61241-1<br />
CE EN 61000-6-2, EN 61000-6-4<br />
EN 61000-6-3<br />
RoHS EU 2002/95/EG<br />
<br />
<br />
6 000 min -1 CANopen<br />
< 0.05 Nm<br />
1 ... 65536 (16 bit), 1 ... 65536<br />
4.0 x 10 -6 kgm 2<br />
: 8192 (13 bit)<br />
80 N<br />
28 bit (1 ... 2 28 : 25 bit<br />
40 N<br />
<br />
<br />
0.6 kg<br />
CAN ISO 11898,<br />
EN 60 529<br />
IP67<br />
Basic- Full-CAN,<br />
-40°C ... +60°C<br />
CAN 2.0 B<br />
<br />
CANopen DS406 V3.2<br />
<br />
<br />
<br />
EN AW-6082<br />
<br />
10 ... 1000 kbit/s<br />
( )<br />
PUR<br />
1 ... 127 ( )<br />
EN 60068-2-27 2500 m/s 2 , 6 ms<br />
<br />
CANopen<br />
CANopenDS301 V4.02 CANopen<br />
DS406 V3.2<br />
<br />
<br />
CAN busEEPROM<br />
PDO<br />
PDO<br />
CANopen DS301 V4.02<br />
<br />
Class C2<br />
NMT<br />
Heartbeat<br />
<br />
<br />
<br />
PDO<br />
3PDO’s<br />
CANbus<br />
<br />
CANopen DS406 V3.2<br />
<br />
Event<br />
RPM<br />
<br />
1-32<br />
22<br />
PDO<br />
<br />
3LED<br />
-32 CAM<br />
16 bytes<br />
<br />
0 V +V CAN CAN CAN CAN CAN CAN<br />
High Low GND High Low GND<br />
1 2 4 5 6 7 8 9<br />
252 www.kuebler.cn<br />
04/2012
x °<br />
7<br />
.7<br />
. 7<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
<br />
Sendix 7068 ( )<br />
CANopen<br />
<br />
1 <br />
7<br />
.<br />
x °<br />
1 6 x M4, 10 [0.39] <br />
2 DIN6885-A-4x4x25 <br />
.<br />
.<br />
.<br />
7 .<br />
7 .<br />
. .<br />
.<br />
.<br />
. 7<br />
<br />
<br />
. 7<br />
7<br />
.<br />
.<br />
x °<br />
<br />
<br />
7<br />
7<br />
.7<br />
7 .<br />
.7<br />
x °<br />
1 6 x M4, 10 [0.39] <br />
7<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
04/2012<br />
www.kuebler.cn<br />
253
256<br />
259<br />
A50 1.25 m<br />
262<br />
B80 3 m<br />
265<br />
C120 6 m<br />
268<br />
D135 40 m<br />
271<br />
2 m<br />
276<br />
2 m<br />
278<br />
D135<br />
6 m<br />
280<br />
LM2<br />
LM3<br />
LM5<br />
120 m<br />
28 m<br />
120 m<br />
282<br />
284<br />
286<br />
288<br />
<br />
289<br />
<br />
<br />
290<br />
<br />
291<br />
<br />
292<br />
<br />
04/2012<br />
www.kuebler.cn<br />
255
Limes LI20 / B1<br />
10 μm<br />
LI20 / B1<br />
- LI20 B1<br />
- 1mm<br />
- 10 μm<br />
RoHS<br />
- 20° + 80° IP<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
IP67<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
LED<br />
<br />
Limes LI20<br />
8.LI20<br />
<br />
. 1 1 X<br />
a<br />
b<br />
c<br />
1<br />
d<br />
.<br />
2<br />
e<br />
XXX<br />
f<br />
a <br />
1 <br />
b <br />
1 <br />
c <br />
1 = RS422 / 4.8 ... 26 V DC<br />
2 = / 4.8 ... 30 V DC<br />
d <br />
1 <br />
e <br />
2 <br />
f 1)<br />
005 = 100 μm<br />
020 = 25 μm<br />
050 = 10 μm<br />
<br />
8.LI20.1111.2005<br />
8.LI20.1111.2020<br />
8.LI20.1111.2050<br />
8.LI20.1121.2005<br />
8.LI20.1121.2020<br />
8.LI20.1121.2050<br />
<br />
Limes B1<br />
8.B1<br />
<br />
. 10 . 010 . XXXX<br />
a<br />
b<br />
a <br />
10 = 10 mm<br />
b <br />
0010 = 1 m 0060 = 6 m<br />
0020 = 2 m 0100 = 10 m<br />
0040 = 4 m 0200 = 20 m<br />
0050 = 5 m <br />
<br />
8.B1.10.010.0010<br />
8.B1.10.010.0020<br />
8.B1.10.010.0050<br />
8.B1.10.010.0100<br />
1) Limes B1<br />
256<br />
www.kuebler.cn<br />
04/2012
Limes LI20 / B1<br />
10 μm<br />
572 LIMES LI20 <br />
<br />
<br />
AABB1MHz/<br />
<br />
<br />
<br />
2-HTLTTL<br />
<br />
1MHz/TTL<br />
4<br />
350mA<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
0/4 ... 20 mA, +/-10 V or 0 ... 10 V<br />
2<br />
5.2 V DC and 24 V DC<br />
<br />
6-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
6.572.0116.D05<br />
<br />
6.572.0116.D95<br />
<br />
6.572.0118.D05<br />
<br />
6.572.0118.D95<br />
<br />
Limes LI20<br />
RS422<br />
4.8 ... 30 V DC 4.8 ... 26 V DC<br />
±20 mA 120 Ohm<br />
30 m RS422<br />
() 25 mA60 mA<br />
1) 2)<br />
1 μs4 ms/<br />
<br />
A, , B, , I,<br />
<br />
<br />
+200 μm, ± (0.04 + 0.04 x L) mm,<br />
(L in [m]L = 50 m, T = 20°C)<br />
<br />
±1 <br />
<br />
100 μm ( )<br />
25 m/s<br />
3) 25 μm4 m/s <br />
10 μm6.5 m/s<br />
Limes B1<br />
<br />
2 mm<br />
<br />
<br />
(11 ±1) x 10 -6 /K<br />
-20°C ... +80°C<br />
-40°C ... +80°C<br />
<br />
<br />
0.1 m (<br />
0.1m<br />
50 mm<br />
<br />
<br />
( )<br />
0.1 ... 1.0 mm ( 0.4 mm)<br />
<br />
±1 mm<br />
3°<br />
3°<br />
<br />
<br />
-20°C ... +80°C<br />
500 g/1 ms<br />
30 g/10 ... 2000 Hz<br />
<br />
<br />
<br />
100 % <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2 mm<br />
A, B<br />
<br />
8 <br />
<br />
2 m PUR 8 x 0.14 mm 2<br />
<br />
LED <br />
<br />
(8.LI20.XXXX.X020 8.LI20.XXXX.X050)<br />
CE<br />
<br />
RoHS <br />
<br />
<br />
U B 5 V, 0 V,+U B<br />
U B 5 ... 30 V, 0 V<br />
<br />
1 μs,250 kHz.<br />
<br />
04/2012<br />
www.kuebler.cn<br />
257
.<br />
. .<br />
. 7<br />
. 7<br />
.<br />
7<br />
.<br />
.<br />
°<br />
<br />
<br />
Limes LI20 / B1<br />
10 μm<br />
<br />
<br />
0 V UB A B I <br />
<br />
<br />
Limes LI20<br />
Limes B1<br />
. 7<br />
1 <br />
1<br />
3 L, 50 m<br />
4 <br />
5 <br />
6 <br />
.<br />
.7<br />
<br />
<br />
°<br />
<br />
.<br />
<br />
2<br />
2 <br />
0.1 ... 1.0 mm (0.4 mm )<br />
258<br />
www.kuebler.cn 04/2012
Limes LI50 / B2<br />
5 μm<br />
LI50 / B2<br />
- LI50 B2<br />
- 2mm<br />
- 5 μm<br />
RoHS<br />
- 20° + 80° IP<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
IP67<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
LED<br />
<br />
Limes LI50<br />
a <br />
1 = <br />
b <br />
1 = <br />
8.LI50<br />
<br />
c <br />
1 = RS422 / 4.8 ... 26 V DC<br />
2 = / 4.8 ... 30 V DC<br />
d <br />
1 = 2PUR<br />
. 1 1 X<br />
a<br />
b<br />
c<br />
1<br />
d<br />
.<br />
2<br />
e<br />
XXX<br />
f<br />
e <br />
2 = <br />
f 1)<br />
050 = 25 μm<br />
250 = 5 μm<br />
<br />
8.LI50.1111.2050<br />
8.LI50.1111.2250<br />
8.LI50.1121.2050<br />
8.LI50.1121.2250<br />
<br />
<br />
band Limes B2<br />
8.B2<br />
<br />
. 10 . 010 . XXXX<br />
a<br />
b<br />
a <br />
10 = 10 mm<br />
b <br />
0010 = 1 m 0060 = 6 m<br />
0020 = 2 m 0100 = 10 m<br />
0040 = 4 m 0200 = 20 m<br />
0050 = 5 m <br />
<br />
8.B2.10.010.0010<br />
8.B2.10.010.0020<br />
8.B2.10.010.0050<br />
8.B2.10.010.0100<br />
1) With quadruple evaluation (only connected with magnetic band Limes B2)<br />
04/2012<br />
www.kuebler.cn<br />
259
Limes LI50 / B2<br />
5 μm<br />
572 LIMES LI50 <br />
<br />
<br />
AABB1MHz/<br />
<br />
<br />
<br />
2-HTLTTL<br />
<br />
1MHz/TTL<br />
<br />
350mA<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
4<br />
<br />
<br />
0/4 ... 20 mA, +/-10 V or 0 ... 10 V<br />
2<br />
5.2 V DC and 24 V DC<br />
<br />
6-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
6.572.0116.D05<br />
<br />
6.572.0116.D95<br />
<br />
6.572.0118.D05<br />
<br />
6.572.0118.D95<br />
<br />
Limes LI50<br />
RS422<br />
4.8 ... 30 V DC 4.8 ... 26 V DC<br />
±20 mA 120 Ohm<br />
30 m RS422 <br />
() 25 mA, 60 mA<br />
1) 2)<br />
<br />
1 μs () <br />
(<br />
A, , B, , I,<br />
<br />
<br />
<br />
+200 μm, ± (0.04 + 0.04 x L) mm,<br />
(L in [m], L = 50 m, at T = 20°C)<br />
±1 <br />
25 μm (), 16.25 m/s<br />
3)<br />
5 μm (), 3.25 m/s<br />
<br />
<br />
( )<br />
0.1 ... 2.0 mm ( 1.0 mm)<br />
<br />
±1 mm<br />
3°<br />
3°<br />
<br />
<br />
-20°C ... +80°C<br />
500 g/1 ms<br />
30 g/10 ... 2000 Hz<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
100 %, <br />
<br />
<br />
2<br />
2 m PUR 8 x 0.14 mm<br />
<br />
LED <br />
<br />
(8.LI50.XXXX.X050 8.LI50.XXXX.X250)<br />
CE<br />
RoHS <br />
Limes B2<br />
<br />
5 mm<br />
<br />
<br />
(11 ±1) x 10 -6 /K<br />
-20°C ... +80°C<br />
-40°C ... +80°C<br />
<br />
<br />
0.1 m (<br />
0.1m<br />
50 mm<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2<br />
A, B<br />
I-<br />
8 <br />
<br />
1) <br />
2) <br />
U B 5 V, 0 V,+U B<br />
U B 5 ... 30 V,0 V<br />
3) <br />
1 μs,250 kHz<br />
250 kHz<br />
260<br />
www.kuebler.cn 04/2012
.<br />
. .<br />
. 7<br />
. 7<br />
.<br />
7<br />
.<br />
.<br />
°<br />
<br />
<br />
Limes LI50 / B2<br />
5 μm<br />
<br />
<br />
0 V UB A B I <br />
<br />
<br />
Limes LI50<br />
Limes B2<br />
. 7<br />
1 <br />
1<br />
3 L, 50 m<br />
4 <br />
5 <br />
6 <br />
.<br />
.7<br />
<br />
<br />
°<br />
<br />
<br />
.<br />
<br />
2<br />
2 <br />
0.1 ... 2.0 mm (1.0 mm)<br />
04/2012<br />
www.kuebler.cn<br />
261
A50 1.25 m<br />
A50<br />
<br />
<br />
1.25 m.<br />
RoHS<br />
300 m/s 2 IP<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
10m/s<br />
<br />
2<br />
<br />
<br />
<br />
D8.6A1<br />
<br />
.<br />
XXXX<br />
a<br />
. XX X<br />
b<br />
c<br />
X<br />
d<br />
.<br />
XXXX<br />
e<br />
a <br />
0025 = 250 mm<br />
0050 = 500 mm<br />
0125 = 1250 mm<br />
<br />
<br />
b <br />
36 = Sendix 3610<br />
F3 = Sendix F3663,<br />
SSi<br />
<br />
c <br />
<br />
d <br />
<br />
e <br />
<br />
Sendix 3610<br />
125 mm<br />
Sendix 3663F3668 CANopen<br />
125 mm<br />
125 1250 2500<br />
/ mm<br />
1 10 20<br />
(mm) 1 0.1 0.05<br />
<br />
<br />
/<br />
mm<br />
(mm)<br />
32.8<br />
~ 0.03<br />
<br />
32.8<br />
~ 0.03<br />
<br />
D8.6A1.XXXX.3642.1250<br />
D8.6A1.XXXX.F321.G222<br />
D8.6A1.XXXX.F821.2112<br />
<br />
3610 <br />
<br />
Sendix F3663<br />
<br />
Sendix F3668<br />
(8.3610.2342.1250)<br />
(8.F3663.4121.G222)<br />
(8.F3668.4121.2112)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
262<br />
www.kuebler.cn<br />
04/2012
A50 1.25 m<br />
<br />
<br />
D8.3A1<br />
<br />
.<br />
XXXX<br />
a<br />
. XXX X<br />
b<br />
c<br />
.<br />
0000<br />
a <br />
0025 = 250 mm<br />
0050 = 500 mm<br />
0125 = 1250 mm<br />
<br />
<br />
b <br />
A11 = 4 ... 20 mA / 12 ... 30 V DC<br />
A22 = 0 ... 10 V / 12 ... 30 V DC<br />
A33 = 1 kOhm / 30 V DC<br />
c <br />
1 = (2 m PVC )<br />
3 = M12 <br />
<br />
7<br />
7<br />
<br />
- <br />
- 2 x <br />
<br />
- 2 x <br />
<br />
8.0000.7000.0045<br />
7<br />
<br />
<br />
250 mm 500 mm 1250 mm<br />
Fmin<br />
Fmax<br />
8 m/s 8 m/s 10 m/s<br />
200 m/s 2 200 m/s 2 300 m/s 2<br />
<br />
()<br />
0.15 % 0.15 % 0.1 %<br />
0.05 % 0.05 % 0.05 %<br />
330 g<br />
<br />
<br />
ø0.5 mm<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
0 ... 10 V<br />
0 ... 10 V <br />
<br />
4 ... 20 mA<br />
4 ... 20 mA<br />
2<br />
1 kOhm<br />
12 ... 30 V DC 12 ... 30 V DC 30 V DC<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-20°C ... +60°C -20°C ... +60°C -20°C ... +85°C<br />
<br />
CE<br />
RoHS<br />
<br />
04/2012<br />
www.kuebler.cn<br />
263
. . 7 .<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.7<br />
7<br />
.<br />
. . 7 .<br />
. 7<br />
.<br />
.<br />
.<br />
<br />
A50 1.25 m<br />
<br />
<br />
1 2 3 4<br />
<br />
<br />
4 ... 20 mA V+ n. c. n. c.<br />
<br />
2<br />
3<br />
1<br />
4<br />
<br />
<br />
<br />
B<br />
[mm] [mm]<br />
250 ... 1250 43<br />
<br />
<br />
A B C<br />
[mm]<br />
.<br />
.<br />
.<br />
250<br />
26.5<br />
65<br />
21.3<br />
500 26.5 65 21.3<br />
.7<br />
7<br />
1250 33.5 65 10.3<br />
4 ... 20 mA<br />
0 ... 10 V<br />
.<br />
264<br />
www.kuebler.cn 04/2012
B80 3 m<br />
B803M<br />
KüblerSendix<br />
<br />
RoHS<br />
140 m/s 2 IP<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
10m/s<br />
300m/s<br />
2<br />
<br />
<br />
<br />
a <br />
0100 = 1000 mm<br />
0200 = 2000 mm<br />
0300 = 3000 mm<br />
<br />
<br />
D8.4B1<br />
<br />
.<br />
XXXX<br />
a<br />
b <br />
00 = Sendix 5000<br />
63 = Sendix 5863<br />
68 = Sendix 5868<br />
. XX X<br />
b<br />
c<br />
X<br />
d<br />
c <br />
<br />
d <br />
<br />
.<br />
XXXX<br />
e<br />
e <br />
<br />
<br />
Sendix 5000<br />
125 mm<br />
200 2000 4000<br />
mm 1 10 20<br />
(mm 1 0.1 0.05<br />
Sendix 5863 5868,<br />
200 mm<br />
5863<br />
<br />
mm<br />
mm <br />
10.24<br />
-0.1<br />
5868<br />
<br />
20.48<br />
~ 0.05<br />
<br />
D8.4B1.XXXX.0054.2000<br />
Sendix<br />
5000<br />
(8.5000.8354.2000)<br />
<br />
<br />
8M23<br />
<br />
D8.4B1.XXXX.6324.G123<br />
Sendix 5863<br />
<br />
(8.5863.1224.G123)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2048 <br />
<br />
D8.4B1.XXXX.6822.2113<br />
Sendix 5868<br />
<br />
(8.5868.1222.2113)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
D8.4B1.XXXX.6832.3113<br />
Sendix 5868<br />
<br />
(8.5868.1232.3113)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
04/2012<br />
www.kuebler.cn<br />
265
B80 3 m<br />
<br />
<br />
D8.3B1<br />
<br />
.<br />
XXXX<br />
a<br />
. XXX X<br />
b<br />
c<br />
.<br />
0000<br />
a <br />
0100 = 1000 mm<br />
0200 = 2000 mm<br />
0300 = 3000 mm<br />
<br />
<br />
b <br />
A11 = 4 ... 20 mA / 12 ... 30 V DC<br />
A22 = 0... 10 V / 12 ... 30 V DC<br />
A33 = kOhm /<br />
.<br />
30 V DC<br />
c <br />
1 = 2M<br />
3 = 4M12 <br />
<br />
7<br />
7<br />
<br />
<br />
2x <br />
<br />
2x<br />
8.0000.7000.0045<br />
7<br />
<br />
1000 mm 2000 mm 3000 mm<br />
<br />
min<br />
Fmax<br />
<br />
10 m/s 10 m/s 10 m/s<br />
140 m/s 2 140 m/s 2 140 m/s 2<br />
<br />
<br />
0.15 % 0.1 % 0.1 %<br />
0.05 % 0.05 % 0.05 %<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ø 0.5 mm<br />
<br />
IP67<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
0 ... 10 V <br />
4<br />
<br />
<br />
4 ... 20 mA<br />
2 <br />
<br />
1 kOhm<br />
12 ... 30 V DC 12 ... 30 V DC 30 V DC<br />
-20°C ... +60°C -20°C ... +60°C -20°C ... +85°C<br />
<br />
0 ... 10 V<br />
4 ... 20 mA<br />
<br />
CE<br />
RoHS<br />
<br />
266<br />
www.kuebler.cn 04/2012
. 7 .<br />
.<br />
.<br />
. .<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.77<br />
.7<br />
.<br />
. 7<br />
.<br />
.<br />
<br />
B80 3 m<br />
<br />
<br />
1 2 3 4<br />
<br />
<br />
4 ... 20 mA V+ n. c. Signal n. c.<br />
<br />
<br />
[mm]<br />
1000<br />
2000<br />
3000<br />
D [mm]<br />
21<br />
35<br />
35<br />
B<br />
<br />
B<br />
Sendix (5000) 54.25<br />
D8.4B1.XXXX.00XX.XXXX<br />
<br />
D8.4B1.XXXX.63XX.XXXX<br />
<br />
D8.4B1.XXXX.68XX.XXX<br />
<br />
<br />
. .<br />
.<br />
<br />
[mm]<br />
.<br />
.<br />
.77<br />
<br />
.7<br />
4 ... 20 mA<br />
0 ... 10 V<br />
3000 102.3 35<br />
.<br />
04/2012<br />
www.kuebler.cn<br />
267
C120 6 m<br />
C120 6M<br />
Kübler Sendix<br />
<br />
RoHS<br />
140 m/s 2 IP<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
10m/s<br />
300<br />
2<br />
<br />
<br />
<br />
D8.4C1<br />
<br />
.<br />
0600<br />
a<br />
. XX X<br />
b<br />
c<br />
X<br />
d<br />
.<br />
XXXX<br />
e<br />
a <br />
0600 = 6000 mm<br />
<br />
<br />
b <br />
00 = Sendix 5000<br />
63 = Sendix5863<br />
68 = Sendix<br />
5868<br />
c <br />
<br />
d <br />
<br />
e <br />
<br />
Sendix5000<br />
17.68 mm<br />
<br />
500 2000<br />
mm 1.6 6.3<br />
mm -0.16 0.08<br />
Sendix 58635868<br />
317.68 mm<br />
<br />
5863<br />
5868<br />
<br />
<br />
mm<br />
mm<br />
~ 0.16<br />
~ 0.08<br />
<br />
D8.4C1.XXXX.0054.2000<br />
<br />
5000 <br />
8.5000.8354.2000<br />
<br />
10...30VDC<br />
8M12<br />
<br />
D8.4C1.XXXX.6324.G123<br />
<br />
Sendix 5863<br />
8.5863.1224.G123<br />
<br />
<br />
<br />
12M23<br />
<br />
LED<br />
D8.4C1.XXXX.6822.2113<br />
<br />
Sendix 5868<br />
8.5868.1222.2113<br />
<br />
10...30VDC<br />
<br />
<br />
<br />
D8.4C1.XXXX.6832.3113<br />
<br />
Sendix 5868<br />
8.5868.1232.3113<br />
<br />
10...30VDC<br />
<br />
<br />
<br />
268<br />
www.kuebler.cn<br />
04/2012
C120 6 m<br />
<br />
<br />
D8.3C1<br />
<br />
.<br />
0600<br />
a<br />
. XXX X<br />
b<br />
c<br />
.<br />
0000<br />
a <br />
0600 = 6000 mm<br />
<br />
b <br />
A11 = 4 ... 20 mA / 12 ... 30 V DC<br />
A22 = 0 ... 10 V / 12 ... 30 V DC<br />
A33 = 1 kOhm / 30VDC<br />
c <br />
1 = 2 M<br />
3 = M12 , 4<br />
<br />
<br />
7<br />
7<br />
- <br />
- 2 x <br />
<br />
- 2 x <br />
<br />
8.0000.7000.0045<br />
7<br />
<br />
<br />
6000 mm<br />
F min<br />
F max<br />
<br />
10 m/s<br />
140 m/s 2<br />
<br />
0.1 % ()<br />
0.05 % ()<br />
1600 g<br />
()<br />
<br />
ø0.5 mm<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
0 ... 10 V<br />
0 ... 10 V <br />
4<br />
4 ... 20 mA<br />
4 ... 20 mA<br />
2 <br />
1 kOhm<br />
12 ... 30 V DC 12 ... 30 V DC 30 V DC<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-20°C ... +60°C -20°C ... +60°C -20°C ... +85°C<br />
CE<br />
RoHS<br />
<br />
04/2012<br />
www.kuebler.cn<br />
269
C120<br />
<br />
6 m<br />
1 2 3 4<br />
<br />
<br />
4 ... 20 mA V+ n. c. n. c.<br />
<br />
2<br />
3<br />
1<br />
4<br />
<br />
<br />
234,5 [9.23]<br />
[0.2] 120 [3.15] 50 [1.97]<br />
[4.19]<br />
106,5<br />
42,5<br />
[1.67]<br />
[1.97 2.28]<br />
58<br />
50<br />
B<br />
<br />
B<br />
Sendix 5000 54.25<br />
D8.4C1.XXXX.00XX.XXXX<br />
<br />
D8.4C1.XXXX.63XX.XXXX<br />
<br />
D8.4C1.XXXX.68XX.XXX<br />
5<br />
155 [6.1]<br />
34,5 [1.36]<br />
6,5 [0.26]<br />
140 [5.51]<br />
[0.78]<br />
19,7<br />
45 [1.77]<br />
1,3 [0.05]<br />
<br />
[0.2] 120 [3.15] 50 [1.97]<br />
5<br />
106,5 [4.19]<br />
42 ,5 [ 1.67]<br />
102, 2 [4.02]<br />
[2.36]<br />
19,7<br />
155 [6.1]<br />
140 [5.51]<br />
[0.78]<br />
234,5 [9.23]<br />
60<br />
45 [1.77]<br />
34,5 [1.36]<br />
6,5 [0.26]<br />
270 www.kuebler.cn<br />
04/2012<br />
1,3 [0.05]
D135<br />
40 m<br />
D135 40M<br />
Kübler Sendix<br />
D135 8...40M<br />
RoHS<br />
140 m/s 2 - 20° + 90° IP<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
D8.4D1<br />
<br />
a <br />
0800 = 8 000 mm 3000 = 30 000 mm<br />
1000 = 10 000 mm 3500 = 35 000 mm<br />
1200 = 12 000 mm 4250 = 42 500 mm<br />
1500 = 15 000 mm 4000 = 40 000 mm<br />
2000 = 20 000 mm<br />
2500 = 25 000 mm<br />
<br />
<br />
.<br />
XXXX<br />
a<br />
. XX X<br />
b<br />
c<br />
X<br />
d<br />
b <br />
00 = Sendix 5000<br />
63 = Sendix<br />
5863<br />
68 = Sendix<br />
5868<br />
.<br />
XXXX<br />
e<br />
c <br />
<br />
d <br />
<br />
e<br />
<br />
<br />
<br />
Sendix 5000<br />
333.33 mm<br />
(8000mm 357.14 mm<br />
/ 500 2000<br />
/ 1.5 (1.4) 6 (5.6)<br />
<br />
Sendix 58635868,<br />
333.33 mm 8 000 mm357.14mm<br />
<br />
5863<br />
5868<br />
/ <br />
<br />
/<br />
mm<br />
(mm)<br />
<br />
D8.4D1.XXXX.0054.2000<br />
<br />
Sendix 5000 <br />
(8.5000.8354.2000)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
D8.4D1.XXXX.6324.G123<br />
<br />
Sendix 5863<br />
(8.5863.1224.G123)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
LED<br />
D8.4D1.XXXX.6822.2113<br />
<br />
Sendix 5868<br />
(8.5868.1222.2113)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
D8.4D1.XXXX.6832.3113<br />
<br />
Sendix 5868<br />
(8.5868.1232.3113)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
04/2012<br />
www.kuebler.cn<br />
271
D135<br />
40 m<br />
<br />
<br />
D8.3D1<br />
<br />
.<br />
XXXX<br />
a<br />
. XXX X<br />
b<br />
c<br />
.<br />
0000<br />
a <br />
0800 = 8 000 mm<br />
1000 = 10 000 mm<br />
1500 = 15 000 mm<br />
2000 = 20 000 mm<br />
2500 = 25 000 mm<br />
3000 = 30 000 mm<br />
3500 = 35 000 mm<br />
4000 = 40 000 mm<br />
<br />
<br />
b <br />
A11 = 4 ... 20 mA / 12 ... 30 V DC<br />
A22 = 0 ... 10 V / 12 ... 30 V DC<br />
A33 = 1<br />
kOhm / 30<br />
V DC<br />
c <br />
1 2 m PVC <br />
3 M12 4<br />
<br />
44<br />
37<br />
16,5<br />
5<br />
31<br />
37<br />
6,2<br />
<br />
- <br />
- 2 x <br />
<br />
- 2 x <br />
<br />
8.0000.7000.0045<br />
12<br />
6,2<br />
12,5<br />
20<br />
7<br />
48<br />
62<br />
<br />
8000 mm 10000/15000 mm 20000 mm 25000/30000 mm 35000/40000 mm<br />
F min<br />
F max<br />
10 m/s 6m/s 5m/s 5 m/s 5 m/s<br />
140 m/s 2 80 m/s 2 60 m/s 2 60 m/s 2 60 m/s 2<br />
0.1 % ()<br />
0.05 % ()<br />
<br />
<br />
ø0.5 mm<br />
IP67<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
272 www.kuebler.cn<br />
04/2012
D135 40 m<br />
<br />
<br />
0 ... 10 V<br />
4 ... 20 mA<br />
<br />
<br />
0 ... 10V<br />
4 ... 20 mA<br />
1 kOhm<br />
4<br />
<br />
12 ... 30 V DC 12 ... 30 V DC 30 V DC<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-20°C ... +60°C -20°C ... +60°C -20°C ... +85°C<br />
<br />
<br />
CE<br />
RoHS<br />
<br />
<br />
<br />
1 2 3 4<br />
<br />
<br />
4 ... 20 mA V+ n. c. n. c.<br />
<br />
<br />
8000mm<br />
<br />
<br />
B<br />
<br />
Sendix 5000<br />
Sendix 5863<br />
Sendix 5868<br />
04/2012<br />
D8.4D1.XXXX.00XX.XXXX<br />
D8.4D1.XXXX.63XX.XXXX<br />
D8.4D1.XXXX.68XX.XXXX<br />
B<br />
www.kuebler.cn<br />
273
D135<br />
40 m<br />
<br />
10000 - 12000 mm<br />
<br />
<br />
<br />
15000 - 20000 mm<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Sendix (5000) D8.4D1.XXXX.00XX.XXXX<br />
Sendix (5863) D8.4D1.XXXX.63XX.XXXX<br />
Sendix (5868) D8.4D1.XXXX.68XX.XXXX<br />
C<br />
A B <br />
10 m 33 mm 18 mm<br />
12 m 36 mm 18 mm<br />
15 m 41 mm 18 mm<br />
20 m 48 mm 18 mm<br />
274 www.kuebler.cn<br />
04/2012
D135 40 m<br />
<br />
25000 - 30000 mm<br />
<br />
<br />
<br />
35000 - 42500 mm<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
C <br />
<br />
Sendix (5000)<br />
Sendix (5863)<br />
Sendix (5868)<br />
04/2012<br />
D8.4D1.XXXX.00XX.XXXX<br />
D8.4D1.XXXX.63XX.XXXX<br />
D8.4D1.XXXX.68XX.XXXX<br />
C<br />
A B <br />
25 m 56 mm 18 mm<br />
30 m 63 mm 18 mm<br />
35 m<br />
40 m<br />
42.5 m 82 mm 18 mm<br />
www.kuebler.cn<br />
275
2 m<br />
<br />
<br />
<br />
RoHS<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
D5.350<br />
<br />
X<br />
a<br />
. A XX X . 0000<br />
b<br />
c<br />
a <br />
1 = 1000 mm<br />
2 = 2000 mm<br />
b <br />
11 = 4 ... 20 mA<br />
22 = 0 ... 10 V DC<br />
33 = 10 k<br />
c <br />
1 = 1000 mm<br />
2000 mm<br />
2 = M12 , 4, <br />
2000 mm<br />
<br />
<br />
7<br />
7<br />
8.0000.7000.0045<br />
- <br />
- 2 x <br />
<br />
- 2 x <br />
<br />
7<br />
<br />
x.<br />
.<br />
2 m 8.0000.7000.0033<br />
5 m 8.0000.7000.0034<br />
10 m 8.0000.7000.0035<br />
Para 2 m 8.0000.7000.0032<br />
276<br />
www.kuebler.cn<br />
04/2012
.7<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
<br />
2 m<br />
<br />
<br />
1000 mm / 2000 mm<br />
0 ... 10 V 4 ... 20 mA <br />
<br />
10 k<br />
min<br />
± 0.15 mm<br />
<br />
± 0.35 %<br />
0 ... 50°C 0 ... 50°C 0 ... 50°C<br />
0°C ... 50°C<br />
500 500<br />
200 g / 320 g<br />
CE<br />
<br />
<br />
ø 0.45 mm <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
M12 1 2 3<br />
0 ... 20 mA I+ I- n.c.<br />
Po <br />
Pe S<br />
out<br />
<br />
10 kΩ <br />
<br />
10 kΩ<br />
R/U <br />
R/I <br />
<br />
<br />
1000 mm<br />
2000<br />
mm<br />
.<br />
<br />
x. .<br />
<br />
.<br />
. . 7<br />
.<br />
7 .<br />
.<br />
M4, 8 mm 1 2 x M4,<br />
8 mm<br />
.<br />
.<br />
M12 <br />
. .<br />
x<br />
.<br />
7 .<br />
04/2012<br />
www.kuebler.cn<br />
277
2 m<br />
<br />
RoHS<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
D5.2<br />
<br />
XXX<br />
a<br />
. 24 XX . 1000<br />
b<br />
a <br />
501 = 1000 mm<br />
102 = 2000 mm<br />
b <br />
21 = 5 ... 24 V DC<br />
41 = 8 ... 30 V DC<br />
<br />
D5.2102.2421.1000<br />
D5.2102.2441.1000<br />
D5.2501.2421.1000<br />
D5.2501.2441.1000<br />
<br />
<br />
7<br />
7<br />
8.0000.7000.0045<br />
- <br />
- 2 x <br />
<br />
- 2 x <br />
<br />
7<br />
<br />
x.<br />
2 m 8.0000.7000.0033<br />
5 m 8.0000.7000.0034<br />
10 m 8.0000.7000.0035<br />
Para 2 m 8.0000.7000.0032<br />
.<br />
278<br />
www.kuebler.cn<br />
04/2012
2 m<br />
<br />
2000 mm<br />
± 0.1 %<br />
<br />
± 0.15 mm <br />
0.1 mm <br />
1000 ppr.<br />
800 mm/s<br />
<br />
<br />
<br />
ø 0.45 mm <br />
<br />
0.210 kg<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
EN 60529 IP64 <br />
-20°C ... +85°C<br />
<br />
2 , 6 ms<br />
<br />
2 , 55 ... 2000 Hz<br />
<br />
<br />
5 ... 24 V DC 8 ... 30 V DC<br />
50 mA 50 mA<br />
<br />
50 mA 50 mA<br />
160 kHz 160 kHz<br />
U B B - 3 V<br />
1 μs<br />
1 μs<br />
r<br />
0.5 V 2.5 V<br />
f 1 μs 1 μs<br />
<br />
<br />
<br />
0V +UB A B 0<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
.<br />
.<br />
.<br />
M4, 8 mm<br />
04/2012<br />
www.kuebler.cn<br />
279
6 m<br />
658<br />
RoHS<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
D8.1<br />
<br />
XXX<br />
a<br />
. XX X X . XXXX<br />
b<br />
c d e<br />
a <br />
106 = 6000 mm<br />
2A1 = 2800 m<br />
b <br />
05 = 5805 62 = 5862<br />
2Z = 5000 60 = 5860<br />
04 = 5804 63 = 5863<br />
68 = 5868<br />
c 1)<br />
d 1)<br />
e 1)<br />
<br />
<br />
7<br />
7<br />
8.0000.7000.0045<br />
- <br />
- 2 x <br />
<br />
- 2 x <br />
<br />
7<br />
<br />
x.<br />
2 m 8.0000.7000.0033<br />
5 m 8.0000.7000.0034<br />
10 m 8.0000.7000.0035<br />
Para 2 m 8.0000.7000.0032<br />
.<br />
<br />
280<br />
www.kuebler.cn<br />
04/2012
6 m<br />
<br />
2800 mm / 6000 mm<br />
3000 mm/s<br />
<br />
<br />
F min<br />
±0.15 mm<br />
<br />
<br />
<br />
200 mm<br />
2800 mm para ( ø 1.05 mm)<br />
6000 mm ( ø 0.54 mm)<br />
<br />
85 [3.35]<br />
45 [1.77]<br />
5 [0.2]<br />
25 [0.98]<br />
25 [0.98]<br />
[0.2]<br />
[4.53]<br />
84 [3.31]<br />
[2.83]<br />
5<br />
18 [0.71]<br />
5 [0.2]<br />
35 [1.38] 33 [1.28]<br />
115<br />
72<br />
0,18<br />
4,5<br />
44<br />
x.5<br />
[1.72]<br />
[0.2]<br />
<br />
10<br />
125<br />
105<br />
45,5<br />
[0.39]<br />
[4.13]<br />
0,2<br />
5<br />
[4.92]<br />
[1.79]<br />
6<br />
13 [0.51]<br />
8,5 [0.33]<br />
04/2012<br />
www.kuebler.cn<br />
281
LM2<br />
120 m<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
RoHS<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8.LM2.01<br />
<br />
<br />
PPR =<br />
300 mm<br />
0.5 mm<br />
= 600<br />
<br />
SSI:<br />
8.F3683.33XX.XXXX<br />
282<br />
www.kuebler.cn<br />
04/2012
LM2<br />
120 m<br />
LM2<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
- <br />
- <br />
- <br />
8.BLM2.01<br />
<br />
<br />
- 10 mm<br />
- <br />
- <br />
- <br />
- <br />
- <br />
- <br />
<br />
=<br />
5 m<br />
<br />
05.ZAR1.XXX<br />
XXX = <br />
<br />
20 m, 25 m, 30 m, 35 m, 40 m,<br />
250 m, 300 m<br />
<br />
<br />
8.0000.7000.0050<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
( <br />
<br />
= 0.1 mm; <br />
<br />
6 m/s<br />
120 m<br />
300 mm<br />
04/2012<br />
www.kuebler.cn<br />
283
LM3<br />
28 m<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
RoHS<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8.LM3.01<br />
<br />
<br />
PPR =<br />
300 mm<br />
0.5 mm<br />
= 600<br />
<br />
SSI:<br />
8.5863.12XX.XXXX<br />
284<br />
www.kuebler.cn 04/2012
LM3<br />
28 m<br />
LM3<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
- <br />
- <br />
- <br />
8.BLM2.01<br />
<br />
<br />
- 10 mm<br />
- <br />
- <br />
- <br />
- <br />
- <br />
- <br />
<br />
=<br />
5 m<br />
<br />
05.ZAR1.XXX<br />
XXX = <br />
<br />
20 m, 25 m, 30 m, 35 m, 40 m,<br />
250 m, 300 m<br />
<br />
<br />
<br />
3000=0.1mm12×12bit<br />
1.6 m/s<br />
28 m<br />
300 mm<br />
<br />
<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
7<br />
7<br />
04/2012<br />
www.kuebler.cn<br />
285
LM5 120 m<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
RoHS<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
:<br />
2×<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8.LM5.01<br />
<br />
<br />
PPR =<br />
300 mm<br />
, 0.5 mm<br />
<br />
SSI:<br />
= 600<br />
8.F3683.33XX.XXXX<br />
286<br />
www.kuebler.cn 04/2012
LM5 120 m<br />
LM5<br />
<br />
<br />
<br />
- 4 x <br />
8.BLM6.01<br />
<br />
- 10 mm<br />
- <br />
- <br />
- <br />
- <br />
- <br />
- <br />
<br />
=<br />
5 m<br />
<br />
05.ZAR1.XXX<br />
XXX = <br />
<br />
20 m, 25 m, 30 m, 35 m, 40 m,<br />
250 m, 300 m<br />
<br />
<br />
<br />
3000=0.1mm12×12bit<br />
5 m/s<br />
120 m<br />
300 mm<br />
<br />
<br />
40<br />
2,5<br />
14<br />
5x45°<br />
215<br />
8x45°<br />
175<br />
67<br />
5x45°<br />
8x 10,5<br />
132<br />
8x 6,5<br />
45°<br />
17<br />
31,5<br />
60 103<br />
118<br />
4<br />
2,5<br />
35<br />
36<br />
49,50<br />
8<br />
h7<br />
19,1<br />
40,3<br />
43,5<br />
04/2012<br />
www.kuebler.cn<br />
287
.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
05.2400.0040.1000.50<br />
XX<br />
a<br />
<br />
0.1 mm<br />
<br />
2 m PVC <br />
a <br />
45 = <br />
<br />
<br />
<br />
2000/min.<br />
IP64<br />
<br />
8 ... 30 V DC<br />
20 mA<br />
20 mA<br />
100 kHz<br />
<br />
7 .<br />
7 .<br />
.<br />
.<br />
.<br />
. 7<br />
.<br />
. 7<br />
..7<br />
.<br />
.<br />
.<br />
288<br />
www.kuebler.cn 04/2012
50mm<br />
8.0010.7000.0004 <br />
<br />
<br />
8.0010.7000.<br />
0001...0002<br />
<br />
50mm<br />
<br />
1 m0.1 mm<br />
8.0010.<br />
7000.0005)<br />
8.0010.7000.0003 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8.0010.7000.0004<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1<br />
16<br />
ø 6 mm 8.0010.7000.0002<br />
ø 10 mm 8.0010.7000.0006<br />
S235JR<br />
<br />
<br />
<br />
S235JR<br />
<br />
<br />
<br />
8.0010.7000.0001<br />
8.0010.7000.0003<br />
5000, 0.1 mm 8.5000.8354.0500<br />
M122m 05.WAKS8-2/P00<br />
<br />
<br />
<br />
6.716.010.000<br />
6.923.0100.000<br />
04/2012<br />
www.kuebler.cn<br />
289
1mm<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8.0010.7000.0004<br />
286<br />
8.0000.7000.010<br />
285 0.2 m Hytrel 8.0000.3291.0010<br />
0.5 m Vulkollan 8.0000.3552.0010<br />
0.5 m Hytrel 8.0000.3592.0010<br />
5000 0.2 m 1 mm 8.5000.8354.0200<br />
5000 0.5 m 1 mm 8.5000.8354.0500<br />
M12, 2m 05.WAKS8-2/P00<br />
6.716.010.000<br />
290<br />
www.kuebler.cn 04/2012
a<br />
211 / 512<br />
(Hytrel) 241 / 542<br />
(Vulkollan) 552<br />
261 / 562<br />
291 / 592<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1, 2, 3, 6<br />
1, 2, 3, 6<br />
1, 4, 5<br />
PVC, PE, ...) 2, 3, 6<br />
2, 3, 6<br />
3, 6<br />
4<br />
4<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8.0000 . 3 XXX . 00<br />
a<br />
XX<br />
b<br />
<br />
a b<br />
( s. o.)<br />
A<br />
[mm] [°C]<br />
[g] [mm] 1)<br />
1 211 <br />
04, 06, 10<br />
2 Hytrel<br />
241 -10 ... +50 35 04, 06, 10<br />
4 <br />
261 -10 ... +50 40 06, 10<br />
5 Hytrel<br />
291 <br />
04, 06, 10<br />
1 <br />
512 <br />
10<br />
2 <br />
542 -10 ... +50 260 10<br />
3 Vulkollan<br />
552 -30 ... +80 320 10<br />
4 <br />
562 -30 ... +80 320 10, 12<br />
5 Hytrel<br />
592 -30 ... +80 260 06, 10<br />
12” / ø 3,82“ / 0,38“ 6 NR<br />
751 -30 ... +80 100 10<br />
<br />
<br />
2XX<br />
5XX<br />
H<br />
<br />
x<br />
7H<br />
<br />
x<br />
<br />
04/2012<br />
www.kuebler.cn<br />
291
40N<br />
20N<br />
020N<br />
-40°C+120°C<br />
<br />
940°<br />
<br />
4<br />
<br />
<br />
7<br />
1 <br />
2 <br />
<br />
3<br />
292<br />
www.kuebler.cn 04/2012
04/2012<br />
www.kuebler.cn<br />
293
IS40<br />
<br />
296<br />
I S60<br />
CANopen<br />
298<br />
<br />
04/2012<br />
www.kuebler.cn<br />
295
IS40<br />
<br />
IS40 2<br />
± 10°, ± 45° ± 60°<br />
<br />
<br />
RoHS<br />
IP<br />
mA, V<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
IS40<br />
8.IS40<br />
<br />
.<br />
2<br />
a<br />
X<br />
b<br />
X X 1<br />
c d e<br />
a <br />
2 = 2- X / Y<br />
b <br />
1 = ± 10°<br />
2 = ± 45°<br />
3 = ± 60°<br />
c <br />
1 = 4 ... 20 mA<br />
3 = 0.1 ...4.9 V DC<br />
4 = 2% ... 98 %<br />
1)<br />
d <br />
1 = 5 V DC 2)<br />
2 = 10 ... 30 V DC<br />
e <br />
<br />
<br />
<br />
05.B-8151-0/9<br />
2 m PVC M12 05.WAKS4.5-2/P00<br />
www.kuebler.com/connection_technology.<br />
5 V DC<br />
4<br />
296<br />
www.kuebler.cn<br />
04/2012
IS40<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
EN 60529<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
50 g<br />
IP68<br />
<br />
-30…+70°C<br />
<br />
55 Hz (1 mm)<br />
60 x 30 x 20 mm<br />
<br />
<br />
<br />
B =10 ... 30 V DC 0.1 ... 4.9 V<br />
B<br />
B =5 V DC 2 ... 98%<br />
<br />
40 k<br />
<br />
99…105<br />
4...20 mA<br />
200<br />
<br />
<br />
5 V DC +/-0.25 V or 10 ... 30 V DC<br />
( )<br />
20 mA<br />
B) <br />
2 (X/Y)<br />
<br />
±10 0.05°<br />
±45 0.1°<br />
±60 0.15°<br />
0.2 <br />
0.1 30<br />
<br />
±10 0.3<br />
±45 ±60 0.5<br />
3%<br />
<br />
±10 0.01°/K<br />
±45 ±60 0.03°/K<br />
<br />
0.1 s<br />
60 60 <br />
90%<br />
<br />
±10 ± 5<br />
±45 ±60 ± 15<br />
CE<br />
EN 61362-2-3<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
0V0<br />
<br />
<br />
04/2012<br />
www.kuebler.cn<br />
297
IS60, 2-<br />
CANopen<br />
IS60 2 <br />
± 10°, ± 45° ± 60°<br />
CANopen<br />
<br />
<br />
RoHS<br />
IP<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
IS60<br />
8.IS60<br />
<br />
.<br />
2<br />
a<br />
X<br />
b<br />
5<br />
c<br />
2<br />
d<br />
3<br />
e<br />
a <br />
1 = 1- X<br />
2 = 2- X / Y<br />
b <br />
1 = ± 10°<br />
2 = ± 45°<br />
3 = ± 60°<br />
4 = + 360°<br />
c <br />
5 = CANopen<br />
d <br />
2 = 10 ... 30 V DC<br />
e <br />
<br />
<br />
<br />
M12<br />
M12<br />
05.B-8151/9<br />
05.BS-8151-0/9<br />
6 m PVC <br />
M12<br />
M12<br />
05.RSC-572-6 m<br />
05.RSC-572-6 m<br />
www.kuebler.com/connection_technology.<br />
<br />
+ x<br />
+ y<br />
- y<br />
- x<br />
5 V DC<br />
4<br />
298 www.kuebler.cn 04/2012
IS60, 2-<br />
CANopen<br />
<br />
CAN<br />
<br />
0.2 kg<br />
EN 60 529 IP 68<br />
<br />
-40°C ... +80°C<br />
<br />
<br />
<br />
30 g 11ms<br />
55Hz (1mm)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
68 x 42.5 x 42.5 mm<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
TPDORTR<br />
SDO<br />
8EMCY<br />
2.0K<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
10 ... 30 V DC<br />
<br />
40 ... 105 mA<br />
(U B )<br />
<br />
2 (X/Y)<br />
<br />
± 10°, ± 45°, ± 60°, 360°<br />
± 10° 0.05°<br />
± 45°, ± 60° 360° 0.1°<br />
<br />
± 10°, 360° 0.2°<br />
± 45° 0.3°<br />
± 60° 0.4°<br />
<br />
<br />
<br />
CE<br />
RoHS<br />
<br />
100 Hz<br />
EN 61326-2-3<br />
<br />
<br />
EU 2002/95/EG<br />
ID 1…127<br />
www.kuebler.cn <br />
<br />
<br />
1 CAN_SHLD <br />
2 CAN V+ (+24 V DC)<br />
3 CAN_GND GND<br />
4 CAN_H CAN_H <br />
5 CAN_L CAN_L-<br />
2 +<br />
3 - 1 <br />
5 CAN_L<br />
4 CAN_H<br />
1 <br />
2 +<br />
4 CAN_H<br />
3 -<br />
5 CAN_L<br />
<br />
04/2012<br />
www.kuebler.cn<br />
299
M12 SSI 302<br />
303<br />
Profibus-DP<br />
<br />
304<br />
306<br />
CANopen / DeviceNet<br />
<br />
309<br />
310<br />
M12 RJ45 <br />
EtherCat<br />
<br />
311<br />
311<br />
M23 <br />
<br />
312<br />
313<br />
MIL-<br />
<br />
315<br />
316<br />
<br />
R S422/HTL<br />
<br />
318<br />
S SI<br />
<br />
320<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
04/2012<br />
www.kuebler.cn<br />
301
M12<br />
, SSI, <br />
, , 8-<br />
<br />
, IP67, <br />
<br />
SSI :<br />
3610 / 3620 F3653 / F3673<br />
5000 / 5020 5006<br />
5814 / 5834 5821<br />
5853 / 5873 5863 / 5883<br />
5876 A020 / A02H<br />
<br />
05.CMB 8181-0<br />
<br />
ø 6 ... 8 mm<br />
<br />
, IP67, <br />
<br />
<br />
<br />
05.CMBS 8181-0<br />
<br />
ø 6 ... 8 mm<br />
, , 5-<br />
, IP67, <br />
<br />
<br />
2<br />
A50, B80, C120, D135,<br />
8.0000.5116.0000<br />
IS40, IS60<br />
1 3<br />
3651 / 3671<br />
5<br />
4<br />
<br />
ø 6 ... 8 mm<br />
<br />
( -25°C ... +90°C)<br />
M12<br />
EX 2/22<br />
<br />
<br />
EN 50281-1-1<br />
<br />
8.0000.5000.0000.Ex<br />
302<br />
www.kuebler.cn 04/2012
M12 <br />
, SSI, <br />
8<br />
-30°C ... +80°C)<br />
PVC IP67 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
3610 / 3620 F3653 / F3673<br />
5000 / 5020 5006<br />
5814 / 5834 5821<br />
5853 / 5873 5863 / 5883<br />
5876 A020 / A02H<br />
2 m 05.WAKS8-2/P00<br />
5 m 05.WAKS8-5/P00<br />
10 m 05.WAKS8-10/P00<br />
15 m 05.WAKS8-15/P00<br />
PVC <br />
IP67 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
3610 / 3620 F3653 / F3673<br />
5000 / 5020 5006<br />
5814 / 5834 5821<br />
5853 / 5873 5863 / 5883<br />
5876 A020 / A02H<br />
<br />
2 m 05.WWAKS8-2/P00<br />
5 m 05.WWAKS8-5/P00<br />
10 m 05.WWAKS8-10/P00<br />
15 m 05.WWAKS8-15/P00<br />
PVC <br />
IP67 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
3610 / 3620 F3653 / F3673<br />
5000 / 5020 5006<br />
5814 / 5834 5821<br />
5853 / 5873 5863 / 5883<br />
5876 A020 / A02H<br />
<br />
2 m 05.WAKS8-2/S366<br />
5 m 05.WAKS8-5/S366<br />
10 m 05.WAKS8-10/S366<br />
15 m 05.WAKS8-15/S366<br />
LED<br />
PVC <br />
IP67 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(8) <br />
<br />
<br />
<br />
3610 / 3620 5006<br />
5000 / 5020 5821<br />
A020 A02H<br />
<br />
<br />
2 m 05.E-WKC 8T-PX3-930-0002<br />
4 m 05.E-WKC 8T-PX3-930-0004<br />
6 m 05.E-WKC 8T-PX3-930-0006<br />
7 m 05.E-WKC 8T-PX3-930-0008<br />
10 m 05.E-WKC 8T-PX3-930-0010<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(-30°C ... +80°C)<br />
PVC IP67 <br />
<br />
<br />
2 m 05.WAKS4.5-2/P00<br />
<br />
A50<br />
B80<br />
C120 D135<br />
5 m 05.WAKS4.5-5/P00<br />
<br />
IS40 IS60<br />
10 m 05.WAKS4.5-10/P00<br />
15 m 05.WAKS4.5-15/P00<br />
<br />
<br />
<br />
04/2012<br />
www.kuebler.cn<br />
303
M12 <br />
Profibus-DP<br />
5<br />
<br />
IP67 <br />
2<br />
1 3<br />
<br />
5858 / 5878<br />
5868 / 5888<br />
9080<br />
<br />
<br />
05.BMWS 8151-8.5<br />
5<br />
4<br />
ø 4 ... 9 mm<br />
<br />
IP67 <br />
2<br />
3 1<br />
<br />
5858 / 5878<br />
5868 / 5888<br />
9080<br />
<br />
<br />
05.BMSWS 8151-8.5<br />
4 5<br />
ø 4 ... 9 mm<br />
IP67 <br />
<br />
<br />
2<br />
5858 / 5878<br />
5868 / 5888<br />
05.BMWS 8251-8.5<br />
9080<br />
1 3<br />
5<br />
4<br />
ø 4 ... 9 mm<br />
IP67 <br />
<br />
<br />
2<br />
5858 / 5878<br />
5868 / 5888<br />
05.BMSWS 8251-8.5<br />
9080<br />
3 1<br />
<br />
4 5<br />
ø 4 ... 9 mm<br />
IP67<br />
<br />
<br />
<br />
5858 / 5878<br />
05.RSS4.5-PDP-TR<br />
5868 / 5888<br />
9080<br />
M12 IP67 <br />
<br />
<br />
2<br />
2<br />
5858 / 5878<br />
05.FKW-FSW45/M12<br />
5868 / 5888<br />
9080<br />
3 1 1 3<br />
4 5<br />
5<br />
4<br />
304<br />
www.kuebler.cn 04/2012
M12 <br />
Profibus-DP<br />
4Profibus-DP<br />
IP67 <br />
<br />
<br />
2<br />
5858 / 5878<br />
5868 / 5888<br />
05.B8141-0<br />
9080<br />
1 3<br />
4<br />
<br />
<br />
IP67 <br />
2<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
05.BS8141-0<br />
3 1<br />
4<br />
<br />
IP67 <br />
<br />
<br />
2<br />
5858 / 5878<br />
5868 / 5888<br />
05.B8241-0<br />
9080<br />
1 3<br />
4<br />
<br />
IP67 <br />
<br />
<br />
2<br />
<br />
05.BS8241-0<br />
3 1<br />
4<br />
<br />
<br />
04/2012<br />
www.kuebler.cn<br />
305
M12 <br />
Profibus-DP<br />
5<br />
-30°C ... +80°C)<br />
PUR P67 <br />
<br />
(1)<br />
n.c.<br />
2 <br />
(3) n.c.<br />
5858 / 5878<br />
5868 / 5888<br />
9080<br />
6 m 05.RKSW451-6M<br />
10 m 05.RKSW451-10M<br />
15 m 05.RKSW451-15M<br />
5 <br />
4 <br />
PUR P67 <br />
<br />
<br />
(3) n.c. ) n.c.<br />
5858 / 5878<br />
5868 / 5888<br />
9080<br />
6 m 05.RSSW451-6M<br />
10 m 05.RSSW451-10M<br />
15 m 05.RSSW451-15M<br />
<br />
<br />
PUR P67 <br />
<br />
2 <br />
) n.c. (3) n.c.<br />
5858 / 5878<br />
5868 / 5888<br />
9080<br />
6 m 05.WKSW451-6M<br />
10 m 05.WKSW451-10M<br />
15 m 05.WKSW451-15M<br />
5 <br />
4 <br />
PUR P67 <br />
<br />
2 <br />
(3) n.c. ) n.c.<br />
5858 / 5878<br />
5868 / 5888<br />
9080<br />
6 m 05.WSSW451-6M<br />
10 m 05.WSSW451-10M<br />
15 m 05.WSSW451-15M<br />
4 5 <br />
PUR <br />
<br />
P67 <br />
2<br />
2<br />
1 3 3 1<br />
<br />
5858 / 5878<br />
5868 / 5888<br />
9080<br />
<br />
2 m 05.RSSW-RKSW451-2M<br />
6 m 05.RSSW-RKSW451-6M<br />
10 m 05.RSSW-RKSW451-10M<br />
15 m 05.RSSW-RKSW451-15M<br />
5<br />
4<br />
4 5<br />
PUR <br />
<br />
P67 <br />
2<br />
2<br />
1 3 3 1<br />
<br />
5858 / 5878<br />
5868 / 5888<br />
9080<br />
<br />
2 m 05.WSSW-RKSW451-2M<br />
6 m 05.WSSW-RKSW451-6M<br />
10 m 05.WSSW-RKSW451-10M<br />
15 m 05.WSSW-RKSW451-15M<br />
5<br />
4<br />
4 5<br />
306<br />
www.kuebler.cn 04/2012
M12 <br />
Profibus-DP<br />
Sub-D<br />
-30°C ... +80°C)<br />
Sub-D PUR<br />
<br />
<br />
<br />
(2) (3) (4) (5)<br />
<br />
5858 / 5878<br />
5868 / 5888<br />
9080<br />
<br />
0,5 m 05.D9T-451-0,5M<br />
2 m 05.D9T-451-2M<br />
(1)<br />
(6) (7) (8)<br />
<br />
(9)<br />
Sub-D M12 PUR <br />
<br />
<br />
<br />
(1)<br />
(2)<br />
<br />
(3) (4) (5)<br />
2<br />
1 3<br />
<br />
5858 / 5878<br />
5868 / 5888<br />
9080<br />
<br />
0,5 m 05.RKSW-D9T451-0,5M<br />
2 m 05.RKSW-D9T451-2M<br />
(6) (7) (8)<br />
<br />
(9)<br />
5<br />
4<br />
Sub-D M12 PUR <br />
<br />
<br />
<br />
(1) (2) (3) (4) (5)<br />
(6) (7) (8)<br />
2<br />
3 1<br />
<br />
5858 / 5878<br />
5868 / 5888<br />
9080<br />
<br />
0,5 m 05.RSSW-D9T451-0,5M<br />
2 m 05.RSSW-D9T451-2M<br />
<br />
(9)<br />
4 5<br />
M12 Sub-D M12 <br />
PUR <br />
<br />
2<br />
<br />
(1)<br />
(2)<br />
<br />
(3) (4) (5)<br />
2<br />
<br />
5858 / 5878<br />
5868 / 5888<br />
9080<br />
<br />
2 x 0,5 m 05.RSSW-D9-RKSW451-0,5M-0,5M<br />
2 x 2 m 05.RSSW-D9-RKSW451-2M-2M<br />
3 1<br />
1 3<br />
4 5<br />
(6) (7) (8)<br />
<br />
(9)<br />
5<br />
4<br />
<br />
04/2012<br />
www.kuebler.cn<br />
307
M12 <br />
Profibus-DP<br />
4 Profibus-DP<br />
-30°C ... +90°C)<br />
PUR/PVC <br />
IP67<br />
<br />
(1) <br />
(2) <br />
(3) <br />
<br />
5858 / 5878<br />
5868 / 5888<br />
9080<br />
<br />
2 m 05.WAK4-2/S90<br />
6 m 05.WAK4-6/S90<br />
10m 05.WAK4-10/S90<br />
(4) <br />
PUR/PVC <br />
IP67<br />
<br />
(1) <br />
(2) <br />
(3)<br />
<br />
5858 / 5878<br />
5868 / 5888<br />
9080<br />
<br />
2 m 05.WWAK4-2/S90<br />
6 m 05.WWAK4-6/S90<br />
10 m 05.WWAK4-10/S90<br />
(4) <br />
M12 M12<br />
PUR/PVC <br />
IP67 <br />
2<br />
2<br />
1 3 3 1<br />
<br />
5858 / 5878<br />
5868 / 5888<br />
9080<br />
<br />
2 m 05.WAK4-2-WAS4/S90<br />
5 m 05.WAK4-5-WAS4/S90<br />
10 m 05.WAK4-10-WAS4/S90<br />
4<br />
4<br />
308<br />
www.kuebler.cn 04/2012
M12 <br />
CANopen / DeviceNet<br />
5<br />
<br />
IP67, <br />
2<br />
1 3<br />
<br />
F3658 / F3678 M3658 / M3678<br />
5858 / 5878 5860<br />
5868 / 5888 9080<br />
IS40 / IS60<br />
<br />
<br />
05.B-8151-0/9<br />
<br />
ø 6 ... 8 mm<br />
5<br />
4<br />
<br />
IP67, <br />
<br />
ø 6 ... 8 mm<br />
2<br />
3 1<br />
4 5<br />
<br />
F3658 / F3678 M3658 / M3678<br />
5858 / 5878 5860<br />
5868 / 5888 9080<br />
IS60<br />
<br />
<br />
05.BS-8151-0/9<br />
<br />
IP67, <br />
2<br />
1 3<br />
<br />
F3658 / F3678 M3658 / M3678<br />
5858 / 5878 5860<br />
5868 / 5888 9080<br />
<br />
<br />
8.0000.5116.0000<br />
<br />
ø 6 ... 8 mm<br />
5<br />
4<br />
<br />
P67, <br />
2<br />
3 1<br />
<br />
F3658 / F3678 M3658 / M3678<br />
5858 / 5878 5860<br />
5868 / 5888 9080<br />
<br />
<br />
8.0000.5111.0000<br />
<br />
ø 6 ... 8 mm<br />
4 5<br />
IP67, <br />
<br />
<br />
2<br />
F3658 / F3678 M3658 / M3678<br />
05.B-8251-0/9<br />
5858 / 5878 5860<br />
5868 / 5888 9080<br />
1 3<br />
<br />
ø 6 ... 8 mm<br />
5<br />
4<br />
IP67, <br />
<br />
<br />
2<br />
F3658 / F3678 M3658 / M3678<br />
5858 / 5878 5860<br />
05.BS-8251-0/9<br />
5868 / 5888<br />
3 1<br />
9080<br />
<br />
<br />
ø 6 ... 8 mm<br />
4 5<br />
T IP67, <br />
<br />
2<br />
2<br />
M12 <br />
<br />
<br />
05.FKM5-FKM5-FSM5<br />
<br />
1 3<br />
3 1<br />
5<br />
4<br />
4 5<br />
IP67, <br />
<br />
<br />
5858 / 5878 5860<br />
5868 / 5888 9080<br />
05.RSE 57 TR2<br />
04/2012<br />
www.kuebler.cn<br />
309
M12 <br />
CANopen / DeviceNet<br />
5<br />
-30°C ... +80°C)<br />
PVC IP67<br />
<br />
<br />
<br />
M3658 / M3678<br />
6 m 05.RKC-572-6M<br />
(2) <br />
5858 / 5878 5860<br />
5868 / 5888 9080<br />
10 m 05.RKC-572-10M<br />
15 m 05.RKC-572-15M<br />
(1) n.c. (3) n.c.<br />
(5) <br />
<br />
PVC IP67<br />
<br />
<br />
<br />
M3658 / M3678<br />
6 m 05.RSC-572-6M<br />
(2) <br />
5858 / 5878 5860<br />
5868 / 5888 9080<br />
10 m 05.RSC-572-10M<br />
15 m 05.RSC-572-15M<br />
(3) n.c. (1) n.c.<br />
(4) (5) <br />
PVC IP67 <br />
<br />
<br />
M3658 / M3678<br />
2 m 8.0000.6V88.0002<br />
(2) <br />
5858 / 5878 5860<br />
5868 / 5888 9080<br />
5 m 8.0000.6V88.0005<br />
10 m 8.0000.6V88.0010<br />
(1) n.c. (3) n.c.<br />
15 m 8.0000.6V88.0015<br />
(5) <br />
(4) <br />
PVC IP67 <br />
<br />
<br />
M3658 / M3678<br />
2 m 8.0000.6V81.0002<br />
(2) <br />
5858 / 5878 5860<br />
5868 / 5888 9080<br />
5 m 8.0000.6V81.0005<br />
10 m 8.0000.6V81.0010<br />
(3) n.c. (1) n.c.<br />
15 m 8.0000.6V81.0015<br />
(4) (5) <br />
PVC <br />
<br />
IP67 <br />
2<br />
2<br />
1 3 3 1<br />
5 4<br />
4 5<br />
<br />
M3658 / M3678<br />
5858 / 5878 5860<br />
5868 / 5888 9080<br />
<br />
0,5 m 05.RSC-RKC-572-0,5M<br />
1 m 05.RSC-RKC-572-1M<br />
2 m 05.RSC-RKC-572-2M<br />
4 m 05.RSC-RKC-572-4M<br />
10 m 05.RSC-RKC-572-10M<br />
15 m 05.RSC-RKC-572-15M<br />
PVC <br />
<br />
IP67 <br />
2<br />
2<br />
1 3 3 1<br />
<br />
M3658 / M3678<br />
5858 / 5878 5860<br />
5868 / 5888 9080<br />
<br />
0,5 m 05.WSC-WKC-572-0,5M<br />
2 m 05.WSC-WKC-572-2M<br />
6 m 05.WSC-WKC-572-6M<br />
5<br />
4<br />
4 5<br />
310<br />
www.kuebler.cn 04/2012
M12 / RJ45 <br />
EtherCat<br />
<br />
M12 Port A B<br />
D-coded, IP67<br />
<br />
1<br />
4<br />
<br />
5858 / 5878<br />
5868 / 5888<br />
<br />
<br />
05.WASCSY4S<br />
<br />
<br />
2<br />
4 ... 9 mm<br />
3<br />
M12 IP67<br />
<br />
<br />
<br />
2<br />
5858 / 5878<br />
05.B8141-0<br />
5868 / 5888<br />
1 3<br />
<br />
<br />
4<br />
4 ... 6 mm<br />
RJ45 <br />
IP20 <br />
2 1<br />
<br />
EtherCat <br />
<br />
<br />
05.VS-08-RJ45-5-Q/IP20<br />
14,6<br />
14<br />
<br />
4.5 ... 8 mm<br />
Cordsets <br />
-30°C ... +80°C)<br />
M12 PUR <br />
Port A and B<br />
D-coded <br />
IP67 <br />
(1) <br />
<br />
5858 / 5878<br />
5868 / 5888<br />
<br />
2 m 05.WASSY4.029-2/S2171/S222<br />
5 m 05.WASSY4.029-5/S2171/S222<br />
(2) (4) <br />
10 m 05.WASSY4.029-10/S2171/S222<br />
(3) <br />
M12 PUR <br />
<br />
IP67<br />
<br />
(1) <br />
(2) <br />
(4) <br />
(3) <br />
<br />
5858 / 5878<br />
5868 / 5888<br />
<br />
2 m 05.WAK4-2/S90<br />
5 m 05.WAK4-5/S90<br />
10 m 05.WAK4-10/S90<br />
<br />
04/2012<br />
www.kuebler.cn<br />
311
M23 <br />
<br />
12<br />
IP67<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8.0000.5011.0000<br />
ø 5.5 ... 10.5 mm<br />
IP67<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8.0000.5015.0001<br />
ø 5.5 ... 10.5 mm<br />
<br />
<br />
IP67<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8.0000.5015.0000<br />
ø 5.5 ... 10.5 mm<br />
IP67<br />
<br />
<br />
<br />
5000 / 5020 5814 / 5834<br />
580X / 582X 585X / 587X<br />
8.0000.5012.0000<br />
586X / 588X 9000<br />
908X A02X<br />
ø 5.5 ... 10.5 mm<br />
Ex 2/22 IP67<br />
<br />
<br />
<br />
5000 / 5020 5814 / 5834<br />
580X / 582X 585X / 587X<br />
8.0000.5012.0000.Ex<br />
586X / 588X 9000<br />
908X A02X<br />
17<br />
ø 5.5 ... 10.5 mm<br />
IP67<br />
<br />
<br />
<br />
5850 / 5870<br />
8.0000.5042.0000<br />
<br />
ø 5.5 ... 10.5 mm<br />
312<br />
www.kuebler.cn 04/2012
M23 <br />
<br />
12<br />
-30°C ... +80°C<br />
PUR <br />
(10 x 0.14 mm 2 + 2 x 0.5 mm 2 )<br />
IP67 <br />
<br />
5000 / 5020 5814 / 5834<br />
580X / 582X 9000<br />
<br />
<br />
2 m 8.0000.6101.0002<br />
5 m 8.0000.6101.0005<br />
10 m 8.0000.6101.0010<br />
15 m 8.0000.6101.0015<br />
: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12<br />
<br />
0.5 mm 2 0.5 mm 2<br />
PVC <br />
(12 x 0.14 mm 2 )<br />
IP67 <br />
<br />
5000 / 5020 5814 / 5834<br />
580X / 582X 9000<br />
<br />
<br />
2 m 8.0000.6201.0002<br />
5 m 8.0000.6201.0005<br />
10 m 8.0000.6201.0010<br />
15 m 8.0000.6201.0015<br />
: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12<br />
<br />
PVC <br />
(6 x 2 x 0.14 mm 2 )<br />
IP67 <br />
<br />
5000 / 5020 5814 / 5834<br />
580X / 582X 9000<br />
(RS422SinCos)<br />
<br />
2 m 8.0000.6901.0002<br />
5 m 8.0000.6901.0005<br />
10 m 8.0000.6901.0010<br />
15 m 8.0000.6901.0015<br />
: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12<br />
<br />
<br />
04/2012<br />
www.kuebler.cn<br />
313
M23 <br />
<br />
12 <br />
PVC<br />
(6 x 2 x 0.14 mm 2 )<br />
IP67, <br />
<br />
5850 / 5870 5853 / 5873<br />
5863 / 5883 5862 / 5882<br />
9081<br />
(SSI- )<br />
<br />
2 m 8.0000.6901.0002.0031<br />
5 m 8.0000.6901.0005.0031<br />
10 m 8.0000.6901.0010.0031<br />
15 m 8.0000.6901.0015.0031<br />
: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12<br />
<br />
<br />
PVC <br />
(6 x 2 x 0.14 mm 2 )<br />
IP67 <br />
<br />
5850 / 5870 5853 / 5873<br />
5863 / 5883 5862 / 5882<br />
9081<br />
(SSI- )<br />
<br />
2 m 8.0000.6905.0002.0032<br />
5 m 8.0000.6905.0005.0032<br />
10 m 8.0000.6905.0010.0032<br />
15 m 8.0000.6905.0015.0032<br />
17, <br />
: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12<br />
<br />
PVC <br />
(18 x 0.14 mm 2 )<br />
IP67, <br />
<br />
5850 / 5870 5852 / 5872<br />
()<br />
<br />
2 m 8.0000.6741.0002<br />
5 m 8.0000.6741.0005<br />
10 m 8.0000.6741.0010<br />
15 m 8.0000.6741.0015<br />
: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17<br />
<br />
314<br />
www.kuebler.cn 04/2012
MIL-<br />
<br />
7<br />
IP67 <br />
<br />
<br />
580X, 582X<br />
8.0000.5052.0000<br />
ø 5 ... 8 mm<br />
10<br />
IP67 <br />
<br />
580X, 582X, 5000, 5020<br />
<br />
8.0000.5062.0000<br />
ø 5 ... 8 mm<br />
<br />
04/2012<br />
www.kuebler.cn<br />
315
12 <br />
PUR <br />
<br />
<br />
10<br />
x 0.14 mm2 + 2 x 0.5 mm 2<br />
<br />
-30°C ... +80°C<br />
-50°C ... +90°C<br />
<br />
50 mm<br />
35 mm<br />
6.9 ±0.3 mm<br />
<br />
<br />
<br />
8.0000.6100.XXXX 1)<br />
PVC LiYCY<br />
12 x 0.14 mm 2<br />
<br />
-5°C ... +70°C<br />
-30°C ... +80°C<br />
<br />
100 mm<br />
70 mm<br />
<br />
6.7 ±0.2 mm<br />
:<br />
<br />
<br />
<br />
8.0000.6200.XXXX 1)<br />
TPE LIYCY (TP)<br />
<br />
<br />
5 x 2 x 0.14 mm2 + 2 x 0.5 mm 2<br />
<br />
-40°C ... +110°C<br />
-60°C ... +135°C<br />
<br />
90 mm<br />
70 mm<br />
<br />
8.5 ±0.4 mm<br />
:<br />
<br />
<br />
<br />
8.0000.6E00.XXXX 1)<br />
PVC LiYCY (TP) 6 x 2 x 0.14 mm 2 :<br />
<br />
<br />
SSI 4 ... 20 mA<br />
-5°C ... +70°C<br />
8.0000.6900.XXXX 1)<br />
<br />
-30°C ... +80°C <br />
<br />
110 mm<br />
75 mm<br />
<br />
7.3 ±0.2 mm<br />
5 <br />
PVC LiYCY<br />
5 x 0.14 mm 2<br />
<br />
-5°C ... +70°C<br />
-30°C ... +80°C<br />
<br />
75 mm<br />
75 mm<br />
<br />
4.7 ±0.2 mm<br />
:<br />
<br />
<br />
8.0000.6300.XXXX 1)<br />
8 <br />
PUR <br />
<br />
8 x 0.14 mm 2<br />
<br />
-20°C ... +80°C<br />
-40°C ... +80°C<br />
<br />
65 mm<br />
45 mm<br />
<br />
5.5 ±0.2 mm<br />
:<br />
Limes, 365X, 368X<br />
SSI <br />
<br />
8.0000.6P00.XXXX 1)<br />
18 <br />
PVC LiYCY<br />
18 x 0.14 mm 2<br />
<br />
-5°C ... +70°C<br />
-30°C ... +80°C<br />
<br />
120 mm<br />
100 mm<br />
<br />
7.8 ±0.2 mm<br />
:<br />
<br />
<br />
<br />
8.0000.6700.XXXX 1)<br />
1) XXXX = (10 m = 0010)<br />
316 www.kuebler.cn<br />
04/2012
Profibus-DP <br />
PUR , PE 10 x 0.14 mm 2 <br />
<br />
+ 2 x 0.5 mm2<br />
<br />
05.KABEL451.XXX 1)<br />
-30°C ... +70°C<br />
-50°C ... +90°C<br />
<br />
70 mm<br />
50 mm<br />
<br />
6.9 ±0.2 mm<br />
DeviceNet <br />
PUR , PE 10 x 0.14 mm 2 <br />
<br />
+ 2 x 0.5 mm2<br />
<br />
05.KABEL5723.XXX 1)<br />
-30°C ... +70°C<br />
-50°C ... +90°C<br />
<br />
70 mm<br />
50 mm<br />
<br />
6.9 ±0.2 mm<br />
<br />
<br />
1) XXXX = (10 m = 0010)<br />
04/2012<br />
www.kuebler.cn<br />
317
RS422/HTL<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
150<br />
<br />
<br />
*<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
4 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
70mm<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
/ <br />
a<br />
S = <br />
E = <br />
6.LWL X<br />
a<br />
b <br />
1 = RS422 / 10 ... 30 V DC<br />
2 = HTL, / 10 ... 30 V DC<br />
()<br />
4 = RS422 / 5 V DC<br />
5 = HTL / 10 ... 30 V DC, <br />
. X<br />
b<br />
<br />
- <br />
- <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ST-ST - <br />
<br />
2 x ST/PC, <br />
1 x 50/125<br />
05.B09-B09-821-XXXX<br />
XXXX = <br />
: 2 m, 5 m,<br />
8 m, 10 m, 15 m, 20 m, ...<br />
( 5 m )<br />
ST 05.LWLK.001<br />
<br />
<br />
<br />
318 www.kuebler.cn<br />
04/2012
RS422/HTL <br />
<br />
10 ... 30 V 5 V ±5%<br />
< 2 W<br />
<br />
, , B, , 0,<br />
<br />
<br />
10 ... 30 V RS 422<br />
820 nm<br />
120 Mbit/s<br />
LED<br />
ST , 13 mm,<br />
ø 9 mm, <br />
,<br />
50/125 μm, 62,5/125 μm<br />
10 M/s<br />
1000 m<br />
(W x L x H) 22.5 x 110,8 x 88,4 mm<br />
IP40, IP20<br />
<br />
<br />
2,5 mm 2<br />
<br />
-10°C ... +60° C<br />
95 g<br />
<br />
EN 55 011 Class B1<br />
EN 61 000-6-2: 2006<br />
<br />
( ) A B 0 (C) +U B D 0 V, GND<br />
<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
10<br />
<br />
9, 11, 12<br />
<br />
7<br />
7<br />
<br />
04/2012<br />
www.kuebler.cn<br />
319
SSI <br />
SSI <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
150<br />
<br />
<br />
*<br />
<br />
<br />
<br />
1500m<br />
DIP<br />
13 bit 25 bit<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
DIP13bits25bits<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
/ <br />
a<br />
S = <br />
E = <br />
b <br />
1 = 10 ... 30 V DC<br />
4 = 5 V DC<br />
LWL X<br />
a<br />
. A X<br />
b<br />
<br />
- <br />
- <br />
<br />
<br />
<br />
ST-ST - <br />
<br />
2 x ST/PC, :<br />
1 x 50/125<br />
05.B09-B09-821-XXXX<br />
XXXX = <br />
:<br />
2 m, 5 m,<br />
8 m, 10 m, 15 m, 20 m, ...<br />
( 5 m )<br />
ST 05.LWLK.001<br />
* <br />
<br />
320 www.kuebler.cn<br />
04/2012
SSI <br />
<br />
10 ... 30 V DC 5 V DC ± 5%<br />
U B 10 ... 30 V DC 1.6 W<br />
U B 5 V DC 0.8 W<br />
<br />
<br />
<br />
50/125 μm, 62.5/125 μm<br />
1500 m<br />
(W x L x H) 22.5 x 110.8 x 88.4 mm<br />
-T, +T -D, +D<br />
<br />
IP40, IP20<br />
SSI <br />
<br />
<br />
820 nm ()<br />
2.5 mm 2<br />
120 Mbit/s<br />
-10°C ... +60°C<br />
ST , 13 mm,<br />
100 g<br />
ø 9 mm, <br />
EN 55 011 Class B1<br />
EN 61 000-6-2: 2006<br />
<br />
<br />
<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
0 V (GND)<br />
+ U B<br />
+ T<br />
- T<br />
+ D<br />
- D<br />
0 V (GND)<br />
+ U B<br />
<br />
<br />
<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
0 V (GND)<br />
+ U B<br />
+ D<br />
- D<br />
+ T<br />
- T<br />
(-)<br />
(+)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
7<br />
7<br />
<br />
04/2012<br />
www.kuebler.cn<br />
321
324<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
326<br />
331<br />
332<br />
Sendix 50xx 58xx 337<br />
<br />
<br />
<br />
-<br />
/ <br />
Paguflex 340<br />
341<br />
<br />
04/2012<br />
www.kuebler.cn<br />
323
3620<br />
3720<br />
5020<br />
5823, 5824, 5825<br />
3670, 3671, M3678<br />
F3673, F3678<br />
5873, 5878<br />
5870, 5872<br />
F3683, F3688<br />
5883, 5888<br />
5882, 5860<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
36XX<br />
M36XX<br />
F36XX<br />
37XX<br />
50XX<br />
58XX<br />
42 mm<br />
42 mm<br />
42 mm<br />
40 mm<br />
42 mm<br />
42 mm<br />
8.0010.4H00.0000<br />
<br />
<br />
326<br />
X X X X X X X X X X X<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
36XX<br />
M36XX<br />
F36XX<br />
37XX<br />
50XX<br />
58XX<br />
60 mm<br />
60 mm<br />
60 mm<br />
63 mm<br />
44 mm<br />
65 mm<br />
8.0010.4I00.0000<br />
<br />
<br />
326<br />
X X X X X X X X X X X<br />
<br />
<br />
8.0010.40M0.0000<br />
326<br />
X X X X X X<br />
<br />
<br />
<br />
64.5 mm<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8.0010.40E0.0000<br />
326<br />
X X X X X X<br />
<br />
<br />
<br />
65 mm ... 91.5 mm<br />
<br />
<br />
,<br />
<br />
8.0010.4R00.0000<br />
327<br />
X X X X X X<br />
<br />
<br />
<br />
80 mm ... 170 mm<br />
<br />
<br />
<br />
8.0010.4C00.0000<br />
327<br />
X X X X X<br />
<br />
<br />
<br />
46 mm<br />
<br />
2 <br />
<br />
8.0010.4D00.0000<br />
327<br />
X X X X X<br />
<br />
63 mm<br />
<br />
2 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
65 mm<br />
8.0010.1602.0000<br />
<br />
3 <br />
328<br />
<br />
X X X X X<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
65 mm<br />
8.0010.40L0.0000<br />
<br />
3<br />
328<br />
X X X X X X<br />
<br />
8.0010.40W0.0000<br />
328<br />
X X X X X X<br />
<br />
<br />
<br />
42 ... 84.5 mm<br />
<br />
1 <br />
324 www.kuebler.cn<br />
04/2012
A020<br />
A02H<br />
9080, 9081<br />
<br />
8.0010.4J00.0000<br />
329<br />
X X X<br />
<br />
76 mm<br />
<br />
<br />
<br />
8.0010.4K00.0000<br />
329<br />
X X X<br />
<br />
110 mm<br />
<br />
<br />
<br />
8.0010.4G00.0000<br />
329<br />
X<br />
<br />
<br />
<br />
9080: 120 mm<br />
9081: 120 mm<br />
<br />
1 <br />
<br />
8.0010.4T00.0000<br />
329<br />
X X X<br />
<br />
149 mm<br />
<br />
<br />
<br />
8.0010.4E00.0000<br />
330<br />
X X X<br />
<br />
<br />
<br />
104 mm ... 206 mm<br />
<br />
1<br />
<br />
= 70 mm :<br />
8.0010.40S0.0000<br />
330<br />
X X X<br />
<br />
<br />
= 100 mm :<br />
= 150 mm :<br />
8.0010.40T0.0000<br />
8.0010.40U0.0000<br />
262 mm ... 422 mm<br />
<br />
1 <br />
<br />
8.0010.40V0.0000<br />
330<br />
X X<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
119 mm<br />
<br />
2 <br />
04/2012<br />
www.kuebler.cn<br />
325
.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
- <br />
- 1 <br />
<br />
<br />
8.0010.4700.0000<br />
<br />
<br />
8.0010.4H00.0000<br />
<br />
<br />
- <br />
- 1 <br />
<br />
<br />
8.0010.4700.0000<br />
<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.7<br />
<br />
8.0010.4I00.0000<br />
<br />
<br />
8.0010.4H00.0000 <br />
8.0010.4I00.0000<br />
<br />
8.0010.4700.0000<br />
<br />
<br />
- <br />
- <br />
<br />
- <br />
7<br />
<br />
8.0010.40M0.0000<br />
°<br />
<br />
<br />
- <br />
- <br />
<br />
- <br />
7<br />
<br />
8.0010.40E0.0000<br />
7<br />
°<br />
326 www.kuebler.cn<br />
04/2012
∞<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
- <br />
- <br />
<br />
- <br />
2<br />
1 1<br />
<br />
8.0010.4R00.0000<br />
1<br />
11<br />
2<br />
2<br />
7<br />
<br />
<br />
<br />
- <br />
- <br />
<br />
- 2 <br />
°<br />
<br />
8.0010.4C00.0000<br />
<br />
<br />
<br />
- <br />
1 4 M2 x 4 mm<br />
5882<br />
2 4 M2.5 x 6 mm<br />
582X, 587X, 502X <br />
7<br />
<br />
8.0010.4D00.0000<br />
<br />
- 2 M3 x 8 <br />
<br />
<br />
<br />
04/2012<br />
www.kuebler.cn<br />
327
°<br />
x<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1 2 M2 x 4 mm <br />
5882<br />
2 2 M2.5 x 6 mm<br />
582X, 587X, 502X <br />
<br />
8.0010. 1602.0000<br />
<br />
3 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
- <br />
2 <br />
<br />
3 <br />
°<br />
<br />
8.0010.40L0.0000<br />
°<br />
7<br />
<br />
<br />
<br />
1<br />
<br />
1<br />
<br />
<br />
8.0000.40W0.0000<br />
<br />
<br />
1<br />
B D1 ø<br />
582X 6 mm 25 mm 6 mm<br />
6 mm 27 mm 8 mm<br />
6 mm 29 mm 10 mm<br />
6.2 mm 30 mm 12 mm<br />
<br />
8.0000.4T00.0000<br />
8.0000.4U00.0000<br />
8.0000.4V00.0000<br />
8.0000.4W00.0000<br />
5020 6.2 mm 30 mm 12 mm<br />
8.0000.4W01.0000<br />
1<br />
1 DIN 912 A2 M2.5,<br />
0.45 Nm<br />
328 www.kuebler.cn<br />
04/2012
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
.<br />
<br />
- <br />
2<br />
.<br />
.<br />
8.0010.4J00.0000<br />
<br />
- (8.0010.4700.0003)<br />
<br />
.<br />
7 .<br />
. 7<br />
<br />
<br />
- <br />
2<br />
<br />
- (8.0010.4700.0003 )<br />
<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
7 .<br />
.<br />
<br />
8.0010.4K00.0000<br />
.<br />
<br />
.<br />
<br />
<br />
(8.0010.4H00.0000) <br />
(8.0010.4I00.0000)<br />
.<br />
..<br />
8.0010.4700.0003<br />
. 7<br />
<br />
.<br />
.<br />
<br />
<br />
- <br />
2<br />
<br />
- 1 <br />
.<br />
.<br />
. .<br />
8.0010.4G00.0000<br />
.<br />
<br />
<br />
1 <br />
- 3 <br />
.<br />
. 7<br />
<br />
8.0010.4T00.0000<br />
<br />
2 3/8 - 16 UNC<br />
3 <br />
4 3/8 16 UNC x 1”<br />
5 D10.4 x 15 x 15<br />
<br />
7 .<br />
7<br />
7<br />
.7<br />
<br />
7<br />
.<br />
7<br />
.7<br />
7 .<br />
04/2012<br />
www.kuebler.cn<br />
329
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
- <br />
- 3 <br />
<br />
- 1<br />
<br />
7<br />
7<br />
<br />
8.0010.4E00.0000<br />
5∞<br />
<br />
.<br />
.<br />
<br />
- <br />
. 7<br />
.<br />
.7<br />
1 2 M2.5 x 6 <br />
7<br />
7<br />
2 2 <br />
<br />
- 1 <br />
()<br />
.7<br />
L1<br />
L2<br />
70 [2.76] 88 [3.46]<br />
100 [3.94] 118 [4.65]<br />
150 [5.91] 168 [6.61]<br />
.<br />
8.0010.40S0.0000<br />
8.0010.40T0.0000<br />
8.0010.40U0.0000<br />
<br />
<br />
- <br />
- 4 <br />
<br />
- <br />
()<br />
.<br />
.7<br />
1<br />
.7<br />
. 7<br />
.<br />
8.0010.40V0.0000<br />
7<br />
.<br />
.<br />
7<br />
. 7<br />
.<br />
330 www.kuebler.cn<br />
04/2012
5000<br />
5803, 5804, 5805<br />
7030<br />
5853, 5858<br />
5850, 5852<br />
7053, 7058, 7031<br />
5863, 5868<br />
5862, 5860<br />
7063, 7068<br />
<br />
<br />
<br />
58.0 mm, 4 mm <br />
8.0010.2100.0000<br />
332<br />
X X X X X X<br />
63.5 mm, 3 mm <br />
8.0010.2120.0000<br />
332<br />
X X X X X X<br />
70.0 mm, 10 mm <br />
8.0010.2600.0000<br />
332<br />
X X X X X X<br />
80.0 mm, 4 mm <br />
8.0010.2800.0000<br />
332<br />
X X X X X X<br />
ø 70 mm<br />
<br />
<br />
5 mm<br />
8.0010.2200.0000<br />
333<br />
X X X X X X<br />
10 mm <br />
8.0010.2500.0000<br />
333<br />
X X X X X X<br />
ø 65 mm<br />
8.0010.2230.0000<br />
333<br />
X X X X X X<br />
<br />
<br />
, ø 115 mm<br />
<br />
8.0010.2160.0000<br />
8.0010.2170.0000<br />
334<br />
X X X X X X<br />
X X X<br />
, ø 58 mm<br />
8.0010.2180.0000<br />
334<br />
X X X X X X<br />
<br />
, ø 90 mm<br />
<br />
<br />
8.0010.2270.0000<br />
334<br />
X X X X X X<br />
L 8.0010.2300.0000 334 X X X X X X<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8.0000.4500.XXXX 334 X X X X X X<br />
<br />
<br />
8.0010.4200.0000<br />
336<br />
336<br />
<br />
<br />
8.0010.4100.0000<br />
04/2012<br />
www.kuebler.cn<br />
331
°<br />
°<br />
x °<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
3 <br />
<br />
8.0010.2100.0000<br />
<br />
4 <br />
<br />
<br />
8.0010.2120.0000<br />
<br />
x °<br />
8.0010.2600.0000<br />
H<br />
.<br />
.<br />
.<br />
7 .7<br />
<br />
8.0010.2800.0000<br />
332 www.kuebler.cn<br />
04/2012
.<br />
°<br />
<br />
<br />
<br />
ø 70 mm<br />
<br />
<br />
3 <br />
<br />
4 <br />
<br />
.<br />
8.0010.2200.0000<br />
.<br />
8.0010.2500.0000<br />
, , ø 65 mm<br />
58 mmKübler<br />
63 mm<br />
48 mm<br />
° x<br />
.<br />
.<br />
8.0010.2230.0000<br />
<br />
- <br />
- 3 <br />
<br />
- 3 <br />
()<br />
.<br />
°<br />
x<br />
<br />
04/2012<br />
www.kuebler.cn<br />
333
.<br />
.<br />
.<br />
<br />
<br />
<br />
, ø 115 mm,<br />
( REO 444)<br />
<br />
- <br />
- 3 <br />
<br />
- 6 <br />
()<br />
D1 D2 D3 X Y B<br />
580X/5000 48 36 58 11 1 DIN 74-BM3<br />
70XX 51 12 42 11.5 7.5 DIN 74-BM4<br />
<br />
8.0010.2160.0000<br />
8.0010.2170.0000<br />
1 DIN 74-Hm6<br />
B <br />
, , ø 58 mm<br />
<br />
<br />
- <br />
- 3 <br />
<br />
- 3 <br />
(<br />
<br />
8.0010.2180.0000<br />
, ø 90 mm<br />
9000<br />
<br />
8.0010.2270.0000<br />
<br />
- <br />
- 3 <br />
7 .<br />
H7<br />
<br />
- 6 <br />
(<br />
x °<br />
.<br />
.<br />
334 www.kuebler.cn<br />
04/2012
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
<br />
<br />
<br />
L<br />
<br />
- L ()<br />
- 3 <br />
.<br />
.<br />
8.0010.2300.0000<br />
<br />
- 2 <br />
(<br />
.77<br />
H7<br />
x °<br />
.<br />
.<br />
. 7<br />
. 7<br />
1 DIN 74-Hm6<br />
.<br />
7<br />
.<br />
<br />
- <br />
- <br />
- <br />
<br />
- <br />
- 8.0000.1401.XXXX<br />
- 4 x DIN 912 M4 x 12<br />
- 3 x DIN 912 M4 x 10<br />
- 7 x DIN 433 ø 4<br />
- 3 x8.0000.4B00.0000<br />
- 3 x DIN 84 M 4 x 35<br />
- 3 x DIN 934 - M4<br />
<br />
8.0000.4500.XXYY<br />
XX = <br />
d1 mm<br />
YY = <br />
d2 mm<br />
<br />
<br />
4 x M4 x 10 DIN 912<br />
3 x M4 x 10 DIN 912<br />
7 x ø 4, 3 x ø 8x0.5 DIN 433<br />
<br />
<br />
5800/5810<br />
<br />
<br />
(8.0000.1401.XXXX)<br />
<br />
3 x f(88.0000.4100.0000<br />
3 x M4 x 35 DIN 84<br />
3 x M4 DIN 934<br />
04/2012<br />
www.kuebler.cn<br />
335
- <br />
- ACu Zn 39 Pb 3<br />
- <br />
<br />
- 3 <br />
- 3 <br />
<br />
D1 D2 D3 A B C<br />
3610<br />
3651<br />
M3658 6.8 5 2.8 3.5 2.25 0.9<br />
F3653 / F3658<br />
F3663 / F3668<br />
5000<br />
5803 / 5804 / 5805<br />
5853 / 5858<br />
5863 / 5868 8.9 6.5 3.2 5.6 2.9 1.2<br />
5850 / 5852<br />
7053 / 7058<br />
7063 / 7068<br />
.<br />
8.0010.4200.0000<br />
8.0010.4100.0000<br />
336 www.kuebler.cn<br />
04/2012
50xx and 58xx<br />
<br />
<br />
<br />
58 mm<br />
<br />
<br />
<br />
- 40° + 85° IP<br />
<br />
<br />
<br />
10mm<br />
8.0010.8200.000C<br />
<br />
6.000 min -1<br />
560 g<br />
IP67<br />
<br />
()<br />
<br />
L10<br />
<br />
<br />
[]<br />
20<br />
18<br />
16<br />
14<br />
12<br />
10<br />
<br />
F () = 40 N<br />
<br />
F () = 40 N<br />
8<br />
6<br />
4<br />
2<br />
0 40 80 120 160 200 240 280 320 360 400<br />
[N]<br />
<br />
.<br />
.<br />
°<br />
°<br />
°<br />
<br />
<br />
7<br />
7<br />
7<br />
<br />
7<br />
1 3 x M4x25 (SW3)<br />
1 x <br />
<br />
04/2012<br />
www.kuebler.cn<br />
337
8.0000<br />
<br />
. 1 X<br />
a<br />
01 . XX<br />
b<br />
XX<br />
c<br />
a <br />
1 = ø 19 mm<br />
2 = ø 15 mm<br />
3 = <br />
ø 30 mm, <br />
4 = <br />
ø 30 mm, , <br />
5 = ø 25 mm<br />
b d 1<br />
<br />
:<br />
<br />
d1 = 3/8”A1<br />
d1 = 1/4” A2<br />
c d 2<br />
()<br />
a) : d1 = 10 mm d2 = 12 mm<br />
= 8.0000.1X01. 1012<br />
b) : d1 = 3/8” d2 = 10 mm<br />
= 8.0000.1X01. A110<br />
<br />
8.0000.1101.XXXX 8.0000.1201.XXXX 8.0000.1301.XXXX 8.0000.1401.XXXX 8.0000. 1501.XXXX<br />
<br />
-1<br />
min 12 12 12 12 12<br />
<br />
Ncm 150 50 80 60 200<br />
mm ± 0.2 ± 0.2 ± 0.4 ± 0.3 ± 0.2<br />
<br />
± 1.5 ± 1.5 ± 3 ± 2.5 ± 1.5<br />
<br />
mm ± 0.7 ± 0.5 ± 0.4 ± 0.4 ± 0.6<br />
<br />
Ncm/° 700 210 265 55 1300<br />
<br />
gcm<br />
2<br />
5.5 1.2 19 35 18<br />
<br />
°C -30 ... +120 -30 ... +120 -30 ... +120 -10 ... +80 -30 ... +120<br />
<br />
g 14 6 16 30 24<br />
<br />
Al Cu Mg Pb <br />
<br />
<br />
<br />
Cu Sn 6 PA 6.6 20% gf <br />
<br />
mm 3...12 3...9 3...8 4...16 3...16<br />
<br />
Ncm 150 70 80 80 180<br />
<br />
(d1 / d2) mm 12 / 12 8 / 6 6 / 6 12 / 12 15 / 12<br />
12 / 10<br />
6 / 6<br />
6 / 4<br />
12 / 10<br />
14 / 12<br />
10 / 10<br />
6 / 4<br />
10 / 10<br />
14 / 10<br />
6 / 6<br />
4 / 4<br />
10 / 6<br />
6 / 14<br />
10 / 8<br />
6 / 6<br />
3/8” / 10<br />
3/8” / 6<br />
1/4” / 10<br />
1/4” / 6<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
338 www.kuebler.cn<br />
04/2012
.1101, .1201 .1501 (.1301 .1401)<br />
<br />
<br />
1301 1401 <br />
<br />
<br />
<br />
ø 15 mm<br />
(8.0000.1201.XXXX)<br />
<br />
, <br />
(8.0000.1301.XXXX)<br />
<br />
M2,5 x 8, DIN912 (2x)<br />
ø 19 mm<br />
(8.0000.1101.XXXX)<br />
, <br />
(8.0000.1401.XXXX)<br />
<br />
M2,5 x 8, DIN912<br />
ø 25 mm<br />
(8.0000.1501.XXXX)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
04/2012<br />
www.kuebler.cn<br />
339
Paguflex<br />
<br />
<br />
<br />
8.0000.1G01.0606<br />
<br />
8.0000.1H01.1010<br />
1<br />
6 mm<br />
2<br />
10 mm<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
K w<br />
K r<br />
K a<br />
K a<br />
<br />
<br />
8.0000.1 01.0606 8.0000.1H01.1010<br />
<br />
K W 1°,<br />
K a 2 mm, K r 0.5 mm T K max 1 [Nm] 0.8 3.0<br />
<br />
<br />
T K max 2 [Nm] 0.5 1.8<br />
<br />
2 · K a [mm] 9.0 15<br />
K r [mm] 2.6 3.2<br />
K W [°] 10 15<br />
[°C] -40 ... +100 -40 ... +100<br />
1<br />
7<br />
2<br />
7<br />
340 www.kuebler.cn<br />
04/2012
10×20mm<br />
58mm<br />
8.0010.8200.0004<br />
<br />
– <br />
– Ø 10 mm<br />
– 8.0010.2100.0000<br />
– 3 x DIN 63 M 3 x 8<br />
– 4 x DIN 84 M 4 x 8<br />
<br />
150 N<br />
250 N<br />
50.000 h<br />
EN 60 529<br />
IP65<br />
4000 min -1<br />
<br />
<br />
04/2012<br />
www.kuebler.cn<br />
341
342 www.kuebler.cn<br />
04/2012
www.kuebler.com<br />
<br />
<br />
<br />
100102<br />
+86(0) 10 5134 8680<br />
+86(0) 10 5134 8681<br />
kuebler.china@kuebler.com<br />
www.kuebler.cn<br />
Fritz Kübler GmbH<br />
Zähl- und Sensortechnik<br />
Schubertstrasse 47<br />
D-78054 Villingen-Schwenningen<br />
Germany<br />
Phone +49 7720 3903-0<br />
Fax +49 7720 2156-4<br />
info@kuebler.com<br />
www.kuebler.com<br />
R.100.569 04 2012 CN