Index verborum Theodisco-Latinarum - Lexicon Latinum Hodiernum

LEXICON LATINUM 

HODIERNUM 

vel 

VOCABULARIUM LATINITATIS 

HUIUS AETATIS 

PARS COMMUNIS TERTIA 

AB VERBO FABRIK AD VERBUM HYSTERISCH 

cum indicibus CMLXXXVII verborum Theodisco-Latinarum 

AUCTORE 

PETRO LUCUSALTIANO LATINOPHILO 

IMP.MAX.IUR.IPS. 

MAR.MAG. & GEN., REC.MUND. 

editio decima electronica 

die VI mensis Octobris anno MMXII r.n.t. 

Dicasterium ad Relatinizandum Orbem Terrarum 

in Officio Centrale Imp.Max.Iur.Ips. 

Via Raimundi XXXIX, Lentia ad Danuvium 

Regio Austria Superior 

Privilegium impressorium Petri Lucusaltiani Latinophili, 

Codice Iuris Supremi Imp.Max.Iur.Ips. 

Petri Lucusaltiani Latinophili 

1 

Lexicon Latinum Hodiernum - Editio X

Index generalis 

Inhaltsverzeichnis 

Pagina Caput 

1 Titulus huius libri 

2 Index generalis 

3 Notae 

4 Index verborum Theodisco-Latinarum 

litterarum F - H 

4 Littera F 

12 Littera G 

24 Littera H 


2 


Notae 

Abkürzungen 

Abbr: 

abl 

abl abs 

a.r.n.t. 

ca. 

f 

gen 

m 

n 

num 

pl 

r.n.t. 

abbrevatio 

casus ablativus 

ablativus absolutus 

ante rationem nostri temporis 

circa 

femininum 

casus genitivus 

masculinum 

neutrum 

verbum numerale 

verbum plurale 

ratione nostri temporis 

* vocabulum novum huius editionis 

() optio adiuncta 

[] fontes librorum 

{} explanationes verborum 

► 

verbum simile vel propinquum 

verbum vocabulum excellens 

verbum Scriptor bonus vitat hoc vocabulum. 

[med.] 

[p.] 

[vet.] 

[vul.] 

[XXX] 

vocabulum latinitatis mediaevalis 

pagina 

vocabulum latinitatis veteris 

vocabulum latinitatis vulgaris 

Litteris maiusculis in fibulis angulatis notantur libri 

adhibiti. 


3 


Index verborum Theodisco-Latinarum 

Verzeichnis der Deutsch-Lateinischen Vokabeln 

F ( 2 6 6 ) 

*Fabrik, f officina, ae, f [vet.; LEA p.193; NLL p.125,1; LMG p.207,1; KLW p.563,2; GHL 

II,1329]; fabrica, ae, f [vet.; LEA p.193; NLL p.125,1; LMG p.207,1; KLW p.324,2;GHL 

I,2650]; officina fabrilis, f [vet.; LEA p.193; GHL II,1329]; ergasterium, i, n [vet.; NLL p.125,1; 

KLW p.307,1; GHL I,2450] 

*Fabrikgebäude, n sedes fabricae, f [LEA p.193; LMG p.207,1]; domus fabricatoria, f [NLL 

p.125,1] ► Fabrik 

Facebook, n Vultuliber, bri, m; Facebook, n indec [VPL: Facebook] {situs interretialis retium 

socialium [VPL: Facebook]} 

Facharzt/Fachärztin, m/f medicus specialis, m / medica specialis, f [LEA p.193] {peritus 

doctrinae curationum morborum [NLL p.125,1]} 

Fächer, m flabell(ul)um, i, n [vet.; NLL p.125,1; KLW p.335,2] 

Fahndungsnetz, n sagena, ae, f [vet.] 

Fähre, f ponto, onis, m [vet.; LEA p.194]; navis traiectoria, f [LEA p.194; NLL p.125,2]; navigium 

traiectorium, n [NLL p.125,2]; laophorium commeans, n [NLL p.125,2] {ratis ad traiciendum 

comparata [LTW p.729,1]} 

Fahrenheit, n mensura Fahrenheitiana, f [NLL p.15,2] 

Fahrenheitthermometer, n thermometrum Fahrenheitianum, n ► Thermometer 

Fahrkarte, f tessera (vectoria), f [LEA p.194; NLL p.125,2; ~CVS p.12]; tessera itineraria, f 

[LEA p.194; NLL p.125,2]; tessera viaria, f [LEA p.194; NLL p.125,2]; ~ erster Klasse, f 

tesserea (itineraria) primae classis, f [LEA p.194]; ~ zweiter Klasse, f tessera (itineraria) 

secundae classis, f [LEA p.194]; ~ für einfache Fahrt, f tessera itineraria simplex, f [LEA 

p.194]; ~ für Hin- und Rückfahrt, f tessera itus et reditus, f [LEA p.194] 

Fahrrad, n birota, ae, f [LEA p.194; NLL 9,125,2; CVS p.13] 

Faites vox jeux! Sponsiones facite ! [VPL] 

Falklandpfund, n libra insularum Malvinarum, f {ratio aeraria harum insularum Anglicarum} ► 

Pfund 

Fallwind, m ventus descendens, m ► Aufwind 

Fallwindkraftwerk, n electrificina venti descendentis, f {electrificina cum furnario ad 

descendendum aerem frigidum} 

falten (com)plicare, 1 [vet.; LMG p.209,2; KLW p.226,2; p.614,1]; die Hände ~ manus iungere, 

3 [LMG p.209,2; KLW p.454,2]; manus in supplicem habitum conformare, 1 [LMG p.209,2]; 

digitos inter se pectinatim implectere, 3 [LMG p.209,2]; die Stirn ~ frontem contrahere, 3 

[vet.; LMG p.209,2]; vultum contrahere, 3 [vet.]; frontem adducere, 3 [LMG p.209,2] 

Faltenrock, m gunna undulata, f; gunna undosa, f; vestis laciniata, f [LEA p.196] 

Faltenzunge, f lingua plicata, f [SWM p.554,2]; lingua scrotalis, f [SWM p.554,2] 

Farbe, f color, oris, m [vet.; LEA p.196]; ► Farbstoff; ~ (im Kartenspiel), f genus, eris, n [vet.; 

LEA p.196]; familia, ae, f [vet.; LEA p.196]; ordo, inis, m [vet.; LEA p.196]; ~ bekommen 

colorem ducere, 3 [LEA p.196]; verblichene ~, f color evanidus, m [LEA p.196]; color 

obsoletus, m [LEA p.196]; color fugax, m [LEA p.196] 

Farb... coloratus, a, um [vet.]; ► farblich 

Farbedelstein, m gemma colorata, f 


4 


Färberbaum ► Sumach 

*Färbererle, f alnus hirsuta, f [SYS] {arbor} ► Erle 

farblich chromaticus, a, um [NLL p.127,1] 

farblos sine colore [LTW p.731,1]; exsanguis, is, e [vet.; NLL p.127,1]; exilis, is, e [vet.; NLL 

p.127,1] {coloris expers [NLL p.127,1]} 

Farblosigkeit, f incolor, oris, m [NLL p.127,1] 

Farbstoff, m pigmentum, i, n [vet.; KLW p.609,2; GHL II,1704]; sucus infector, m [LMG p.210,2] 

► Cyanfarbstoff 

Fassbier, n cervesia de dolio, f [LEA p.197]; cervesia de cupa, f [LEA p.197] 

Fassung (I), f animus, i, m [vet.]; die ~ verlieren de potestate exire [NLL p.127,2]; suscensere, 2 

[NLL p.127,2]; irae indulgere, 2 [NLL p.127,2]; animo abalienare, 1 [NLL p.127,2]; jemanden 

aus der ~ bringen perturbare, 1 [vet.; LTW p.731,1]; bilem alicui movere, 2 [NLL p.127,2]; 

aliquem gravissime irritare, 1 [NLL p.127,2]; aliquem mente abalienare, 1 [NLL p.127,2]; 

perterrere, 2 [vet.; LTW p.731,1]; de statu deicere, 3M [LTW p.731,1] 

Fassung (II), f pala, ae, f [vet.; NLL p.127,2]; funda, ae, f [vet.; LEA p.197; NLL p.127,2]; 

fultura, ae, f [vet.; NLL p.127,2]; inclusio, onis, f [vet.; NLL p.127,2]; insertio, onis, f [vet.; 

NLL p.127,2] 

Fasttag, m dies ieiunii, m [LEA p.198]; dies esurialis, m [LEA p.198]; dies pisculentus, m [vet.; 

~LEA p.214] 

Fax, n isographia telephonica, f; isographia ex longinquo, f [NLL p.128,1] 

faxen isographiam telephonicam mittere, 3 

Faxgerät, n isographium telephonicum, n; instrumentum isographiarum telephonicarum, n 

Federball, m pila pinnata, f [LEA p.198]; pila pennata, f [LMG p.212,1] 

Federball(spiel), n ludus pilae pinnatae (Badmintonicae), m [LEA p.104; p.198]; ~ spielen pila 

pinnata ludere, 3 [LEA p.198] 

Federbett, n lectus plumeus, m [KLW p.468,1]; culcita (pulmea), f [vet.; NLL p.128,2; GHL 

I,1787; II,1744]; culcita plumalis, f [med.; LEA p.198]; fulcrum plumeum, n [vet.; GHL 

II,1744]; stragulum plumeum, n [LEA p.198]; stragulum fartum, n [NLL p.128,2] ► Bett; in 

einem ~ schlafen in plumea dormire, 4 [LMG p.212,1] 

Federkasten ► Federmappe 

Federmappe, f graphiarium, i, n [LEA p.198; CVS p.13]; theca calamaria, f [LEA p.198; CVS 

p.13]; theca calamorum, f [NLL p.128,2]; vasculum calamarium, n [NLL p.182,2]; pennarium, 

i, n [med.; LEA p.198] ► Mappe 

Fegefeuer, n purgatorium, i, n [vet.; LEA p.199; NLL p.128,2; KLW p.647,1]; ignis purgatorius, m 

[vet.; LEA p.199] ► Vorfegefeuer 

Fehlalarm, m conclamatio mendosa, f [LML 08.01.2012] ► Alarm 

Fehler, m mendum, i, n [vet.; CVS p.13]; lapsus, us, m [vet.; NLL p.128,2]; error (praeceps), m 

[vet.; NLL p.128,2]; arithmetischer ~, m mendum arithmeticum, n [LEA p.199]; logischer ~, 

m mendum logicum, n [LEA p.199]; offener ~, m defectus patens, m [LEA p.199]; defectus 

apertus, m [LEA p.199]; stichprobenunabhängiger ~, m vitium exemplo non conexum, n 

[LEA p.199]; technischer ~, m mendum technicum, n [LEA p.199]; verborgener ~, m 

defectus latens, m [LEA p.199] 

Feier, f festum, i, n [vet.; CVS p.13]; celebratio, onis, f [vet.; NLL p.129,1] 

Feiertag, m dies festus, m [LEA p.199; CVS p.13]; der Tag fällt auf einen ~ in diem hunc 

incidunt feriae [LEA p.199]; bewegliche ~e, m pl feriae conceptivae, f pl [LEA p.199]; festa 

mobilia, n pl [LEA p.199; NLL p.129,1]; feste ~e, m pl feriae stativae, f pl [LEA p.199]; feriae 

anniversariae, f pl [LEA p.199]; festae statae, f pl [LEA p.199]; halber ~, m dies intercisus, m 

[~LEA p.199; WFH p.93,2] 

*Feinputz, m directio, onis, f [vet.; LEA p.438; KLW p.277,2; GHL I,2181]; directura, ae, f [vet.; 


5 


LEA p.588; GHL I,2181]; arenatio, onis, f [vet.; LEA p.588; GHL I,557] ► Putz 

Feldmarschall/~in, m/f maresc(h)allus campi, m / marsec(h)alla campi, f [LEA p.200]; 

marescalcus summus, m / marsecalca summa, f [NLL p.129,2]; imperator, oris, m / imperatrix, 

icis, f [LMG p.214,2] {gradus maximus militaris} ► Marschall 

Fell... pelliceus, a, um [vet.] 

Felswand, f rupes, is, f [vet.]; praerupta, orum, n pl [vet.]; latus, eris, n [vet.] 

Fenster, n fenestra, ae, f [vet.; LEA p.200; CVS p.13]; specularium, i, n [NLL p.129,1]; 

vergittertes ~, n fenestra clatrata, f [LEA p.200]; aus dem ~ schauen per fenestram 

prospicere, 3 [CVS p.13]; aus dem ~ stürzen e fenestra deicio, 3M [NLL p.129,2]; ein ~ 

öffnen fenestram aperire, 4 [CVS p.13]; ein ~ schliessen fenestram claudere, 3 [CVS p.13] 

Fenster... fenestrarius, a, um [med.; LEA p.243] 

Ferien, f feriae, arum, f pl [vet.; CVS p.13] 

Fermium, n fermium, i, n {elementum chemicum, quod a physico Italiano Enrico Fermi nominatus 

ext} 

Fernleihe, f mutuatio (libri) ex longinquo, f 

Fernseh... televisificus, a, um [~LEA p.201; ~NLL p.130,1; 375,1; WOR] 

Fernsehsendung, f transmissio televisifica, f [LEA p.201]; divulgatio televisifica, f [NLL p.338,2]; 

spectatio televisifica, f [LEA p.201]; exhibitio televisifica, f [NLL p.375,2] ► Radiosendung 

Fernseher, m televisorium, i, n [CVS p.13]; instrumentum televisificum, n [LEA p.201; NLL 

p.130,1]; quadrum televisificum, n [LEA p.201] 

*Ferrit, n ferrites, is, f [~LEA p.151] {substantia figilina magnetica} ► Cyanoferrit 

Ferritin, n ferritinum, i, n {forma ferri in corpore hominis} 

Ferse, f calx, cis, f [vet.; LMG p.215,2; KLW p.182,2]; calcaneum, i, n [vet.; KLW p.180,2]; 

calcaneus, i, m [KLW p.180,2]; poples, itis, m [vet.; NLL p.130,2; KLW p.618,1] 

Fersenbein, n calcaneus, i, m [SWM p.142,2] 

Fersensporn, m fascitis plantaris, f [WPD] {morbus calcanei} 

Fest ► Feier 

Fete ► Feier 

Fettsäure, f acidum pingue, n [LEA p.203]; gesättigte ~, f acidum pingue saturatum, n; einfach 

ungesättigte ~, f acidum pingue insaturationis simplicis, n; mehrfach ungesättigte ~, f 

acidum pingue insaturationis multiplicis, n; ungesättigte ~, f acidum pingue insaturatum, n; 

acidum pingue insaturationis, n 

Feuchtigkeitslehre ► Hygrologie 

Feuchtigkeitsmesser ► Hygrometer 

Feuerbohne, f phaseolus coccineus, m [SYS] 

feuerlos apyros, os, on [vet.; GHL I,523]; sine igne 

Feuerrate, f cadentia teli, f {velocitas iactus teli} 

Feuerstar, m cataracta calorica, f [SWM p.152,1] {morbus} ► Star (II) 

Feuertopf ► Fondue, chinesisches 

Feuerwaffe, f telum ignivomum, n; ~n, f pl arma ignivoma, n pl [LEA p.203]; arma igniaria, f pl 

[LEA p.203]; arma pyrotechnica, f pl [LEA p.203] 

Feuerwasser, n aqua ardens, f [med.; LEA p.136; LEA p.485] {potus alcoholicissimus} ► 

Branntwein 

Fichtenzapfen, m nux pinea, f [LEA p.204] 

Fieber (I), n febris, is, f [vet.; LMG p.218,1; LEA p.204; SWM p.303,2; KLW p.328,2; GHL 

I,2709]; ~ bekommen febrescare, 1 [vet.; GHL I,2708]; ~ haben febricitare, 1 [vet.; KLW 

p.328,2; GHL I,2709]; febrim habere, 2 [vet.; GHL I,2709]; ~ habend ► fiebrig; 

intermittierendes ~, n febris intermittens, f [SWM p.303,2]; febris remittens, f [SWM 

p.303,2]; leichtes ~, n febricula, ae, f [vet.; LMG p.218,1; KLW p.328,2; GHL I,2709]; 


6 


heumatisches ~, n febris rheumatica, f [SWM p.303,2]; ~ senken febrim levare, 1 [vet.; 

GHL I,2709]; unduliertes ~, n febris undulans, f [SWM p.304,1]; vom ~ befreien febrim 

abigere, 3 [vet.; GHL I,2709]; febrim curare, 1 [vet.; GHL I,2709]; febrim depellere, 3 [vet.; 

GHL I,2709]; febrim discutere, 3 [vet.; GHL I,2709] 

Fieber (II), n insania, ae, f [vet.; KLW p.428,1; GHL II,297f] ► Diamantenfieber ► Goldfieber 

Fieber... febrilis, is, e [~LEA p.204]; febricus, a, um [KLW p.328,2] 

Fieberanfall, m accessio febris, f [vet.; LMG p.218,1; GHL I,55]; einen ~ bekommen febri 

temptari, 1 pass [LMG p.218,1] ► Fieber bekommen 

fieberartig febriculosus, a, um [LMG p.218,1] 

Fieberbekämpfung, f antipyresis, is, f (is, eos, f) [NLL p.132,1] 

fiebererzeugend ► pyrogen 

fieberfrei apyretus, a, um [vet.; NLL p.132,1; GHL I,524] {febri carens [LMG p.218,1; NLL 

p.132,1]}; ~ sein sine febre esse [vet.; GHL I,2709]; febri liberatum esse [LMG p.218,1]; febri 

vacare, 1 [LMG p.218,1]; febri carere, 3 [LMG p.218,1] 

Fieberfrost, m frigus febrium, n [LMG p.218,1] 

fieberhaft (I) febriculosus, a, um [vet.; GHL I,2709] 

fieberhaft (II) concitate, adv [vet.; NLL p.132,1; GHL I,1399]; avide, adv [vet.; NLL p.132,1; 

GHL I,762f]; incitate, adv [vet.; NLL p.132,1; GHL II,151]; ardenter, adv [vet.; NLL p.132,1; 

GHL I,551]; anxie, adv [vet.; NLL p.132,1; GHL I,482]; trepidanter, adv [vet.; NLL p.132,1; 

KLW p.791,2; GHL II,3204f] 

Fiebermittel, n antipyreticum, i, n [LEA p.204]; medicamentum antipyreticum, n [NLL p.29,2]; 

medicamentum febrifug(i)um, n [LEA p.204; NLL p.29,2] 

fiebern febrire, 4 [vet.; KLW p.328,2; GHL I,2709] 

Fieberrückgang, m decessio febris, f [vet.; GHL I,2709]; remissio febris, f [vet.; GHL I,55] 

fiebersenkend antipyreticus, a, um [NLL p.29,2]; febrifug(i)us, a, um [~LEA p.204; ~NLL p.29,2]; 

febrim sedans, antis, gen [NLL p.29,2]; febrim mitigans, antis, gen [NLL p.29,2] 

Fieberthermometer, n thermometrum febrile, n; thermometrum (medicinale), n [LEA p.204] 

Fiebertraum, m somnium aegri, n [LMG p.218,1] {somnium aestu febrique iactati [LMG 

p.218,1]} 

fiebervertreibend ► fiebersenkend 

Fieberwahn, m delirium febrile, n [LEA p.204] 

fiebrig febriculentus, a, um [vet.; GHL I,2709]; febricosus, a, um [vet.; GHL I,2709]; febricitatus, 

a, um [vet.; ~GHL I,2709] 

Filialleiter/~in, m/f institor, oris, m / institrix, icis, f [vet.; LEA p.204] 

Film, m pellicula (cinematographica vel photographica), f [LEA p.204; NLL p.132,1; CVS p.13]; 

taeniola, ae, f [LEA p.204; NLL p.132,1] 

filmen cinematographare, 1 [LEA p.204]; pellicula imprimare, 1 [NLL p.132,2] 

Filmverleiher/~in, m/f distributor, oris, m / distributrix, icis, f [LEA p.587; KLW p.281,2] ► 

Verleiher 

Filzstift, m graphium coactile, n [LEA p.205; CVS p.13] 

Finanzamt, n officium fiscale, n [LEA p.205]; apodecterium, n [NLL p.133,1]; sedes exactoris, f 

[NLL p.133,1]; officina censorum, f [NLL p.133,1]; procuratio aerarii, f [NLL p.133,1]; 

administratio aerarii, f [NLL p.133,1]; curia fiscalis, f [NLL p.133,1]; sedes tributorum, f [NLL 

p.133,1]; sedes teleonarii, f [NLL p.133,1]; telonium, i, n [vet.; NLL p.133,1; KLW p.770,1; 

GHL II,3041]; aerarium publicum, n [vet.; LEA p.205;GHL I,197]; receptorium publicum aeris, 

n [NLL p.133,1] 

Finanzverwalter/~in, m/f procurator aerarii, m / procuratrix aerarii, f [NLL p.403,2] ► 

Verwalter/~in (I) 

Finanzverwaltung, f administratio fiscalis, f; administratio aerarii, f [LEA p.205; NLL p.133,1; 


7 


LMG p.218,2]; procuratio aerarii, f [NLL p.133,1; p.403,2]; cura aerarii, f [LEA p.205; LMG 

p.218,2]; exactio, onis, f [vet.; NLL p.403,2; KLW p.315,1]; praefectura aerarii, f [NLL 

p.403,2] ► Verwaltung (I) 

Finanzwesen, n res fiscalis, f [LEA p.205]; disciplina rei nummariae, f [NLL p.133,2]; studium 

negotiorum nummariorum, n [NLL p.133,2] {res ad reditus publicos pertinentes [LMG 

p.218,2]} 

Finnmark, f marca Fennica, f {ratio aeraria Fennica ante introductionem Euronis} 

Finnwal, m balenoptera physalus, m [SYS] {genus cetorum} ► Wal 

Finschs Ente, f chenonetta finschi, f [SYS]; euryanas, atis (itis), f [SYS vet.] {avis extincta Nova- 

Zelandica} ► Ente 

Flachmeer, n mare planum, n {pars oceani, cuius altitudo minus I chiliometro est} 

Fläschchen, n laguncula, ae, f [vet.; KLW p.461,1; GHL II,544]; ampull(ul)a, ae, f [vet.; NLL 

p.134,1; KLW p.106,1; GHL I,403f]; lagoenuncula, ae, f [LMG p.220,1] 

Flasche, f lagoena, ae, f [vet.; NLL p.134,1; KLW p.461,1; CVS p.13; GHL II,543f]; flasca, ae, f 

[vet.; NLL p.134,1] {vas ampullaceum [NLL p.134,1]} ► Likörflasche ► Wärmeflasche ► 

Wasserflasche ► Weinflasche; Leydener ~, f ampulla Lugdunenesis Batavorum, f [NLL 

p.134,1]; ampulla condensatorica, f {condensatorium tensionis altae} 

Flaschen... lagoenarius, a, um [~LEA p.207]; laguncularis, is, e [vet.; GHL II,544]; lagoenaris, is, 

e [vet.; GHL II,544]; ampullaceus, a, um [vet.; GHL I,403] 

Flaschenbier, n cervesia lagoenaria, f [LEA p.207] {cervesia, quae in lagoenis venditur} 

Flatterulme, f ulmus laevis, f [SYS] {arbor} ► Ulme 

*Fleckerlspeise, f cibus laciniosus, m [LML 08.06.2012: „...cibus laciniosus cum acetario...”] 

Fleischer/~in ► Fleischhauer/~in 

Fleischer... lanionius, a, um [vet.] 

Fleischerladen, m laniena, ae, f [vet.; NLL p.250,1; KLW p.462,2]; taberna carnaria, f [NLL 

p.250,1] 

Fleischhauer/~in, m/f lanius, i, m / lania, ae, f [vet.; NLL p.250,1; KLW p.463,1; WFH p.229,1]; 

macellarius, i, m / macellaria, ae, f [vet.; NLL p.250,1; WFH p.244,1]; lanio, onis, m / laniona, 

ae, f [vet.; KLW p.462,2; WFH p.229,1]; porcinarius, i, m / porcinaria, ae, f [vet.; NLL 

p.134,2]; botularius, i, m / botularia, ae, f [vet.; NLL p.134,2]; carnarius, i, m / carnaria, ae, f 

[WFH p.74,1]; carnifex, icis, m/f [WFH p.74; KLW p.190,2]; corporicida, ae, m/f [WFH 

p.84,2]; laniarius, i, m / laniaria, ae, f [WFH p.229,1]; laniator, oris, m [WFH p.229,1]; 

macellator, oris, m / macellatrix, icis, f [WFH p.244,1]; mactator, oris, m / mactatrix, icis, f 

[WFH p.244,1]; fartor, oris, m / fartrix, icis, f [vet.; NLL p.134,2] 

Fleiss, m industria, ae, f [vet.; NLL p.135,1; CVS p.13]; navitas, atis, f [vet.; NLL p.134,1; CVS 

p.13]; ohne ~ kein Preis victoria amat curam [LEA p.208] {sententia} 

Flettnerrotor, m machina rotalis Flettneriana, f {velum cylindratum} ► Walzensegel 

fliegend ► Flug... 

Floren(tiner) ► Gulden 

Florida-Panther, m panthera Floridana, f {nomen additivum pubis pumarum in Florida} ► 

Puma 

Flöte, f tibia, ae, f [vet.; LEA p.209; CVS p.13] 

Fluchtburg, f perfugium, i, n [vet.; LMG p.136,2; KLW p.593,2]; refugium, i, n [vet.; LMG 

p.136,2; KLW p.663,2] ► Burg 

Flug... volitans, antis, gen [~LEA p.209]; volatilis, is, e [vet.; ~LEA p.209]; volaticus, a, um [vet.; 

~LEA p.209] 

Flügel (I), m ala, ae, f [vet.; LMG p.222,1; KLW p.91,2]; pennae, arum, f pl [vet.; LMG p.222,1; 

KLW p.590,1] ► Deltaflügel ► Flugzeugflügel ► Stummelflügel 

Flügel (II), m ala, ae, f [vet.; ~NLL p.135,2;KLW p.91,2]; latus, n [vet.; ~NLL p.135,2; KLW 


8 


p.464,2] {pars aedificii} 

Flügel (III), m cornu, us, n [vet.; LMG p.222,2; KLW p.244,2f]; ala, ae, f [vet.; LMG p.222,2; 

KLW p.91,2] {pars agminis} 

Flügel (IV), m ala, ae, f [med.; LEA p.209; KLW p.91,2]; clavile aliforme, n [med.; LEA p.209] 

{instrumentum musicum} 

flügelförmig aliformis, is, e [~LEA p.209]; pennaformis, is, e {alae similis [LMG p.222,2]} 

Fluggesellschaft, f societas aeronautica, f [LEA p.209; NLL p.135,2] 

Flughafen, m aeriportus, us, m [LEA p.209; NLL p.135,2]; aeroportus, us, m [NLL p.135,2]; 

statio aeronautica, f [NLL p.135,2]; aerostatio, onis, f [NLL p.135,2] {portus aeronavium [NLL 

p.135,2]} 

Fluglinie, f aerilinea, ae, f [LEA p.209]; trames aerius, m [NLL p.135,2] 

Flugplatz, m campus aeroportuensis, m [NLL p.136,1] ► Flughafen 

Flugpost, f cursus aerius, m [LEA p.356] 

Flugroute, f iter aerium, n [LEA p.356; NLL p.136,1] 

Flugzeug, n aeroplanum, i, n [LEA p.209; NLL p.136,1; CVS p.13]; aerovehiculum, i, n [NLL 

p.136,1]; aeronavis, is, f [NLL p.136,1] ► Hyperschallflugzeug ► Segelflugzeug ► 

Überschallflugzeug ► Wasserflugzeug; einmotoriges ~, n aeroplanum unimotorium, n; 

aeronavis uno machinamento mota, f [NLL p.136,1]; viermotoriges ~, n aeroplanum 

quadrimotorium, n 

Flugzeugbesatzung, f aeronautici, orum, m pl [LEA p.209] 

Flugzeugentführung, f abductio aeroplani, f [LEA p.209]; abductio aeria, f [LEA p.209] 

Flugzeugflügel, m pennae aeroplani, f pl ► Flügel (I) 

Fluor, n fluor, oris, m [NLL p.136,1] {elementum chemicum, quod e verbo Latino „fluere“ 

nominatus est} 

Fluorit, m fluorites, ae, m [LEA p.210; NLL p.136,1] {minerale} 

Fluorvergiftung, f fluorosis, is, f [NLL p.136,1] ► Vergiftung 

*Flussnymphe, f Naias, adis, f (Nais, idis (idos), f) [vet.; LMG p.439,2; GHL II,1086] ► Nymphe 

Flusspferd, n hippopotamus, i, m [vet.; SYS: Hippopotamus amphibius]; hippopotamios, i, m 

[vet.] {animal magnus} ► Zwergflusspferd 

Flussspat ► Fluorit 

Flusssumpfhuhn, n porzana fluminea, f [SYS] ► Sumpfhuhn 

Fogosch ► Zander 

Folsäure, f acidum folicum, n [PHA] {forma synthetica vitamini B IX} 

Fondue, n fonduta, ae, f [WPD: Fondue] {hic est nomen Italicum cibi e regione Alpium 

occidentalium} ► Käsefondue ► Schokoladefondue; ~ chinoise, n fonduta sinensis, f 

{fonduta sorbitionis ex Asia Orientali}; ~ savoyarde, n fonduta Sabauda, f {fonduta 

Francogallica} 

Ford, m autocinetum Fordianum, n {genus autocinetorum} 

Forint, m florenus Hungaricus, m {nummus Hungaricus} 

Formenlehre, f morphologia, ae, f [CVS p.13] 

Formular, n formularium, i, n [LEA p.210]; formula, ae, f [vet.; LEA p.210; KLW p.339,2]; 

specimen, inis, n [vet.; NLL p.137,2; KLW p.737,1]; typus, i, m [vet.; NLL p.137,2; KLW 

p.798,1] {exemplar typis descriptum [NLL p.137,2]} ein ~ ausfüllen formula(riu)m explere, 2 

[LEA p.599] 

Fotoapparat, m apparatus photographicus, m; instrumentum photographicum, n [LEA p.422; 

CVS p.14]; machin(ul)a photographica, f [LEA p.422; NLL p.138,1]; photomachina, ae, f [LEA 

p.422; CVS p.14] 

Foto(grafie), f photographema, atis, n [LEA p.422; CVS p.14]; imago photographica, f [LEA 

p.422; NLL p.138,1]; photographon, i, n [LEA p.422] 


9 


Fotografie(rkunst), f ars photographica, f [NLL p.138,1] 

fotografieren photographare, 1 [LEA p.422]; photographice exprimare, 1 [NLL p.138,1]; 

photographice reddere, 3 [NLL p.138,1]; photographice imprimere, 2 [LEA p.422; NLL 

p.138,1] 

Fotokopie, f photocopia, ae, f [LEA p.422; CVS p.23]; exemplum photostaticum, n [LEA p.422]; 

exemplar luce expressum, n [NLL p.138,1]; exemplum photographice expressum, n [NLL 

p.138,1] 

fotokopieren photocopiare, 1 [LEA p.422; CVS p.23] 

Fotokopierer ► Kopierer 

foul spielen ► foulen 

foulen poenaliter agere, 3 [LEA p.211; CVS p.14]; poenaliter ludere, 3 [LEA p.211] 

Frage, f interrogatio, onis, f [vet.; CVS p.14]; dumme ~, f quaestio Domitiana, f [LEA p.212]; 

eine ~ stellen quaestionem ponere, 3 [CVS p.14] ► fragen; geschlossene ~, f quaestio 

immutata, f [LEA p.212]; monotone ~, f quaestio immutata, f [LEA p.212]; nicht zur Sache 

gehörende ~n, f pl impertinentia interrogatiora, f pl [LEA p.212]; offene ~, f quaestio 

illimitata, f [LEA p.212]; suggestive ~, f quaestio illecebrosa, f [LEA p.212]; quaestio 

suggestiva, f [LEA p.212]; ungelöste ~, f quaestio non absoluta, f [NLL p.138,2]; quaestio non 

persoluta, f [NLL p.138,2]; quaestio non enodata [NLL p.138,2]; quaestio non enucleata, f 

[NLL p.138,2]; verzwickte ~, f quaestio intricata, f [LEA p.212]; quaestio vexata, f [LEA 

p.212] 

Fragebogen, m folium interrogativum, n [LEA p.212]; interrogatorium, i, n [med.; LEA p.212]; 

quaestionarium, i, n [LEA p.212]; index percontationum, m [NLL p.138,2]; ordo 

interrogationum, m [NLL p.138,2] 

fragen interrogare, 1 [vet.; CVS p.14]; rogare, 1 [vet.]; quaerere, 3 [vet.]; percontari, D1 [vet.] 

Fragesatz, m sententia interrogatoria, f [CVS p.14]; sententia interrogativa, f [CVS p.14] 

Fragezeichen, n signum interrogationis, n [LEA p.212; CVS p.14]; signum interrogandi, n [LEA 

p.212] 

Franc, m francus, i, m [med.; LEA p.212; NLL p.138,2; KLW p.343,1]; libella, ae, f [KLW 

p.473,1] {nummus aureus Francogallicus saeculi XIV et nummus argenteus Francogallicus ab 

a.1795}; Belgischer ~, m francus Belgicus, m {ratio aeraria Belgica ante introductionem 

Euronis}; Französischer ~, m francus Francogallicus, m; nummus Gallicus, m [NLL p.138,2] 

{ratio aeraria Francogallica ante introductionem Euronis} Luxemburgischer ~, m francus 

Luxemburgicus, m {ratio aeraria Luxemburgica ante introductionem Euronis} 

Francium, n francium, i, n {elementum chemicum, quod e natione Francia (id est Francogallia) 


Franga, f francus Albanicus, m {ratio aeraria vetus in Albania} 

Franken, m francus, i, m [med.; LEA p.212; NLL p.138,2; KLW p.343,1] {nomen Germanicum 

nummi Gallici} ► Franc ► Goldfranken; Schweizer ~, m francus Helveticus, m; francus 

Helvetiae, m {ratio aeraria Helvetica} 

Frankenwein, m vinum Franconicum, n [LEA p.212] {vinum Germanicum e regione Francorum} 

Franzose ► Universalschraubenschlüssel 

Französisch(e Sprache), f lingua Francogallica, f [CVS p.14] 

Französischunterricht, m institutio linguae Francogallicae, f [CVS p.14] ► Unterricht 

Frappé, n potio agitata, f [NLL p.139,1]; potio dissoluta, f [NLL p.139,1] 

*Frauenfeindlichkeit, f odium mulierum, n [NLL p.139,1] 

freibleibend ► unverbindlich 

Freiheitskämpfer/~in ► Unabhängigkeitskämpfer/~in 

Freimaurer/~in, m/f francomurarius, i, m / francomuraria, ae, f [NLL p.139,2; LEA p.214; KLW 

p.343,1]; massonus, i, m / massona, ae, f [med.; LEA p.214]; masso, onis, m / massona, ae, f 


10 


[med.; LEA p.214] 

Freimaurercode ► Winkelcode 

Freimaurerei, f secta francomurariorum, f [NLL p.139,2]; secta massonica, f [LEA p.214; KLW 

p.505,2]; secta massonum, f [LEA p.214]; latomismus, i, m [LEA p.214]; sodalicium (lucifuga) 

francomurariorum, n [NLL p.139,2] 

freimaurerisch francomurarius, a, um [NLL p.139,2]; massonicus, a, um [~LEA p.214; KLW 

p.505,2] 

Freimaurerloge, f associatio massonica, f [LEA p.214]; sodalitas latomorum, f [LEA p.214]; 

conventus massonum, m [LEA p.214]; lobia, ae, f [med.; LEA p.214] 

Freimaurertum ► Freimaurerei 

Freimaurerzeichen, n signum francomurarium, n; signum massonicum, n; nota francomuraria, f; 

nota massonica, f 

Freistaat, m respublica libera, f [LEA p.214; KLW p.671,2]; civitas libera, f [LEA p.214] 

Freitag, m dies Veneris, m [vet.; LEA p.214; WFH p.94,1; CVS p.14]; feria sexta, f [WFH p.123,2; 

CVS p.14]; dies pisculentus, m [LEA p.214] 

Freizeit, f tempus vacuum, n [LEA p.214]; vacuitas, atis, f [LEA p.214]; tempus subsicivum, n 

[LEA p.214; CVS p.14]; Recht auf ~, n ius requietis, n [LEA p.214] 

Fresslokal, n voratrina, ae, f [vet.] 

Freudscher Versprecher, m lapsus Freudianus, m [LEA p.590]; paraphrasia Freudiana, f [LEA 

p.590] 

Friedhof, m coemeterium, i, n [vet.; LEA p.215; NLL p.140,1; KLW p.218,2]; sepulcretum, i, n 

[vet.; LEA p.215; NLL p.140,1] {locus publicus funeribus destinatus [LMG p.230,2]} ► 

Gottesacker 

Friedhofs... coemeterialis, is, e [KLW p.218,2] 

Friedhofsgärtnerei, f taberna topiaria coemeterialis, f ► Gärtnerei (I) 

Frischdampf, m vapor recens, m ► Dampf 

freuen gaudere, 2 [vet.; CVS p.14]; laetari, D1 [vet.]; delectari, 1 [vet.] 

Frisur, f comptus, us, m [vet.; LEA p.216]; oppexus, us, m [LEA p.216; CVS p.14] 

Fronleichnam, n festum corporis Christi, n [med.; LEA p.216; ~WFH p.84,2]; Corpus Christi, m 

[WFH p.84,2] 

Frontalangriff, m impetus directus, m [LEA p.216] 

Frontispiz, n frontispicium, i, n [med.; LEA p.216; KLW p.345,1] {fastigium aedificationis 

centralis atque pagina indicis in libris Anglicis Francogallicisque} 

Fructose, f fructosis, is, f; fructosium, i, n [VPL]; levulosium, i, n [VPL: Fructosium] {species 

sacchari} ► Glucose ► Invertose ► Saccharose 

*frugivor frugivorus, a, um; fructivorus, a, um {fructos edens} ► omnivor 

Fruchtsaft, m sucus fructuarius, m [LEA p.216]; sucus pomorum, m [LEA p.216]; sucus 

condretus, m [LEA p.216] {sucus e fructu expressus [NLL p.141,1]} 

Frühlingsknotenblume ► März(en)becher 

Frühstück, n ientaculum, i, n [vet.; NLL p.141,1; CVS p.14; KLW p.403,2; GHL II,28] 

Frühstücksflocken, f pl flocci ientaculi, m pl ► Cornflakes 

Frühmittelalter ► Mittelalter, frühes 

frühstücken ientare, 1 [CVS p.14]; ientaculum sumere, 3 [CVS p.14] 

Führer/~in, m/f dux, ducis, m/f [vet.; LMG p.233,2; KLW p.289,1; GHL I,2323]; princeps, icis, m/ 

f [vet.; LMG p.233,2; KLW p.633,1; GHL II,1922f]; gubernator, oris, m / gubernatrix, icis, f 

[vet.; KLW p.368,2; GHL I,2981] ► Unterführer/~in; ~ (von Vieh) agitator, oris, m / 

agitatrix, icis, f [vet.; LMG p.233,2; GHL I,251]; Der ~, m Dominator, oris, m [vet.; KLW 

p.284,1; GHL I,2279f] {titulus hominis corruptissimi maleficissimique A.Hitler} 

Führerhaus, n cellula gubernatoris, f [LEA p.217] 


11 


Führerschein, m diploma gubernationis, n [LEA p.217]; diploma vehiculis gubernandis, n [LEA 

p.217] {diploma vehiculo automatario ducendo [NLL p.141,1]} 

Fuhrpark, m sedes autocinetorum, f [NLL p.141,1] 

Fünfeck, n quinquanqulum, i, n [LEA p.217; NLL p.141,2]; pentagonum, i, n [LEA p.217; NLL 

p.141,2]; pentagonium, i, n [NLL p.141,2; LMG p.233,2] 

fünfeckig quinquangulus, a, um [LMG p.233,2]; quinquangularis, is, e [LMG p.233,2]; 

pentagonus, a, um [LEA p.217; NLL p.141,2] {quinquanguli formam habens [NLL p.141,2]} 

Funkmikrofon, n microphonum radiophonicum, n [NLL p.142,1] ► Mikrofon 

Füllfederhalter, m stiliographium, i, n [LEA p.217; NLL p.141,1; CVS p.14]; graphium 

atramento instructum, n [NLL p.141,1] 

Fussballspiel, n pedifollium, i, n [LEA p.219; CVS p.14]; pedipiludium, i, n [med.; LEA p.219] 

Fussballspieler/~in, m lusor pedifollis, m / lusoria pediffollis, f [LEA p.219]; pilicrepus, i, m / 

pilicrepa, ae, f [vet.; LEA p.219; NLL p.142,2] 

Futterrübe ► Runkelrübe 

G ( 3 8 6 ) 

Gadolinium, n gadolinium, i, n {elementum chemicum, quod a chemico Fennico Gadolin 


gähnen oscitare, 1 [vet.; CVS p.15] 

Gähnen, n oscitatio, onis, f [vet.; LEA p.220] 

galaktisch galaxicus, a, um [med.; LEA p.220] 

Galalith, m galalithes, is, f [NLL p.144,1] {materia facticia e caseina, quae a.1897 ab W.Krische 

et A.Spitteler inventus est} 

Galaxie, f galaxias, ae, m [LEA p.373; NLL p.144,1; GHL I,2896] {conglobatio immanis 

stellarum [~NLL p.144,1]} ► Milchstrasse 

Galeone, f galeona, ae, f {navis bellica veligera ingens [NLL p.144,1]} 

Galerie (I) (erhöhter Platz), f locus superior, m [LMG p.237,1]; ~ (gedeckter Gang), f 

cryptoporticus, us, m [vet.; NLL p.144,1]; ambulatio (tecta), f [vet.; NLL p.144,1]; matroneum, 

i, n [NLL p.144,1]; peristylum (matronarum), n [NLL p.144,1]; ~ (im Theater), f cavea 

summa, f [vet.; LEA p.220; NLL p.144,1]; ~ (offener Gang), f porticus, us, m [vet.; LMG 

p.237,1] 

Galerie (II), f pinacotheca, ae, f (e, es, f) [vet.; LMG p.237,1; GHL II,1709] {oecus, ubi picturae 

exhibentur} ► Landesgalerie 

gälisch Gaelicus, a, um 

Gallium, n gallium, i, n {elementum chemicum, quod e natio Gallico - id est Francogallia - 


Gambe ► Viola da Gamba 

gangbar ► passierbar 

Gänsespiel, n ludus anserinus, m {ludus tabularis e saeculo XV vel XVI} 

Ganzkörperscanner ► Nacktscanner 

Ganzkörperverschleierung, f velatio cuncta, f ► Verschleierung (II) 

Garten, m hortus, i, m [vet.; LEA p.221; LMG p.238,1; KLW p.390,2; GHL I,3085] ► 

Klostergarten ► Kräutergarten► Küchengarten ► Lustgarten ► Vorgarten ► 

Wintergarten; abgeschlossener ~ ► Geheimgarten ► Paradiesgarten; *kleiner ~, m 

hortulus, i, m [vet.; KLW p.390,2; GHL I,3085] Botanischer ~, m hortus botanicus, m [LEA 


12 


p.221; www.grugapark.de: „Hortus botanicus Assindiensis“]; Zoologischer ~, m hortus 

zoologicus, m [LEA p.221]; therotrophium, i, n [vet.; LEA p.221; p.638; GHL II,3107]; 

virid(i)arium zoologicum, n [LEA p.221]; *einen ~ anlegen hortum aedificare, 1 [LMG 

p.238,1] 

Garten... hortensis, is, e [vet.; ~LEA p.221; ~NLL p.146,1; ~LMG p.238,1; GHL I,3083]; 

hortualis, is, e [vet.; GHL I,3085]; hortulanus, a, um [vet.; GHL I,3085]; horticus, a, um [~LEA 

p.222] 

Gartenbau, m cultus hortorum, m [NLL p.146,1; LMG p.238,1]; cura hortorum, f [LMG p.238,1] 

Gartenbaum, m arbor hortensis, m [LEA p.221] 

Gartenbeet, n areola, ae, f [vet.; LEA p.221; LMG p.238,1; KLW p.125,1; GHL I,558]; pulvinus, 

i, m [vet.; LEA p.221; KLW p.646,1; GHL II,2083]; area, ae, f [vet.; LEA p.221; LMG p.238,1; 

GHL I,554f] 

Gartenfest, n conventiculum hortense, n [NLL p.146,1]; congressio hortensis, f [NLL p.146,1]; 

hospitium hortense, n [NLL p.146,1]; compotatio hortensis, f [NLL p.146,1]; merenda 

hortensis, f [NLL p.146,1]; salutatio hortensis, f [NLL p.146,1]; invitatio hortensis, f [NLL 

p.146,1] 

Gartengerät, n instrumentum hortense, n [LEA p.221; LMG p.238,1]; instrumenta hortica, n pl 

[~LEA p.221] 

Gartengestalter/~in, m/f cultor horti, m / cultrix horti, f [NLL p.146,1] 

Gartenhügel, m collis hortulorum, m [GKE p.17,2] 

Garteninspekteur/~in, m/f praepositus hortorum, m / praeposita hortorum, f [vet.; GHL II,1869] 

Gartenkresse, f lepidium sativum, n [SYS] {herba} 

Gartenkunst, f (ars) topiaria, f [NLL p.146; KLW p.786,2]; cultus hortorum, m [LMG p.238,2] 

Gartenlaube, f trichila, ae, f [vet.; LEA p.221; KLW p.792,2; GHL II,3214]; casa frondea, f [vet.; 

LEA p.221]; umbraculum hortense, n [LEA p.222]; aedicula hortensis, f [LEA p.222] 

Gartenlaubkäfer, m phyllopertha horticola, f [SYS] {species scarabaei} 

Gartenlaufkäfer, m carabus hortensis, m [SYS] {species scarabaei} 

Gartenmauer, f maceria horti, f [LMG p.238,2] 

Gartenmesser, n falx (putatoria), f [vet.; LEA p.222; KLW p.326,2; LMG p.238,2; GHL I,2680] 

Gartenpavillon, m di(a)eta, ae, f [vet.; GKE p.18,1f; KLW p.273,1; GHL I,2127]; papilio 

hortica, f ► Pavillon 

Gartenschläfer, m eliomys quercinus, m [SYS] {animal parvum} 

Gartenschlauch, m uter horticus, m [LEA p.222] 

Gartenstadt, f urbs hortica, f 

Gartentür, f ostium horti, n [LMG p.238,2] 

Gartenweg (kleiner innerer), m ambulatio, onis, f [vet.; GKE p.18,1; KLW p.103,2; GHL I,372]; 

~, (äusserer grösserer), m gestatio, onis, f [vet.; GKE p.18,2; KLW p.359,2; GHL i,2930] 

Gartenwolfsmilch, f euphorbia peplus, f [SYS] 

Gartenzaun, m saepes horti, m [LMG p.238,2]; saeptum horti, n 

Gartenzwerg, m pumilus horticus, m [LEA p.222] 

Gärtnerei (I), f taberna topiaria, f ► Friedhofsgärtnerei 

Gärtnerei (II) ► Gartenkunst 

Gärung, f fermentatio, onis, f [LEA p.222; NLL p.146,1]; fervor, oris, m [vet.; LMG p.238,2] 

alkoholische ~, f fermentatio alcoholica, f [LEA p.222] ► Weingärung; in ~ übergehender 

Wein, m vinum effervescens, n [LMG p.238,2] 

Gas, n gasum, i, n [LEA p.222]; gasium, i, n [NLL p.146,1]; substantia aeria, f [NLL p.146,1]; 

substantia vaporalis, f [NLL p.146,1] {substantia aeriformis [NLL p.146,1]}; ~ geben 

accelerare, 1 [LEA p.222]; ideales ~, n gasum ideale, n [LEA p.222]; voller ~ gasosus, a, 

um [~LEA p.222] 


13 


Gas... gasalis, is, e [~LEA p.222] 

Gasblase, f vacuola gasosa, f [LEA p.222] 

Gasexpansion, f expansio gasalis, f 

Gasexpansionsmotor, m motorium expansionis gasalis, n {machina, quae gaso densato laborat} 

Gasexplosion, f displosio gasalis, f ► Explosion 

gasförmig gasiformis, is, e [LEA p.222]; gas(i)osus, a, um [~LEA p.222; NLL p.146,1]; in forma 

gasosa [LEA p.222]; aeriformis, is, e [LEA p.222; NLL p.146,1] {aeriam formam habens [NLL 

p.146,1]} 

Gasthaus, n caupona, ae, f [vet.; LEA p.222; NLL p.146,2; CVS p.15]; taberna deversorsia, f 

[LEA p.222; NLL p.146,2]; deversoriolum, i, n [NLL p.146,2] 

Gaststätte ► Gasthaus 

Gasturbinenschiff, n navis turbinalis gasalis, f ► Turbinenschiff 

Gatling... Gatlingianus, a, um 

Gatling-Kanone, f canno fascicularius Gatlingianus, m {telum} 

Gaultheriaöl, n oleum Gaultheriae, n {substantia pharmaceutica} 

Gaumenzäpfchen, n uvula palatina, f [SWM p.986,2] 

Gebet, n precatio, onis, f [vet.; KLW p.631,2]; supplicatio, onis, f [vet.; KLW p.759,2]; 

Wessobrunner ~, n Carmen Wessofontanum, n [LEA p.617] 

Gebirgstracht, f vestis montigentica, f; vestis gentica monticolarum, f ► Tracht 

Gebirgstrachtenerhaltungsverein, m sodalicium ad tuendum vestim montigenticam, n; sodalitas 

ad tuendum vestim montigenticam, f ► Verein 

Gebiss, n dentes, ium, m pl [vet.]; ordo dentium, m [NLL p.147,2]; series tota dentium, f [NLL 

p.147,2]; Gebiss, künstliches, n dentes empti, m pl [LEA p.223; NLL p.147,2]; dentatura 

artificialis, f [LEA p.223]; dentes arte facti, m pl [NLL p.147,2] ► Zahnprothese 

Geburtstag, m (dies) natalis, m [LEA p.224; CVS p.15]; dies natalicius, m [LEA p.224] 

gechlort chloricus, a, um [NLL p.147,2] 

Gedenkstätte, f monumentum, i, n [vet.; NLL p.148,1] 

gefärbt coloratus, a, um [vet.; KLW p.221,2; GHL I,1283] ► ungefärbt 

gefiedert plumatus, a, um [vet.; KLW p.614,2; GHL II,1743]; volucer, cris, cre [vet.; LMG 

p.244,1; KLW p.828,2; GHL II,3543f]; pennatus, a, um [vet.; KLW p.590,2; GHL II,1553]; 

plumalis, is, e [vet.; GHL II,1743]; pennifer, ra, rum [vet.; GHL II,1553]; penniger, ra, rum 

[vet.; GHL II,1553] ► ungefiedert 

gefleckt maculosus, a, um [vet.]; pantherinus, a, um [vet.] {maculis distinctus [LTW p.752,2]}; 

bunt ~ varius, a, um [vet.] 

Geflügelzucht, f cultura avium, f [NLL p.148,2] 

Gefriertrocknung, f lyophilisatio, onis, f [LEA p.225]; dehydrocongelatio, onis, f [NLL p.148,2] 

{exsiccatio congelatioque [NLL p.148,2]} 

gefroren glacialis, is, e [vet.]; congelatus, a, um 

Gegenstromdestillation ► Rektifikation 

Gehalt an Radioaktivität ► Radioaktivität, Gehalt an 

geheim arcanus, a, um [vet.; NLL p.150,1; KLW p.123,1]; secretus, a, um [vet.; NLL p.150,1; 

KLW p.706,1]; clandestinus, a, um [vet.; LMG p.247,2; KLW p.212,2]; occultus, a, um [vet.; 

NLL p.150,1; KLW p.560,2]; tectus, a, um [vet.; LMG p.247,2; KLW p.769,2]; latens, entis, 

gen [vet.; LMG p.247,2; KLW p.464,1]; reconditus, a, um [vet.; LMG p.247,2; KLW p.660,2]; 

tacitus, a, um [vet.; LMG p.247,2; KLW p.766,1]; furtivus, a, um [vet.; LMG p.247,2; KLW 

p.347,2]; absconditus, a, um [vet.; LMG p.247,2; KLW p.68,1]; abditus, a, um [vet.; LMG 

p.247,2; KLW p.64,2]; abstrusus, a, um [vet.; LMG p.247,2; KLW p.69,1]; obscurus, a, um 

[vet.; LMG p.247,2; KLW p.588,2]; occultandus, a, um [~vet.; NLL p.150,1]; 

incommunicabilis, is, e [NLL p.150,1; KLW p.418,1]; haud vulgandus, a, um [NLL p.150,1]; 


14 


haud patefaciendus, a, um [NLL p.150,1]; haud communicandus, a, um [NLL p.150,1]; haud 

proferendus, a, um [NLL p.150,1]; secreti instar custodienus, a, um [NLL p.150,1] ► 

vertraulich; streng ~ secretissimus, a, um [NLL p.367,1]; maxime reticendus, a, um [NLL 

p.3697,1] ► streng vertraulich 

Geheimarchiv, n archivum secretum, n [CIC p.220]; sanctuarium, i, n [vet.; LMG p.247,2; KLW 

p.694,2] ► Archiv 

Geheimgarten, m hortus conclusus, m [GKE p.90,1] 

Geheimhaltung, f occultatio, onis, f [vet.; LMG p.247,2; GHL II,1299] 

Geheimhaltungserklärung, f declaratio occultationis, f; ~ über die technischen Komponenten, 

f declaratio de occultatione partium technicarum, f 

Geheimschrift, f scriptura arcana, f; notae (arcanae), f pl [vet.; ~GHL II,1191]; cryptographia, 

ae, f [LEA p.226]; steganographia, ae, f [LEA p.226] ► Steganografie 

Geheimsitzung, f congressio occulta, f [NLL p.150,1] 

Geheimtinte, f atramentum crypticum, n [LEA p.226] 

Geheimzeichen, n nota (arcana), f [vet.; NLL p.77,1; GHL II,1191]; nota secretior, f [NLL 

p.77,1]; nota furtiva litterarum, f [LEA p.226]; cifra, ae, f [med.; LEA p.226] ► Chiffre 

Geierrabe, m corvus albicollis, m [SYS] {avis} ► Rabe 

Geige, f fidicula, ae, f [vet.; LEA p.227; ~KLW p.334,1] ► Violine; ~ spielen fidicula canere, 3 

[~LEA p.227] 

Geisterstadt, f urbs deserta, f [LEA p.227] {urbs excedens cum domibus semiruinosis} 

*Gelbbauchmurmeltier, n marmota flaviventris, f [SYS] ► Murmeltier 

Gelbgranadilla, f passiflora flavicarpa, f [SYS] ► Purpurgranadilla ► Passionsfrucht 

{pomum tropicum} 

Gelbwurz ► Türkenbund 

Geldbörse ► Portemonnaie 

Geldsendung, f pecunia missa, f [LEA p.567] 

Geldverleiher, m faenerator, oris, m [vet.; LMG p.648,1; KLW p.326,1] ► Verleiher 

Geldwert (I), m valor monetae, m [LEA p.229]; vis pecuniae, f [KLW p.825,2]; potestas 

pecuniarum, f [LEA p.229] 

Geldwert (II), m pretium, i, n [vet.; LMG p.251,2; KLW p.632,1]; nummus, i, m [LEA p.229; 

KLW p.555,1] 

gelöst solutus, a, um [vet.; KLW p.734,1; GHL II,2722]; dissolutus, a, um [vet.; KLW p.280,2; 

GHL I,2229] ► ungelöst 

Gelse ► Stechmücke 

Gemäldegalerie ► Galerie (II) 

gemasert venosus, a, um [vet.; LEA p.230] 

Gematrie, f gematria, ae, f [WPD: Gematrie]{ars hermeneutica ad interpretandum verba numeris} 

Gemeinderat, m consilium municipale, n [LEA p.230]; senatus, us, m [vet.; LMG p.254,2; KLW 

p.713,2]; senatores, ium, m pl [vet.; LMG p.254,2; ~KLW p.713,2] 

Gemeinderatswahl, f electio consilii municipalis, f ► Kommunalwahl ► Wahl 

Gemeinschaft, Europäische, f Communitas Europaea, f [LEA p.191] ► Union, Europäische 

Gemmologe/~in, m/f gemmologus, i, m / gemmologa, ae, f 

Gemmologie, f gemmologia, ae, f [NLL p.98,2]; disciplina margaritarum, f [NLL p.98,2] 

gemmologisch gemmologicus, a, um 

Gemüserisotto, n risotto holeris, m ► Risotto 

Generalissimus/~a, m/f generalissimus, i, m / generalissima, ae, f {magister militum suae 

potestatis} 

Generalsuperintendent, m superintendens generalis, m [LEA p.231] ► Superintendent 

Generalüberholung, f pertractatio generalis, f ► Überholung 


15 


Generalvikar, m vicarius generalis, m [CIC p.214; KLW p.819,1] {vicarius episcopi in dioecesi} 

► Vikar/~in; ~ Seiner Heiligkeit für das Bistum Rom ► Kardinalvikar 

Genever, m aqua ardens iuniperi, f {potus alcoholicissimus Nederlandicus iuniperi} ► Gin 

geniessbar esculentus, a, um [vet.; NLL p.152,2; KLW p.308,2; GHL I,2467]; edulis, is, e [vet.; 

NLL p.152,2; KLW p.292,2; GHL I,2341]; fruibilis, is, e [med.; NLL p.152,2] ► ungeniessbar 

Genozid ► Völkermord 

genügend sufficienter [CVS p.8; KLW p.753,1] {nota scholaris}; nicht ~ non sufficienter [CVS 

p.30] {nota scholaris} 

Genyornis, m genyornis, is, f [SYS: Genyornis newtoni] {avis magna extincta} ► Donnervogel 

Geodäsie, f geodaesia, ae, f [LEA p.232; p.587]; mensura geodaetica, f [LEA p.232] {scientia 

metiendi pingendique cutis terrae} 

Geodät/~in, m/f geodaetes, ae, m/f [LEA p.232] 

geodätisch geodaeticus, a, um [LEA p.232] 

Geograf/~in, m/f geographus, i, m / geographa, ae, f [NLL p.153,1]; descriptor terrarum, m / 

descriptrix terrarum, f [NLL p.153,1] 

Geografie, f geographia, ae, f [LEA p.232; CVS p.15]; allgemeine ~, f geographia generalis, f 

[LEA p.232]; physische ~, f geographia physica, f [LEA p.232]; politische ~, f geographia 

politica, f 

Geografiestudium, n studium geographicum, n [LEA p.232] 

Geografieunterricht, m institutio geographica, f ► Unterricht 

geografisch geographicus, a, um [~LEA p.232] 

Geologe/~in, m/f geologus, i, m / geologa, ae, f [NLL p.153,1]; studiosus terrarum, m / studiosa 

terrarum, f [NLL p.153,1]; peritus terrarum, m / perita terrarum, f [NLL p.153,1] 

Geologie, f geologia, ae, f [med.; LEA p.232; NLL p.153,1] 

geologisch geologicus, a, um [LEA p.232; NLL p.153,1] 

Geomantie, f geomantia, ae, f [NLL p.153,1] {ars vaticina e terra} 

geophysikalisch geophysicus, a, um [NLL p.153,1]; ~es Jahr ► Jahr, geophysikalisches 

Geothermie, f geothermia, ae, f 

Geothermiekraftwerk, n electrificina geothermica, f ► Elektrizitätswerk 

Geothermik, f doctrina geothermica, f [NLL p.153,1]; disciplina caeli temperationum, f [NLL 

p.153,1] 

geothermisch geothermicus, a, um [NLL p.153,1] {res, quae ad caeli temperationes pertinet}; ~es 

Kraftwerk ► Geothermiekraftwerk; ~es Tiefenkraftwerk, n electrificina profunda 

geothermica, f 

Geozentrik ► Weltbild, geozentrisches 

geozentrisch geocentricus, a, um [LEA p.232; NLL p.153,1] 

Gepäck, n sarcinae, arum, f pl [vet.; NLL p.153,1; CVS p.15]; vasa, orum, n pl [vet.; CVS p.15]; 

impedimenta, orum, n pl [vet.; NLL p.153,1]; kleines ~, n sarcinulae, arum, f pl [vet.; NLL 

p.153,1] 

Gepard, m acinonyx, ychis, m [SYS: Acinonyx iubatus]; felis iubata, f [NLL p.153,2; SYS vet.]; 

lycaon, onis, f [LEA p.233] {felis magnus Africanus et Asiaticus}; Amerikanischer ~ ► 

Miracinonyx; Europäischer ~, m acinonyx pardinensis, m [SYS] {acinonyx extinctus 

Europaeus} ► Königsgepard 

gepflastert perstratus, a, um [vet.; LEA p.233]; munitus, a, um [vet.; KLW p.533,1; GHL 

II,1056f] ► ungepflastert; ~e Strasse, f (via) strata, f [vet.; GHL II,2816] 

gepflegt cultus, a, um [vet.; LMG p.257,1; KLW p.251,2; GHL I,1793f] ► ungepflegt 

gepierct pertusus, a, um ► piercen 

geprüft inspectus, a, um [NLL p.153,2]; perspectus, a, um [vet.; LMG p.257,1; KLW p.597,1; 

GHL II,1643]; probatus, a, um [vet.; KLW p.634,2; GHL II,1933]; spectatus, a, um [vet.; LMG 


16 


p.257,1; KLW p.737,1; GHL II,2751]; exploratus, a, um [vet.; LMG p.257,1; KLW p.320,1; 

GHL I,2591] 

Geräteturnen, n gymnastica instrumentalis, f [LEA p.233; CVS p.15]; gymnasctice 

instrumentalis, f [LEA p.233] 

geräuchert (I) suffitus, a, um [LEA p.233]; fumigatus, a, um [~LEA p.446] {conclave} ► 

räuchern (I) 

geräuchert (II) fumigatus, a, um [~LEA p.446]; fumo duratus, a, um [LEA p.233; p.446]; fumo 

siccatus, a, um [LEA p.233] {cibus} ► räuchern (II) 

Gerbersumach ► Sumach 

Gerichtsverhandlung, f iudicium, i, n [vet.; LMG p.258,2; KLW p.452,1]; actio (forensis), f [vet.; 

LMG p.645,1; KLW p.74,2]; certamen iudiciale, n [NLL p.396,1]; contentio forensis, f [NLL 

p.396,1]; dictio causae, f [vet.; NLL p.396,1]; causa, ae, f [vet.; LMG p.645,1; KLW p.197,2]; 

disceptatio, onis, f [vet.; LMG p.645,1; KLW p.278,1]; altercatio, onis, f [vet.; NLL p.396,1; 

100,1]; disputatio, onis, f [vet.; LMG p.645,1; KLW p.280,1] 

Germanium, n germanium, i, n {elementum chemicum, quod e natio Germanico nominatus est} 

geröstet tostus, a, um [~LMG p.618,2] ► ungeröstet 

Gertenkraut ► Riesenfenchel 

gerüstet (I) paratus, a, um [vet.; LMG p.488,2; KLW p.581,2; GHK II,1471ff]; instructus, a, um 

[vet.; LMG p.488,2; KLW p.430,1; GHL II,331,2] ► rüsten (I) 

gerüstet (II) armatus, a, um [vet.; LMG p.488,2; KLW p.126,2; GHL I,578f] ► rüsten (II) 

gesamt totus, a, um [vet.; NLL p.154,1]; cunctus, a, um [vet.; NLL p.154,1]; universus, a, um 

[vet.; NLL p.154,1] 

Gesamtschule, f schola generalis, f [CVS p.15]; additive ~, f schola generalis additiva, f [CVS 

p.15]; integrierte ~, f schola generalis integrata, f [LEA p.235; CVS p.15] 

gesättigt saturatus, a, um [vet.; LEA p.235; GHL II,2503]; satur, ura, urum [vet.; KLW p.699,2; 

GHL II,2502f] ► ungesättigt ► Fettsäure 

Geschäft (I), n taberna, ae, f [vet.; CVS p.19] {locus vendendi} 

Geschäft (II), n negotium, i, n [vet.; NLL p.154,2]; opera, ae, f pl [vet.; NLL p.154]; 

commercium, i, n [vet.; NLL p.154,2] {actio emendi et vendendi} 

geschäftsunfähig non sui compos, otis, gen [KLW p.226,2] 

Gesellschaftszimmer ► Salon 

Gesetzesvorschlag, m rogatio, onis, f [vet.; LMG p.675,1; KLW p.678,2] 

Geschichte, f historia, ae, f [vet.; CVS p.15]; alte ~, f historia antiqua, f [LEA p.235]; deutsche 

~, f historia Germanica, f; neueste ~, f historia recentissima, f [LEA p.235; LEA p.630]; 

römische ~, f historia romana, f 

Geschichtsunterricht, m institutio historica, f [CVS p.15] ► Unterricht 

geschlechtlich sexualis, is, e [vet.; KLW p.722,1; GHL II,2646]; generatorius, a, um [vet.; NLL 

p.155,1; GHL I,2914]; ad generationem pertinens, entis, gen [NLL p.155,1] {ad procreationem 

pertinens [NLL p.155,1]} ► ungeschlechtlich 

Geschoss (I), n contignatio, onis, f [vet.; LMG p.261,2; KLW p.239,2; GHL I,1608]; tabulatum, i, 

n [vet.; KLW p.766,1; GHL II,3006]; contabulatio, onis, f [vet.; LMG p.261,2; GHL I,1588] ► 

Erdgeschoss ► Kellergeschoss ► Obergeschoss ► Zwischengeschoss 

Geschoss (II), n missile, is, n [vet.; LEA p.236; NLL p.155,1; KLW p.524,1; GHL II,946]; 

proiectile, is, n [LEA p.236]; glans metallica, f [NLL p.155,1; ~GHL I,2938]; telum, i, n [vet.; 

LMG p.261,2; KLW p.740,2; GHL II,3042] 

Geschwulst ► Tumor 

Gesichtskrampf, m spasmus facialis, m [SWM p.885,2] 

Gespräch, n colloquium, i, n [vet.; CVS p.15] 

Gesprächsdauer, f tempus colloquii, n [LML 02.01.2011] 


17 


gesprenkelt maculatus, a, um [NLL p.156,1]; maculosus, a, um [vet.; NLL p.156,1]; (maculis) 

variatus, a, um [LEA p.238; ~NLL p.156,1] 

Gespritzter, m vinum aquatum, n; (vinum) inspersum, n [LEA p.238] {vinum cum aqua} 

Getränk, n potio, onis, f [vet.; LEA p.239; NLL p.156,2]; potus, us, m [vet.; LEA p.239; NLL 

p.156,2]; bibitio, onis, f [NLL p.156,2]; poculum, i, n [vet.; NLL p.156,2]; sorbitio, onis, f [vet.; 

NLL p.156,2]; alkoholisches ~, n potio alcoholica, f [NLL p.156,2]; potus alcoholicus, m; 

berauschendes ~, n ebriamen, inis, n [~LEA p.239]; hochprozentiges ~, n potus 

alcoholicissimus, m 

Gewässerkunde ► Hydrologie 

Gewehr, n sclopetum, i, n [vet.; LEA p.239; KLW p.703,1]; manuballista (ignivoma), f [NLL 

p.157,1]; pyroballista, ae, f [NLL p.157,1] {telum} ► Jagdgewehr ► Kurzgewehr; 

geklemmtes ~, n granum eccentron, n [LEA p.239]; verkantetes ~, n sclopetum inclinatum, 

n [LEA p.239] 

Gewehr... sclopetarius, a, um [~LEA p.342] 

geweiht consecratus, a, um [vet.; NLL p.157,1; GHL I,1506ff]; sacratus, a, um [vet.; LMG 

p.266,2; KLW p.687,1; GHL II,2444]; sacer, ra, rum [vet.; LMG p.266,2; KLW p.686,1; GHL 

II,2440ff] ► ungeweiht 

gewellt undulatus, a, um [~LEA p.615]; undatus, a, um [LMG p.694,1] 

gewichtet ponderatus, a, um [~LEA p.572] ► ungewichtet 

Gewissensehe, f matrimonium conscientiae, n [KLW p.507,1; LEA p.241]; matrimonium 

clandestinum, n [LEA p.21] ► Ehe 

gewuchtet gravatus, a, um ► ungewuchtet 

Gewürzwein, m (vinum) conditum, n [vet.; GHL I,1425] {potus alcoholicus} 

*Geysir, m scaturigo Geyseriana, f [NLL p.158,1] 

*Gezeiten, f pl aestus (marinus), m [vet.; VPL: Aestus_(marinus); GHL I,211]; aestus maritimus, 

m [vet.; VPL: Aestus_(marinus); GHL I,211]; aestus maris, m [VPL: Aestus_(marinus)] 

*Gezeiteninsel, f insula in aestu, f 

*Gezeitenpegel, m marimetrum, i, n [NLL p.158,1] {instrumentum maritimis aestibus metiendis 

[NLL p.158,1]} 

Ghibelline/Ghibellinin, m/f ghibellinus, i, m / ghibellina, ae, f ► Guelfe 

Ghibellinen(partei), f pars ghibellinorum, f ► Guelfenpartei {factio imperialis in Italia 

mediaeviali} 

Giardino Segreto ► Geheimgarten 

Gibraltarpfund, n libra Gibraltariana, f {ratio aeraria in Gibraltaria} ► Pfund (II) 

Gin, m aqua ardens iunipera, f; potio valida iunipera, f [NLL p.158,2] {potus alcoholicissimus} 

► Genever ► Korn; ~ Tonic, n aqua ardens tonica iunipera, f {gallicauda} 

Gipsfigurensammlung, f gypsotheca, ae, f [NLL p.158,2] {aedificium vel oecus, in quo servantur 

simulacra vel partes architectonicae e gypso [NLL p.158,2]} 

Gipsverband, m vinctura gypsea, f [LEA p.242; p.581]; vinctura gypsata, f [LEA p.242]; fascia 

gypsea, f [LEA p.581] ► Verband 

Gitarre, f cithara Hispanica, f [LEA p.242; NLL p.158,2; CVS p.15] 

Glanzkohle ► Anthrazit 

Glas (I), n vitrum, i, n [vet.; LEA p.242; KLW p.827,1; GHL II,3527]; hyalus, i, m [vet.; GHL 

I,3097]; zum ~ gehörig vitrarius, a, um [vet.; GHL II,3526] 

Glas (II) ► Trinkglas 

glasartig ► gläsern 

Glaser/~in, m/f vitrifex, icis, m/f [WFH p.403,1]; vitrearius, i, m / vitrearia, ae, f [vet.; WFH 

p.403,1; KLW p.827,1; GHL II,3526]; specularius, i, m / specularia, ae, f [vet.; LEA 

p.243;GHL II,2753]; (faber) fenestrarius, m / (fabra) fenestraria, f [LEA p.243; WFH p.123,1]; 


18 


vitr(i)arius, i, m / vitr(i)aria, ae, f [vet.; WFH p.403,1; GHL II,3526]; vitrifactor, oris, m / 

vitrifactrix, icis, f [WFH p.403,1]; vitriator, oris, m / vitriatrix, icis, f [WFH p.403,1] 

Glaserei, f taberna vitrearia, f; taberna speculari(or)um, f; officina vitri, f [LMG p.270,1] 

gläsern vitreus, a, um [vet.; KLW p.827,1; GHL II,3526]; vitreolus, a, um [NLL p.159,1]; 

hyalinus, a, um [vet.; NLL p.159,1; GHL I,3097] 

Glasfaser, f fibra vitrea, f [LEA p.243] 

Glasmacher/~in ► Glaser/~in 

*Glasmurmel, f glob(ul)us vitreus, m ► Murmel 

Glattstirnkaiman, m palaeosuchus, m [SYS: Palaeosuchus palpebrosus] {reptile} ► Kaiman 

Glaube (I), m persuasio, onis, f [vet.; KLW p.597,1]; opinio, onis, f [vet.; LMG p.270,2; KLW 

p.568,2] 

Glaube (II), m fides, ei, f [vet.; NLL p.159,1; KLW p.333,2]; religio, onis, f [vet.; KLW p.666,1]; 

fiducia, ae, f [vet.; NLL p.159,1; KLW p.334,1]; doctrina, ae, f [vet.; LMG p.270,1; KLW 

p.283,1]; formula, ae, f [vet.; LMG p.270,1; KLW p.339,2]; lex, legis, f [vet.; LMG p.270,1; 

KLW p.472,2]; christlicher ~, m fides Christiana, f [LMG p.270,1]; unerschütterlicher ~, m 

fides inconcussa, f [NLL p.159,1] 

Glaukom ► Star, grüner 

glazial glacialis, is, e [KLW p.361,1] 

Glazialstausee ► Eisstausee 

Gleichgewicht, n aequilibritas, atis, f [vet.; LEA p.243; NLL p.159,1; GHL I,187]; aequilibrium, 

i, n [vet.; LEA p.243; GHL I,187]; aequipendium, i, n [LEA p.243]; pondus aequum, n [~LEA 

p.243]; momentum aequum, n [LMG p.271,2]; pondus par, n [vet.; ~LEA p.243] ► 

Ungleichgewicht; ~ der Kräfte, n aequilibritas virium, f [LEA p.244]; europäisches ~, n 

aequilibrium Europae, n [LEA p.243]; trutina Europae, f [LEA p.243]; hydrostatisches ~, n 

aequilibrium hydrostaticum, n; im ~ sein in aequo esse [NLL p.159,2]; pari momento librari, 

1 pass [LMG p.271,2]; paribus ponderibus examinatum esse [LMG p.271,2]; ponderibus suis 

librari, 1 pass [LMG p.271,2]; politisches ~, n condicio aequa civitatum, f [LMG p.271,2] 

gleichseitig aequilateralis, is, e [vet.; LEA p.244; NLL p.159,2; GHL I,187]; aequilaterus, a, um 

[vet.; LEA p.244; NLL p.159,2; GHL I,187]; aequilatus, eris, gen [vet.; LEA p.244; GHL I,187] 

{aequis lateribus [NLL p.159,2]} ► ungleichseitig 

Gleichstrom, m fluentum continuum, n [LEA p.244] ► Wechselstrom 

Gleichung, f aequatio, onis, f [vet.; LEA p.244; NLL p.159,2; KLW p.84,2; GHL I,186]; 

exaequatio, onis, f [vet.; LMG p.272,2; GHL I,2502] ► Ungleichung; algebraische ~, f 

aequatio algebr(a)ica, f [NLL p.159,2]; arithmetische ~, f aequatio arithmetica, f [LMG 

p.272,2]; ~ höheren Grades, f aequatio gradus alterioris, f [LEA p.244]; ~ n-ten Grades, f 

aequatio gradus n.ti, f [LEA p.244]; quadratische ~, f aequatio quadratica, f, aequatio 

gradus secundi, f [LEA p.244]; [LEA p.244] unbestimmte ~, f aequatio indeterminata, f 

[LEA p.244]; ~ zweiten Grades ► quadratische ~ 

Gletscher, m moles glacialis, f [LEA p.244]; moles glaciata, f [LEA p.244; NLL p.160,1]; 

glaciarium, i, n [vul.; DHW p.280,2] 

Gletscherspalte, f rima glaciei, f 

Gletscherstausee ► Eisstausee 

Glucose, f glucosis, is, f; glocosium, i, n [VPL]; dextrosium, i, n [VPL: Glucosium {species 

sacchari} ► Fructose ► Mannose 

Glücksbaum, m arbor felix, f [vet.; GHL II,231] {arbor, quae dis caeli consecratus est} ► 

Unglücksbaum 

Glückwunschkarte, f chartula gratulatoria, f; chartula gratulabundus, f; chartula gratulabilis, f 

► Postkarte 

Glühbirne, f lampada electrica, f [LEA p.245]; lampas electrica, f [NLL p.160,2]; ampulla 


19 


electrica, f [LEA p.245]; glob(ul)us electricus, m [LEA p.245]; lampadium manuale, n [NLL 

p.160,2]; eine ~ wechseln lampadam electricam commutare, 1; lampada electricam 

permutare, 1 

Glühfaden, m ellychinum (electricum), n [vet.; LEA p.245; GHL I,2389] 

Glühlampe ► Glühbirne 

Glühwein, m cal(i)dum, i, n [LEA p.245]; mulsum calidum, n [NLL p.160,2]; calda, ae, f [LEA 

p.245]; vinum fervefactum, n [LEA p.245]; vinum adustum, n [NLL p.160,2] {potus alcoholicus 

calidus} 

Glyphe, f glyphum, i, n ► Hieroglyphe ► Mayaglyphe 

Gold, n aurum, i, n [vet.; KLW p.140,2; GHL I,740f] {metallum nobile et elementum chemicum, 

quod e suo colore nominatus est}; ~ führend aurifer, a, um [vet.; KLW p.140,2; GHL I,736]; ~ 

tragend auriger, a, um [vet.; GHL I,737]; vierzehnkarätiges ~, n aurum XIV ceratiis, n; 

zum ~ gehörig aurarius, a, um [vet.; KLW p.139,2; GHL I,733] 

Goldarbeiter/~in, m/f aurarius, i, m / auraria, ae, f [vet.; WFH p.40,1; GHL I,733] ► 

Goldschmied 

Goldbarren, m later aureus, m [vet.; LEA p.246; NLL p.161,1; GHL II,574]; later auri, m [vet.] 

Goldbergwerk, n (fodina) auraria, f [vet.; GHL I,733]; aurifodina, ae, f [vet.; GHL I,736,1] 

Goldblech, n lamina fulva, f [vet.; GHL II,547f]; lamina auri, f [vet.; ~GHL II,547f]; bractea, ae, 

f [vet.; KLW p.171,2; GHL I,860,1] ► Blech ► Blech, vergoldetes 

Golddukat, m ducatus (auri), m [ZMT 5/01 p.54,2] {nummus aureus} ► Dukat 

golden aureus, a, um [vet.; KLW p.140,1; GHL I,734f]; auratus, a, um [vet.; KLW p.139,2; GHL 

I,733f]; aureolus, a, um [vet.; KLW p.140,1; GHL I,734] 

goldfarben auratilis, is, e [vet.; GHL I,733] 

Goldfieber, n insania auri, f ► Fieber (II) 

Goldfranken, m francus aureus, m {ratio aeraria unionis Latinae nummorum in valore 0,29034 

grammis auri} ► Vreneli 

Goldgehalt, m bonitas auri, f; pars auri, f 

Goldgewicht, n pondus auri, n 

Goldgulden, m florenus (auri), m {nummus aureus} ► Gulden 

Goldkette, f catena aurea, f [LEA p.306] {ornamentum} ► Kette 

Goldland, n regio aurea, f ► Eldorado 

Goldmark, f marca auri, f 

Goldmine ► Goldbergwerk 

Goldnatriumchlorid, n aurum chloratum natronatum, n [PHA]; aurum muriaticum natronatum, 

n [PHA] {substantia chemica} 

Goldring, m anulus aureus, m; aurum, i, n [vet.; GHL I,740f] {ornamentum digitorum} 

Goldrose ► Sumpfdotterblume 

Goldschakal ► Schakal 

Goldschläger/~in, m/f bracteator, oris, m / bracteatrix, icis, f [vet.; NLL p.161,1; WFH p.62,2; 

GHL I,861]; bractearius, i, m / bractearia, ae, f [vet.; NLL p.161,1; WFH p.62,2; GHL I,861] 

Goldschmied/~in, m/f aurifex, icis, m/f [vet.; NLL p.161,1; WFH p.40,1]; aurifaber, bri, m / 

aurifabra, ae, f [WFH p.40,1]; aurificans, antis, m/f [WFH p.40,1]; aurarius, i, m / auraria, ae, 

f [WFH p.40,1] 

Goldschmuck, m ornamenta aurea, n pl 

Goldsucher/~in, m/f aurilegulus, i, m / aurilegula, ae, f [LEA p.246] 

Goldtopas, m chrysolithus, i, m [LEA p.557]; melichrysos, i, m [LEA p.557] {minerale luteum} 

► Topas 

goldverbrämt auriphryg(i)atus, a, um [KLW p.140,2]; aurifrigiatus, a, um [KLW p.140,2] 

Goldwurz ► Türkenbund 


20 


Google, n Google, is, n 

Google... Googleanus, a, um 

googlen Googli( )quaeritare, 1; Googli( )quaerere, 3 

Googlesuche, f quaesitio Googleana, f 

*Gorgonops, m gorgonops, opis, m [SYS] {dinosaurus carnivorus ex aevo Permiano superio, qui 

a Gorgonibus nominatus est} 

Gorgonzola, m caseus Gorgontiolicus, m; Gorgonzola, ae, f {caseus Italianus, qui probabiliter ex 

oppidulo Gorgontiola nominatus est} 

Gorgonzolaverband, n consortium Gorgontiolicum, n {societas fabricatorum casei Gorgontiolici} 

Gottesacker, m campus sacer, m [NLL p.140,1] ► Friedhof 

Gouldswaran, m varanus gouldii, m [SYS] {reptile} ► Waran 

Gradier... gradatorius, a, um [~LEA p.247] 

(Salz) gradieren {aquam salsam aridis sarmentis per gradus positis infundere [LMG p.276,1]} 

Gradierung, f gradatio, onis, f [vet.; KLW p.364,2; GHL I,2954] ► Dorngradierung ► 

Strohgradierung 

Gradierwerk, n gradatorium, i, n; aedes gradatoriae, f pl [LEA p.247]; salinae, arum, f pl [LMG 

p.276,1] {aedes technica ad exhalandum aquam salsum} 

Grafik (I), f delineatum, i, n; opus graphices, n 

Grafik (II), f graphice, es, f [vet.; LEA p.247]; graphis, idis, f (is, idos, f) [vet.; WOR]; scientia 

graphidis, f (idos, f) [vet.; LEA p.247]; ratio exarandi, f [LEA p.247]; modus exarandi, m [LEA 

p.247] 

Grafiker/~in, m/f delineator, oris, m / delineatrix, icis, f; artifex graphices, m/f ► 

Werbegrafiker/~in 

grafisch delineatus, a, um; graphicus, a, um [vet.; KLW p.365,2] 

Gramm, n gramma, atis, n [LEA p.247; NLL p.162,1] {mensura ponderis} 

Grammatik, f grammatica, ae, f [vet.; CVS p.15]; grammatice, es, f [vet.] 

Grammatik... grammaticalis, is, e [~CVS p.15] 

Grammatikbuch, n liber grammaticalis, m [CVS p.15] 

Granat, m granatus, i, m [med.; NLL p.162,1; DHW p.298,2]; carbunculus, i, m [vet.; NLL 

p.162,1]; lapis granatus, m [DHW p.298,2] {minerale rubrum} 

Granat... (I) granatus, a, um [~NLL p.162,1] {in colore granati} 

Granat... (II) pyrobolicus, a, um {pyrobolum pertinens} 

Granatapfel, m (malum) Punicum, n [vet.; LEA p.247; KLW p.646,2]; (malum) granatum, n [vet.; 

LEA p.247; KLW p.365,1]; malogranatum, i, n [LEA p.247; KLW p.493,2] punica granatum, n 

[SYS] {pomum et arbor} 

Granatapfelkerne, m pl grana mali Punici, n pl [LEA p.247] 

Granatapfelschale, f malicorium, i, n [LEA p.247] 

Granate, f pyrobolus, i, m [LEA p.247; NLL p.162,1]; granata, ae, f [med.; LEA p.247] 

Grand Slam ► Spitzentournier 

Granit, m granites, is, m (es, ae, m) [LEA p.247; NLL p.162,1]; granitum, i, n [med.; LEA p.247] 

{minerale} roter ~, m syenites, is (ae), m [vet.; NLL p.162,1] {minerale rubrum, quod ex urbe 

Aegyptica Syene - id est Assuan - nominatus est} 

*granivor granivorus, a, um {grana edens} ► omnivor 

Grannenruchgras, n anthoxanthum aristatum, n {planta} ► Ruchgras 

Grante ► Preiselbeere 

Graphen, n graphenum, i, n {carboneum bimensurale} 

Graphit, m graphites, is, m (es, ae, m) [LEA p.247; NLL p.162,1] {minerale} 

Grauburgunder, m (vitis) Clavennensis griseocupra, f [LEA p.466]; (vitis) Rulandensis, f [LEA 

p.466] {vitis vini albi} 


21 


Grauwal, m eschrichtius robustus, m [SYS] {genus cetorum} ► Wal 

Gravitation, f vis gravitatis, f [NLL p.162,2] 

Gravitationskonstante, f constans vis gravitatis, f 

Grenadine ► Granatapfel 

Grenadine(sirup), m syrupus mali Punici, m ► Sirup 

Grenzgraf/Grenzgräfin, m/f comes terminalis, m/f [med.; WPD: Markgraf] 

Grenzmark ► Mark (II) 

Grestling ► Preiselbeere 

Griechisch(e Sprache), f lingua Graeca, f [CVS p.15] 

grippal ad influenzam pertinens, entis, gen; ad pituitatem pertinens, entis, gen [NLL p.163,1]; ad 

contagionem pertinens, entis, gen [NLL p.163,1] 

Grippe, f influenza, ae, f [LEA p.248; SWM p.448,2]; catarrhus epidemicus, m [LEA p.248]; 

grippa, ae, f [LEA p.248] {morbus} 

Grippevirus, n myxovirus influenza(e), n [SWM p.371,1; SYS] 

grob incultus, a, um [vet.; NLL p.163,1; KLW p.419,1; GHL II,178f]; incomptus, a, um [vet.; NLL 

p.163,1; KLW p.418,2; GHL II,163f]; crassus, a, um [vet.; LMG p.278,2; KLW p.247,2; GHL 

I,1731]; agrestis, is, e [vet.; NLL p.163,1; KLW p.90,1; GHL I,277]; inconditus, a, um [vet.; 

NLL p.163,1; KLW p.418,2; GHL II,165]; rudis, is, e [vet.; NLL p.163,1; KLW p.682,1; GHL 

II,2419f]; rusticus, a, um [vet.; NLL p.163,1; KLW p.684,1; GHL II,2433f]; sordidus, a, um 

[vet.; NLL p.163,1; KLW p.735,2; GHL II,2735]; asper, ra, rum [vet.; LMG p.278,2; KLW 

p.131,2; GHL I,621f]; gravis, is, e [vet.; LMG p.278,2; KLW p.366,2; GHL I,]; truculentus, a, 

um [vet.; NLL p.163,1; KLW p.794,2; GHL II,3241]; servilis, is, e [vet.; ~LMG p.278,2; KLW 

p.719,1; GHL II,2631]; impolitus, a, um [vet.; NLL p.163,1; KLW p.412,2; GHL II,107]; 

selvaticus, a, um [NLL p.163,1] ► rüde ► ungehobelt; ~er Fehler, m peccatum manifestum, 

n [vet.; LMG p.278,2; GHL II,797f]; ~es Brot, n panis cibarius, m [vet.; LMG p.278,2; GHL 

I,1124]; panis secundarius, m [vet.; LMG p.278,2; GHL II,2562] 

*Grobputz, m trullissatio, onis, f [vet.; NLL p.303,2; GHL II,3242] ► Putz 

Grog, m potio (valida) grogiana, f [LEA p.248; NLL p.163,1]; grog, n indec [LEA p.248] {potus 

alcoholicus calidus} 

Grog... grogianus, a, um [~LEA p.248; ~NLL p.163,1] 

Grogglas, n hyalus grogianus, m 

Grönlandwal, m balaenea mysticetus, m [LMG p.682,1; SYS] {genus cetorum} 

Groschen, m (denarius) grossus, m [med.; LEA p.249]; as, assis, m [vet.; LMG p.278,2; KLW 

p.129,2]; teruncius, i, m [vet.; LMG p.278,2; KLW p.774,1]; nummulus, i, m [vet.; LMG 

p.278,2] {nummus argenteus in valore compluribus denariis} 

Grossbuchstabe ► Buchstabe, grosser 

Grossflusspferd ► Flusspferd 

Grosskontinent, m terra magna continens, f {massa plurum terrarum continentium} ► 

Kontinent ► Superkontinent 

Grossmarschall/~in, m/f mareschallus magnus, m / mareschalla magna, f 

Grossnilhecht, m gymnarchus niloticus, m [SYS] {piscis electricus Nili} ► Zitteraal 

Grossonkel (mütterlicherseits) avunculus magnus, m [vet.; GHL I,767; KLW p.143,1]; ~ 

(väterlicherseits), m patruus maior, m [vet.; LEA p.578; GHL II,1515]; patruus magnus, m 

[vet.; LMG p.279,1; GHL II,1515] ► Urgrossonkel 

Grosstante (mütterlicherseits), f matertera magna, f [vet.; GHL II,828; KLW p.506,2]; ~ 

(väterlicherseits) amita magna, f [vet.; GHL I,382; KLW p.104,2] ► Urgrosstante 

Grotte, f antrum, i, n [vet.]; spelaeum, i, n [vet.]; grotta, ae, f [med.; LEA p.249] ► Höhle 

Groudhog Day ► Murmeltiertag 

Grundkurs, m cursus institutorius fundamentalis, m [CVS p.15] 


22 


Guadeloupewaschbär, m procyon minor, m [SYS] {animal insulae} ► Waschbär 

Guadalupium ► Perm, mittleres 

Guelfe/Guelfin, m/f guelfus, i, m / guelfa, ae, f [NLL p.415,2] ► Ghibelline 

Guelfen(partei), f pars guelforum, f [NLL p.415,2] {factio papalis in Italia mediaeviali} ► 

Ghibellinenpartei 

Guernsey-Pfund, n libra insulae Garnia, f {ratio aeraria huius insulae} ► Pfund (II) 

Gugelhupf, m testuacium (Suebicum) n [vet.; LEA p.251] ► Marmorgugelhupf 

Guinee, f guinea, ae, f [LEA p.251] {nummus aureus Anglicus in valore XXI solidorum 

Anglicorum} 

Gulden, m florenus, i, m [med.; WFH p.128,2; ZMT]; florinus, i, m [med.; NLL p.165,1; WFH 

p.440; ZMT] {nummus aureus e saeculo XIII}; Lübecker ~, m florenus Lubiensis, m [ZMT] 

{nummus argenteus Lubiensis a saeculo XIV}; Polnischer ~ ► Zloty; Rheinischer ~ (I), m 

florenus R(h)enensis, m [ZMT] {nummus aureus a saeculo XIV}; Rheinischer ~ (II), m 

florenus Rhenanus, m [ZMT] {nummus rationis Treverensis a saeculo XVI}; Trierer ~, m 

florenus Treverensis, m; florenus Trevirensis, m [ZMT]; florenus simplex, m [ZMT] {nummus 

rationis Treverensis}; Ungarischer ~ ► Forint ► Achtfachgulden ► Doppelgulden ► 

Goldgulden ► Moselgulden ► Rotatgulden ► Schatzkammergulden ► Silbergulden ► 

Vierfachgulden 

Guldenland, n patria florenorum, f {natio cum nummis florenorum} ► Talerland 

gültig bonus, a, um [vet.; LMG p.281,2; KLW p.170,1; GHL I,848ff]; validus, a, um [vet.; ~LEA 

p.251; KLW p.809,1; GHL II,3558ff]; ratus, a, um [vet.; LMG p.281,2; KLW p.658,1; GHL 

II,2208]; firmus, a, um [vet.; LMG p.281,2; KLW p.335,1; GHL I,2772f]; stabilis, is, e [vet.; 

LMG p.281,2; KLW p.740,2; GHL II,2781f]; locuples, etis, gen [vet.; LMG p.281,2; KLW 

p.479,1; GHL II,691f]; fide dignus, a, um [LMG p.281,2] ► ungültig; ~ bis validus usque 

[LEA p.251]; ~ bleiben vigere pergere, 3 [~LEA p.251]; ~ nur für Zollzwecke quoad 

exigentias teloniales validus, a, um [LEA p.251]; ~ sein valere, 2 [vet.; LMG p.281,2; KLW 

p.808,2; GHL II,3353ff] 

Gummi, m cummis, is, f (is, eos, f) [vet.; LEA p.251; NLL p.165,1]; cummi, f indec [vet.; NLL 

p.165,1] 

Gummi... cummeus, a, um [~LEA p.251; ~NLL p.328,2] 

Gummiboot, n scapha cummea, f [~NLL p.328,2] 

Gunkel ► Runkelrübe 

Gürtel, m zona, ae, f [vet.; KLW p.840,1]; cingula, ae, f [LMG p.281,2]; cingulum, i, n [vet.; 

KLW p.210,1; WFH p.77,2]; cinctum, i, n [WFH p.77,2]; cinctorium, i, n [KLW p.210,1; WFH 

p.77,2] 

Gürtel... zonarius, a, um [vet.] 

Gürtelmacher/~in, m/f zonarius, i, m / zonaria, ae, f [KLW p.840,1; WFH p.426,1]; cingularius, 

i, m / cingularia, ae, f [WFH p.77,2]; cingulator, oris, m / cingulatrix, icis, f [WFH p.77,2]; 

factor cingulorum, m / factrix cingulorum, f [WFH p.117,1]; faber cingulorum, m / fabra 

cingulorum, f [WFH p.77,2]; fibularius, i, m / fibularia, ae, f [WFH p.124,2]; fibulator, oris, m / 

fibulatrix, icis, f [WFH p.124,2]; factor perarum, m / factrix perarum, f [WFH p.117,1]; factor 

fibularum, m / factrix fibularum, f [WFH p.117,1]; zingulator, oris, m / zingulatrix, icis, f [WFH 

p.425,1] 

Gürtelmull, m chlamyphorus (truncatus), m [SYS] {animal parvum} ► Gürteltier 

Gürtelrose, f zoster, eris, m [vet.; LEA p.251; SWM p.1037,2]; herpes zoster, m [SWM p.1037,1]; 

zona, ae, f [SWM p.1037,1] {morbus} 

Gürtelschnalle, f fibula cinguli, f [LEA p.251] 

Gürteltier, n dasypus, odis, m [vet.; LEA p.251]; porcellus loricatus, m [LEA p.251] {animal} ► 

Gürtelmull ► Holmesina ► Neunbindengürteltier ► Pamphatherium ► Riesengürteltier 


23 


► Sechsbindengürteltier 

gut bene [CVS p.15] {nota scholaris} 

Gutschein, m tessera chartacea, f; einen ~ akzeptieren tesseram chartaceam accipere, 3M 

Gutscheinmünze, m tessera (nummaria), f [vet.; LEA p.252] 

Gutscheinsystem, n systema tesserarum (chartacearum), n 

*Gymkhana, f cursus impeditus autocinetorum, m [NLL p.165,2]; cursus impeditus birotarum 

automatariarum, m [NLL p.165,2] 

*gymnasial gymnasialis, is, e [NLL p.165,2]; Lycei, gen [NLL p.165,2] {ad Lyceum pertinens 

[NLL p.165,2]} 

*Gymnasiast/~in, m/f discipulus gymnasii, m / discipula gymnasii, f [NLL p.165,2]; alumnus 

gymnasii, m / alumna gymnasii, f [LMG p.283,2]; discipulus Lycei, m / discipula Lycei, f [NLL 

p.165,2]; alumnus Lycei, m / alumna Lycei, f [NLL p.165,2]; scholaris Lycei, m/f [NLL 

p.165,2]; discipulus Lycii, m / discipula Lycii, f [NLL p.165,2] 

*Gymnasium, n gymnasium, i, n [vet.; NLL p.165,2; LMG p.283,2; KLW p.370,2; GHL I,2986f]; 

Lyceum, i, n [vet.; NLL p.165,2; KLW p.486,2; GHL II,739]; Lycaeum, i, n [KLW p.486,2]; 

Lycium, i, n [vet.; NLL p.165,2; KLW p.486,2; GHL II,739] 

*Gymnastik, f gymnastice, es, f [LEA p.252]; ars gymn(ast)ica, f [LEA p.252; NLL p.165,2]; ars 

exercitatrix, f [vet.; LEA p.252]; ars palaestrica, f [NLL p.165,2] 

*gymnastisch gymn(ast)icus, a, um [vet.; NLL p.165,2; LMG p.283,2; GHL I,2987]; palaestricus, 

a, um [vet.; NLL p.165,2; GHL II,1440f]; *~e Übungen machen ludis gymnicis utor, D3 

[LMG p.283,2] 

*Gynäkologe/Gynäkologin, m/f gynaecologus, i, m / gynaecologa, ae, f [NLL p.165,2] 

*Gynäkologie, f gynaecologia, ae, f [NLL p.165,2; ~SWM p.373,1] 

*gynäkologisch gynaecologicus, a, um [NLL p.165,2] 

*Gynandrie, f gynandrismus, i, m [SWM p.373,1] 

*gynäphob gynaephobus, a, um [~SWM p.373,1] 

*Gynäphobie, f gynaephobia, ae, f [~SWM p.373,1] 

Gyrokopter ► Tragschrauber 

*Gyroskop, n gyroscopium, i, n [NLL p.165,2] 

*Gyrostat, m gyrostatum, i, n [NLL p.165,2] {systema mechanicum, in quo motus duarum 

partium simul conexarum non immutant situm barycentri [NLL p.165,2]} 

*gyrostatisch gryostaticus, a, um [NLL p.165,2] 

H ( 3 3 5 ) 

Haarzunge, f lingua pilosa, f [SWM p.554,2]; lingua villosa, f [SWM p.554,2]; glossotrichia, ae, 

f [SWM p.554,2]; trichoglossia, ae, f [SWM p.554,2]; schwarze ~, f lingua pilosa nigra, f 

[SWM p.554,2]; lingua villosa nigra, f [SWM p.554,2]; glossophytia, ae, f [SWM p.554,2]; 

melanoglossia, ae, f [SWM p.554,2] 

hafenlos importuosus, a, um [vet.; GHL II,110] 

Hafnium, n hafnium, i, n {elementum chemicum, quod a chemico Georgius Hafnia (id est Georg 

Hevesy) nominatus est} 

(purpurroter) Hahnenpilz ► Mutterkorn 

Hahnensporn ► Mutterkorn 

Hahnium, n hahnium, i, n {elementum chemicum, quod a physico Germanico Otto Hahn 



24 


Halbdukat, m semiducatus, i, m; ducatus dimidius, m {nummus aureus in valore dimido ducati} 

halbgefroren semigelatus, a, um [NLL p.167,1]; suffrigidus, a, um [NLL p.167,1] {leviter frigidus 

[NLL p.167,1]} 

Halbinsel, f paeninsula, ae, f [vet.; KLW p.577,2] 

Halbmond (I), m luna dimidi(at)a, f [LEA p.255] ► Mond 

Halbmond (II), m luna corniculata, f [LEA p.255]; lunula, ae, f [NLL p.167,1; KLW p.484,2; 

BSV Js 3,18] {in arte heraldica} 

Halbmond (III), m culter lunatus, m [LML 05.11.2009] {instrumentum lorificis} ► Viertelmond 

halbverfallen semiruinosus, a, um {partim in statu ruinae} 

Hallenbad, n piscina aularis, f [LML 14.10.2008] 

Halloween, n Lemuria Hibernica, f; Lemuria Americana, f [VPL]; Pervigilium Omnium 

Sanctorum, n [VPL]; Vespera Omnium Sanctorum, f [VPL] 

Halma, n Halma, atos, n {ludus tabularis, qui a.1883 a chirurgo Americano G.H.Monks 

inveniebatur et e nomine Graeco „halma“ - id est „saltus“ - nominabatur} ► Sternhalma 

Halsband (für Sklaven, Tiere, Verbrecher), n collare, is, n [vet.; LEA p.256]; numella, ae, f 

[LEA p.256]; ~ (als Schmuck) ► Halskette 

Halseisen ► Halsband 

Halskette, f monile, is, n [vet.]; torquis, is, m [vet.] 

Hand, f manus, us, f [vet.; LEA p.256; CVS p.15]; aus zweiter ~ ab usu [LEA p.256]; usatus, a, 

um [med.; LEA p.256]; detritus, a, um [LEA p.256]; die ~ geben/reichen manum porrigere, 3 

[CVS p.15]; dextras copulari, D1 [LEA p.256]; dextras interiungere, 3 [LEA p.256]; die ~ 

heben manum tollere, 3 [CVS p.16]; die linke ~, f manus sinistra, f [LEA p.256]; die rechte 

~, f manus dext(e)ra, f [LEA p.256]; es hat weder ~ noch Fuss nec caput nec pedes habet 

[LEA p.256] {sententia}; kurzer ~ brevi manu [LEA p.256]; mit der linken ~ laeva manu 

[LEA p.256]; von der ~ in den Mund de manu in gulam [med.; LEA p.256]; zitternde ~, f 

manus tremula, f [LEA p.256] 

Handbuch, n enchiridion, i, n [vet.; NLL p.168,2; KLW p.302,2]; manuale, is, n [vet.; ~LEA 

p.257; KLW p.496,2]; enchiridium, i, n [vet.]; liber elementarius, m [NLL p.168,2]; liber 

explanatorius, m [NLL p.168,2]; commentarius isagogicus, m [NLL p.168,2]; praecepta 

collectanea, n pl [NLL p.168,2]; epitome, es, f [vet.; LMG p.288,1; KLW p.306,1]; expositio 

elementorum, f [NLL p.168,2]; compendium, i, n [vet.; LMG p.288,1; KLW p.225,2]; 

summarium, i, n [vet.; NLL p.168,2; KLW p.755,2]; liber elementa complectens, m [NLL 

p.168,2] 

Handelshaus, n domus negotiationis, m [LEA p.304] 

Handelskammer, f camera mercatorum, f [LEA p.258]; coetus mercatorum, m [NLL p.168,2] 

Arbeiterkammer ► Wirtschaftskammer 

Handschuh, m digitabulum, i, n (a, orum, n pl) [vet.; LMG p.289,1; LEA p.259; NLL p.169,1]; 

chirotheca, ae, f [med.; LEA p.259; NLL p.169,1; WFH p.77,1; KLW p.206,1]; digitale, is, n 

[LMG p.289,1]; manicae, arum, f pl [WFH p.247,1] ► Samthandschuh 

Handschuhfach, n loculus digitabulorum, m [LEA p.259]; theca digitabulorum, f [NLL p.169,1] 

Handschuhmacher/~in, m/f digitabularius, i, m / digitabularia, ae, f [NLL p.169,1]; 

chirothecarius, i, m / chirothecaria, ae, f [WFH p.77,1]; digitalarius, i, m / digitalaria, ae, f 

[WFH p.94,1]; opifex digitalium, m/f [WFH p.94,1]; pellarius, i, m / pellaria, ae, f [WFH 

p.288,2]; cirothecarius, i, m / cirothecaria, ae, f [WFH p.77,2]; manipularius, i, m / 

manipularia, ae, f [WFH p.247,1]; manticularius, i, m / manticularia, ae, f [WFH p.248,1]; 

manticapio, onis, m [WFH p.248,1] {homo, qui digitabula facit [LMG p.289,1]} 

Handtasche, f perula (manuaria), f [LEA p.259; NLL p.169,1]; sacculus (manuarius), m [LEA 

p.259; NLL p.169,1; KLW p.686,1]; marsup(p)ium, i, n [vet.; NLL p.169,1; KLW p.504,1; GHL 

II,820] 


25 


Handtuch, n manutergium, i, n [LEA p.259; NLL p.169,1; CVS p.16; GHL II,809]; mantele, is, n 

[vet.; GHL II,802]; mantelium, i, n [vet.; LEA p.256; GHL II,802]; chiromactrum, i, n [LEA 

p.259] 

Handy ► Mobiltelefon 

Hangar, m tugurium aeroplanorum, n; tugurium aeroplani, n [LEA p.209]; tegurium aeroplani, n 

[LEA p.209]; receptaculum aeroplanorum, n [NLL p.169,2]; receptaculum aeronavium, n [NLL 

p.169,2] 

Hanse, f Hansa (Teutonica), f [med.; LEA p.260; ~NLL p.169,2; DHW p.316,1] 

Hanseat/~in, m/f Hanseaticus, i, m / Hanseatica, ae, f [~DHW p.316,1] 

hanseatisch hanseaticus, a, um [med.; LEA p.260; NLL p.169,2; DHW p.316,1] 

Hansestadt, f civitas Hanseatica, f [LEA p.260]; urbs Hanseatica, f [LEA p.260] 

Hanswurst, m scurra, ae, m [vet.; NLL p.169,2; KLW p.704,1; GHL II,2549f]; den ~ machen/ 

spielen scurrari, D1 [vet.; KLW p.704,1; GHL II,2550] 

harmonisch consonus, a, um [vet.; LMG p.290,1; KLW p.236,2; GHL I,1541]; consentiens, entis, 

gen [NLL p.170,1]; concors, ordis, gen [vet.; NLL p.170,1; KLW p.229,2; GHL I,1408f]; 

congruus, a, um [vet.; LMG p.290,1; KLW p.233,2; GHL I,1477f]; concinens, entis, gen [LMG 

p.290,1]; concinnus, a, um [vet.; KLW p.228,2; GHL I,1394]; conspirans, antis, gen [NLL 

p.170,1]; accomodatus, a, um [vet.; NLL p.170,1; KLW p.71,2; GHL I,66f]; aptus, a, um [vet.; 

LMG p.290,1; KLW p.119,2; GHL I,521] ► unharmonisch 

Harnisch, m lorica, ae, f [vet.; NLL p.170,1; LMG p.290,1; KLW p.480,1; GHL II,704] ► 

Brustharnisch 

harntreibend diureticus, a, um [LEA p.261]; mictorius, a, um [LEA p.261] {urinam movens [LEA 

p.261]} 

Haselnuss, f (nux) avellana, f [LMG p.291,1]; chinesische ~ ► Lit(s)chipflaume 

Haselnusslikör, m liquor avellanus, m ► Likör 

Hasel(nuss)strauch, m corylus, i, m [vet.; KLW p.246,2; SYS: Corylus Avellana]; corulus, i, m 

[vet.; LMG p.291,2] 

Hassium, n hassium, i, n {elementum chemicum, quod e provincia Germanica Hassia - id est 

Hessen - nominatus est} 

hätscheln (per)mulcere, 2 [vet.; NLL p.170,2; KLW p.531,2; p.595,1]; blandiri, D4 [vet.; NLL 

p.170,2; KLW p.166,2]; amplexari, D1 [vet.; NLL p.170,2; KLW p.105,2]; fovere, 2 [vet.; NLL 

p.170,2; KLW p.340,2]; blanditiis capi, 3M pass [NLL p.170,2]; nimis indulgere, 2 [LMG 

p.291,2] ► verwöhnen 

Haumea, f Haumea, ae, f [VPL: Haumea_(planetula)] {corpus ultraneptunianum, quod a dea 

Havaiiensi „Haumea“ nominatus est} 

Hauptbronchie, f bronchus principalis, m [SWM p.133,1] {pars pulmonis} ► Bronchie 

Hauptmann (im Altertum), m centurio, onis, m [vet.; LEA p.262; NLL p.170,2]; praefectus, i, m 

[vet.; NLL p.170,2]; dux, ducis, m [vet.; NLL p.170,2] ~ (in der Neuzeit), m capitaneus, i, m 

[LEA p.262; WFH p.73,1]; capitanus, i, m [WFH p.73,1] {gradus militaris} 

*Hauptmünzamt, n officium principiale monetaleque, n ► Münzamt 

Hauptsatz, m sententia primaria, f [CVS p.16] 

Hauptschlüssel, m clavis generalis, f [LEA p.262]; clavis communis, f [NLL p.170,2] 

Hauptsendezeit, f tempus principale emissionis, n 

Haus, n 

domus, us, f [vet.; LMG p.294,1; KLW p.284,2]; aedes, ium f pl [vet.; LMG p.294,1; 

KLW p.83,1]; aedificium, i, n [vet.; LMG p.294,1; KLW p.83,1]; domicilium, i, n [vet.; LMG 

p.294,1; KLW p.284,1]; casa, ae, f [vet.; LMG p.294,1; KLW p.193,1]; insula, ae, f [vet.; LMG 

p.294,1; KLW p.430,2]; tectum, i, n [vet.; LMG p.294,1; KLW p.769,2]; tugurium, i, n [vet.; 

LMG p.294,1; KLW p.795,2]; ~ mit Inventar, n domus instructa, f [LMG p.331,2] 

Hausaufgabe, f pensum domesticum, n [LEA p.262; CVS p.16]; pensum scholasticum, n [NLL 


26 


p.333,1]; commentatio scholastica, f [NLL p.333,1] 

Hausboot, n domicilium navale, n; habitaculum navale, n; scapha habitandi, f {navis habitandi} 

Hausmeister/in, m/f atriensis, is, m/f [vet.; LEA p.263; NLL p.171,1]; custos aedium, m/f [NLL 

p.171,1]; ianitor, oris, m / ianitrix, icis, f [NLL p.171,1] 

Hausordnung, f lex domus, f [LMG p.295] 

Hausrat, m supellex, ectilis, f [vet.; LEA p.263; p.289; NLL p.171,1; KLW p.756,1]; utensilia 

domus, n pl [LEA p.263] 

Hausregeln ► Hausordnung 

Haustier, n animal domesticum, n [LEA p.263; CVS p.16] 

Hausverstand, m prudentia communis, f [vet.] ► Verstand 

Hauswart ► Hausmeister 

Hautkribbeln ► Ameisenlaufen 

H-Bombe, f pyrobolus h littera, m [~NLL p.413,2] ► Wasserstoffbombe 

Hebräer/~in, m/f Hebraeus, i, m / Hebraea, ae, f [vet.] 

hebräisch Hebraicus, a, um [vet.]; Hebraeus, a, um [vet.] 

Hecht, m esox, ocis, m [med.; LMG p.296,1]; lucius, i, m [vet.; LEA p.264]; esox lucius, m [SYS] 

{piscis} ► Amurhecht ► Muskellunge; amerikanischer ~, m esox americanus, m [SYS] 

Hechtbarsch ► Zander 

Heft, n fasciculus chartarum, m [CVS p.16] 

heilbar sanabilis, is, e [vet.; NLL p.172,1; KLW p.694,1; GHL II,2476]; medicabilis, is, e [vet.; 

NLL p.172,1; KLW p.511,2; GHL II,840]; curabilis, is, e [vet.; NLL p.172,1; KLW p.253,2; 

GHL I,1826f]; sanitatem recuperaturus, a, um [NLL p.172,1] {qui sanari vel refici potest [NLL 

p.172,1]} ► unheilbar 

Heilbarkeit, f sanabilitas, atis, f [NLL p.172,1]; medicabilitas, atis, f; curabilitas, atis, f [NLL 

p.172,1]; curatio, onis, f [vet.; NLL p.172,1; KLW p.253,2; GHL I,1827f] ► Unheilbarkeit 

*Heimatkunde, f res patriae, f 

*Heimatmuseum, n museum rei patriae, n ► Museum 

Heissdampf, m vapor fervidus, m ► Dampf {vapor aquae ab CCC ad DC gradibus Celsianis} 

Heizöl, n oleum calefactorium, n [LEA p.267]; oleum ad comurendum aptum, n [NLL p.172,2]; 

oleum ad exardescendum facile, n [NLL p.172,2] 

Heizung, f calefactio, onis, f [CVS p.16] 

Hektar, m/n hecatometrum quadratum, n [LEA p.267]; hectarea, ae, f [LEA p.267]; hecatontarea, 

ae, f [NLL p.172,2]; hectarium, i, n [NLL p.172,2] 

Hektoliter, m hecatolitrum, i, n [LEA p.267; NLL p.173,1] 

Hektometer, m hecatometrum, i, n [NLL p.173,1] {mensura longitidinis} 

Heliozentrik ► Weltbild, heliozentrisches 

heliozentrisch heliocentricus, a, um [NLL p.173,2; p.416,1] 

Helium, n helium, i, n [LEA p.267; NLL p.173,2] {elementum chemicum, quod e deo solare 

Graeco Helios nominatus est} 

hellerweise ► unzenweise 

hellgrün subviridis, is, e [LTW p.789,2] 

Hemd, n camisia, ae, f [med.; ~LEA p.268; CVS p.16]; camisa, ae, f [med.]; subucula, ae, f [vet.; 

NLL p.174,1]; interula, ae, f [NLL p.174,1]; das ~ ist näher als der Rock tunica proprior 

palliost [LEA p.267f]; genu sura propius [LEA p.268] {sententia}; frisches ~, n camisia 

recens, f [LEA p.268] 

Heraldik, f ars heraldica, f [LEA p.268; p.606; NLL p.174,1]; heraldica, ae, f [LEA p.268]; ars 

stemmatum, f [NLL p.174,1] ► Wappenkunde 

heraldisch heraldicus, a, um [LEA p.268] 

*herbivor herbivorus, a, um {plantas herbasque edens} ► omnivor 


27 


Herbstferien, f pl feriae autumnales, f pl [CVS p.16] 

Herdplatte, f fornacula electrica, f [NLL p.174,2] 

Hering (I), m haringus, i, m [med.; ~LEA p.268]; harengus, i, m [NLL p.174,2; ~SYS]; aringus, i, 

m [LEA p.268; NLL p.174,2] {piscis marinus} 

Hering (II) ► Zeltpflock 

Heringsfang, m piscatio haringorum, f [LMG p.304,2] 

Heringssalat, m acetarium haringorum, n [~LEA p.268] 

Heringstonne, f cadus salsamentarius, m [LEA p.268] 

Hermeneutik, f hermeneutice, es, f [LEA p.268]; hermeneutica, ae, f [LEA p.268]; ars 

hermeneutica, f [NLL p.174,2]; ars interpretandi, f [NLL p.174,2]; ars explicandi, f [NLL 

p.174,2]; ars explanandi, f [NLL p.174,2] 

hermeneutisch hermeneuticus, a, um [LEA p.268; NLL p.174,2; KLW p.382,1]; interpretatorius, 

a, um [vet.; NLL p.174,2; GHL II,383]; explicatorius, a, um [NLL p.174,2]; explanatorius, a, 

um [vet.; NLL p.174,2; GHL I,2585] 

Herzasthma, n asthma cordiale, n [SWM p.81,2] {morbus} 

*Herzmuskel, m myocardium, i, n [LEA p.270; NLL p.175,2; SWM p.634f]; musculus cordis, m 

[NLL p.175,2] 

*Herzmuskelentzündung, f myocarditis, tidis, f [NLL p.175,2; SWM p.634,1ff]; inflammatio 

myocardii, f [SWM p.175,2]; inflammatio musculi cordis, f [NLL p.175,5] 

*Herzschlag, m pulsus cordis, m [vet.; LMG p.310,1; NLL p.176,1; GHL II,2081]; palpitatio 

(cordis), f [vet.; NLL p.176,1; KLW p.579,1; GHL II,1451]; palpitatus, us, m [NLL p.176,1] ► 

Pulsschlag 

Heterogamet, m anisogameta, ae, f [LEA p.270] 

heterogametisch heterogamicus, a, um [NLL p.426,1]; anisogameticus, a, um 

Heufieber ► Heuschnupfen 

Heuriger (Wein), m vinum hornotinum, n [LEA p.270] 

Heuschnupfen, m rhinitis pollinosa, f [LEA p.270]; rhinitis allergica, f [SWM p.831,2]; febris 

aestivalis, f [LEA p.270] {morbus molestus} ► Pollenallergie 

Hexenzwiebel ► Bärlauch 

Hiddenit, m hiddenites, is, m {minerale spodumeni, quod a.1879 a W.E.Hidden cognitus est} ► 

Spodumen 

Hieroglyphe, f hieroglyphum, i, n [WOR; liber „De Arte hieroglyphum Mexicanorum“ ab I.de 

I.M. Ignatio] ► Glyphe 

Hieroglyphenkartusche ► Kartusche (III) 

Hieroglyphen-Luwisch, n dialectus hieroglyphorum Luviorum, m {idioma Luvium} ► Luwisch 

Hieroglyphenobelisk, m obeliscus hieroglyphicus, m [~LEA p.271] 

Hieroglyphenschrift, f litterae hieroglyphicae, f [vet.; LEA p.271; GHL I,3051]; notae 

hieroglyphicae, f [vet.; LEA p.271; GHL I,3051]; figurae hieroglyphicae, f [LEA p.271]; 

litterae Aegypticae, f [~LMG p.311,1] 

hierogylphisch hieroglyphicus, a, um [vet.; LEA p.271; GHL I,3051] {litteris Aegyptiis scriptus 

[LMG p.311,1]} 

Hi'iaka, f Hiiaka, ae, f {luna Haumeae, quae a dea Havaiiensi ballationis „Hi'iaka“ nominatus est} 

Himalayazeder, f cedrus deodara, f [BML XX,330,1] 

Hinterachse, f axis posterior, m [LMG p.317,1] ► Vorderachse 

Hinterkopf, f occipitium, i, n [vet.; KLW p.560,2] {pars aversa capitis [LTW p.801,2]} ► 

Vorderkopf 

Hinterrad, n rota posterior, f [LEA p.272] ► Vorderrad 

Hinterradantrieb, m impulsio rotarum posteriorum, f [~LEA p.272; p.599] ► Vorderradantrieb 

Hinterschinken ► Schinken 


28 


Hirsch, m cervus, i, m [vet.; KLW p.202,1] {animal} ► Hirschkuh ► Megaloceros 

Hirschelch, m cervales scotti, m [SYS] {cervus magnus extinctus Americanus} 

Hirschkuh, f cerva, ae, f [vet.; KLW p.202,1] {animal} 

historisch historicus, a, um [vet.; KLW p.388,1; GHL I,3063]; historialis, is, e [vet.; KLW 

p.388,1; GHL I,3063]; historiae, gen [vet.; LMG p.260,2; ~KLW p.388,1; GHL I,3062f]; rerum 

gestarum, gen pl [vet.; LMG p.260,2] ► unhistorisch; ~-kritisch historiocriticus, a, um 

[LEA p.272] 

Historismus, m historicismus, i, m [LEA p.272; NLL p.178,1] 

Hochwasser, n aquae magnae, f pl [vet.] 

Hofrat/~rätin, m/f consiliarius aulicus, m / consiliaria aulica, f [LEA p.274] {titulus officialis} 

Höhle, f cavum, i, n [NLL p.179,1]; caverna, ae, f [NLL p.179,1]; spelaeum, i, n [vet.]; cavitas, 

atis, f [NLL p.179,1]; spelunca, ae, f [vet.] ► Erdhöhle, Grotte, Kaverne 

Höhlen... spelaeus, a, um [~SYS] 

Höhlenbär, m ursus spelaeus, m [SYS] {ursus magnus periodi glacialis} 

Höhlenbewohner/~in, m troglodyta, ae, m/f [vet.; LEA p.274; NLL p.179,1] 

Höhlenhyäne, f hyaena spelaea, f [SYS vet.] {hyaena periodi glacialis} 

Höhlenforscher/~in, m/f spelaeologus, i, m / spelaeologa, ae, f [LEA p.275] 

Höhlenforschung, f spelaeologia, ae, f [NLL p.179,1]; doctrina cavernis, f [NLL p.179,1] 

{disciplina de natura cavernarum [NLL p.179,1]} 

Höhlenlöwe, m leo spelaeus, m [~SYS] {leo magnus periodi glacialis} 

Höhlenmensch ► Höhlenbewohner 

Hohlraum, m cavitas, atis, f [NLL p.179,1]; cavus, i, m (um, i, n) [vet.]; specus, us, m/f/n [vet.] 

Holey Dollar, m dollarium perforatum, n {nummus Australicus} ► Dollar 

Holler ► Holunder 

Holunder, m sambucus, i, f [vet.; LEA p.275; LMG p.323,2; KLW p.672,2; GHL II,2473]; 

sabucus, i, f [vet.; GHL II,2473]; ► Zwergholunder; blauer ~, m sambucus c(a)erulea, f 

[SYS]; sambucus glauca, f [SYS vet.]; sambucus (neo)mexicana, f [SYS vet.]; roter ~, m 

sambucus racemosa, f [SYS]; sambucus tigranii, f [SYS vet.]; schwarzer ~, m sambucus 

nigra, f [SYS] 

Holunder... sambuceus, a, um [vet.; KLW p.692; GHL II,2473]; sambucatus, a, um [vet.; GHL 

II,2473] 

Holunderbeere, f sambucum, i, n [LMG p.323,2] 

Holunderblüte, f flos sambuci, m [LMG p.323,2] 

Holundersaft, m sucus sambuca, f; sucus sambuci (expressus), m [LMG p.323,2] 

Holunderstrauch ► Holunder 

Holmesina, n holmesina, ae, f [SYS] {dasypus magnus extinctus Americanus} ► Gürteltier 

Holmium, n holmium, i, n {elementum chemicum, quod ex urbe Sueciana Holmia (id est 

Stockholm) nominatus est} 

Holozän, n Holocaenum, i, n [VPL] {periodus proximus Neogenus} 

*Holz (I), n lignum, i, n [vet.; LMG p.323,2; KLW p.475,1; GHL II,654f] ► Nutzholz; *~ 

hacken lignum caedere, 3 [vet.; LMG p.323,2; GHL I,898f]; materiam caedere, 3 [LMG 

p.323,2]; *~ holen lignari, D1 [vet.; LMG p.323,2; GHL II,654]; lignum petere, 3 [LMG 

p.323,2]; *~ spalten ligna findere, 3 [vet.; LMG p.323,2; GHL I,2764]; *~ in den Wald 

tragen. ligna in silvam ferre. [vet.; LMG p.323,2; GHL II,654f] {sententia} 

Holz (II) ► Wald 

*hölzern ligneus, a, um [vet.; LMG p.323,2; KLW p.475,1; GHL II,654]; *~er Mensch, m homo 

rusticus, m [vet.; LMG p.323,2] 

Holzstück ► Holz (I) 

Homöopath/~in, m/f medicus homoeopathicus, m / medica homoeopathica, f [LEA p.275; NLL 


29 


p.179,2] {sectator therapiae homoeopathicae [NLL p.179,2]} 

Homöopathie, f homoeopathia, ae, f [LEA p.275; NLL p.180,1]; doctrina homoeopathica, f [LEA 

p.275]; therapia homoeopathica, f [NLL p.180,1]; ratio curandi homoeopathica, f [NLL 

p.180,1]; medicina homoeopathica, f [NLL p.180,1] 

homöopathisch homoeopathicus, a, um [LEA p.275; NLL p.180,1] {ad homoeopathiam pertinens 

[NLL p.180,1]}; ~e Dosis, f dosis homoeopathica, f 

homophon aequisonus, a, um [NLL p.180,1]; aequivocus, a, um [NLL p.180,1] 

Homosexualität, f homosexualitas, atis, f [LEA p.275; NLL p.180,1]; inversio sexualis, f [LEA 

p.275]; sodomia ratione sexus, f [LEA p.275] 

homosexuell homosexualis, is, e [NLL p.180,1] 

Homotherium, n homotherium, i, n [SYS] {felis magna extincta} 

Honig, m mel, mellis, n [vet.; LEA p.275; KLW p.512,2] ► Kunsthonig 

Honigbranntwein, m vinum adustum mellitum, n {potus alcoholicissimus} 

Honigwabe ► Bienenwabe 

Honigwein, m (vinum) mulsum, n [vet.] {potus alcoholicus} 

Hooverkraft ► Luftkissenboot 

horizontal libratus, a, um [vet.; LEA p.276]; directus, a, um [vet.; NLL p.180,1]; horizontalis, is, 

e [LEA p.276]; rectus, a, um [vet.; NLL p.180,1]; horizontaliter, adv [LEA p.276] 

Hormon, n hormon, ontis, n [LEA p.276; NLL p.180,1]; hormonum, i, n [LEA p.276]; hormo, 

onis, m [NLL p.180,1] ► Wachstumshormon 

Horoskop, n horoscopium, i, n [LEA p.276; DHW p.346,1] ► Jahreshoroskop ► 

Tageshoroskop ► Wochenhoroskop 

horoskopisch horoscopicus, a, um [NLL p.180,1] {ad horoscopium attinens [NLL p.180,1]} 

Hose, f bracae, arum, f pl [vet.; LEA p.276; NLL p.180,2; LMG p.325,1; CVS p.16; KLW 

p.171,1; GHL I,858]; hosa, ae, f [LEA p.276]; *kurze ~, f bracae breves, f pl [LML 

10.07.2012: „...ubi bracas breves emimus”] 

Hosen... bracatus, a, um [vet.; LMG p.325,1; KLW p.171,1; GHL I,858] 

Hosenträger, m pl bracarum haben(ul)ae, f pl [LEA p.277; NLL p.180,2]; tendiculae bracarum, f 

pl [NLL p.180,2]; fasciolae decussatae, f pl [LEA p.277] 

Hotel, n deversorium, i, n [NLL p.180,2; CVS p.16]; hospitium, i, n [NLL p.180,2]; cubiculum 

hospitale, n [NLL p.180,2]; xenodochium, i, n [NLL p.180,2]; kleines ~, n deversoriolum, i, n 

[vet.]; ► Gasthaus 

Hottentottenbrot, n dioscorea elephantopus, f [BML XX,302,2; SYS] ► Yamswurzel 

Hubflügelkraftwerk, n electrificina pennipotens, f {electrificina cum pennis in aere vel aqua} 

Hühnerschnitzel, n copadium gallinarium, n; copadium gallinaceum, n ► Schnitzel (II); 

paniertes ~, n copadium gallinarium panatum, n [LML 07.01.2012] 

Humanismus (I), m humanismus, i, m [LEA p.277; NLL p.181,1] {aetas redintegratorum 

studiorum antiquitatis [LEA p.277]} 

Humanismus (II), m studia humanitatis, n pl [NLL p.181,1]; studia renovata humanitatis, n pl 

[LEA p.277]; studia revocata humanitatis, n pl [LEA p.277]; litterae renovatae, f pl [LEA 

p.277]; artes liberales, f pl [NLL p.181,1]; litterae bonae, f pl [NLL p.181,1] 

Humanist/~in, m/f humanista, ae, m/f [LEA p.277; NLL p.181,1]; cultor artium liberalium, m / 

cultrix artium liberalium, f [NLL p.181,1]; restitutor litterarum humanarum, m [NLL p.181,1]; 

restitutrix litterarum humanarum, f {vir studiosus humanitatis, m [NLL p.181,1]} 

humanistisch humanisticus, a, um [LEA p.277; NLL p.181,1]; ad humanos sensus inclinis [NLL 

p.181,1]; ad humanos sensus proclivis [NLL p.181,1] {ad renovata humanitatis studia pertinens 

[LEA p.277]} 

Hummel, f bombus, i, m [vet.; GHL I,846; SYS: Bombus alpinus] {insectum} 

Hummel... bombinus, a, um 


30 


Hummelhonig, m mel bombinum, n 

Hundertjähriger ► Zentenar 

Hungerkorn ► Mutterkorn 

Hut, m pileus, i, m [vet.; LMG p.326,2; KLW p.610,1; GHL II,1707]; tegumentum capitis, n [NLL 

p.181,2]; tegimen capitis, n [NLL p.181,2] ► Panama(hut) ► Sonnenhut; den ~ aufsetzen 

caput operire, 4 [vet.; LMG p.326,2; ~GHL II,1355]; den ~ abnehmen caput aperire, 4 [vet.; 

LMG p.326,2; GHL I,486f] 

Hutmacher/~in, m/f pilearius, i, m / pilearia, ae, f [WFH p.296,2]; artifex pileorum, m/f [NLL 

p.181,2]; opifex pileorum, m/f [NLL p.181,2]; pil(l)eator, oris, m / pil(l)eatrix, icis, f [WFH 

p.296,2]; piles, itis, m/f [WFH p.296,2]; pilio, onis, m / pilia, ae, f [WFH p.296,2]; galerifex, 

icis, m/f [NLL p.181,2]; opifex galeorum, m/f [NLL p.181,2]; fullo, onis, m / fullonica, ae, f 

[vet.; WFH p.136,2; GHL I,2869]; fullocinius, i, m / fullocinia, ae, f [WFH p.136,2] 

Hutschachtel, f theca pileorum, f [NLL p.181,2] 

*Hutterer/Hutterin, m/f pil(l)eator, oris, m / pil(l)eatrix, icis, f [LEA p.278] 

*Hyalin, n hyalinum, i, n [NLL p.181,2] {substantia chemica; chinini persimilis [NLL p.181,2]} 

*Hyalit, m hyalites, is, m [NLL p.181,2] 

*Hyalurgie, f hyalurgia, ae, f; ars vitraria, f [NLL p.181,2]; ars vitra faciendi, f [NLL p.181,2] 

*Hyäne, f hyaena, ae, f [vet.; LEA p.278; LMG p.326,2; KLW p.394,1; GHL I,3096f; SYS: 

Hyaena hyaena] {animal} 

*Hyänen... hyaenius, a, um [vet.; GHL I,3097] 

*Hyänenfell, n pellis hyaenia, f; pellis hyaenae, f [LMG p.326,2]; corium hyaenae, n [vet.; LMG 

p.326,2; GHL I,3096f] 

*Hyazinthe, f hyacinthus, i, m/f [vet.; LMG p.326,2; GHL I,3096; SYS: Hyazinthus orientalis] 

*Hyazinthen... hyacinthaeus, a, um [vet.; GHL I,3096] ► hyazinthfarben 

*hyazinthfarben hyacinthinus, a, um [vet.; KLW p.394,1; GHL I,3096]; hyacinthizon, ontis, gen 

[vet.; GHL I,3096] 

*Hybrid... hybridicus, a, um [~LEA p.279] 

*Hybride, m/f hybrida, ae, m/f [vet.; GHL I,3047]; organum mixtum, n [NLL p.181,2] 

*Hybridrechner, m computatrum hybridicum, n [LEA p.279] 

*Hydarthrose, m hyd(r)arthros, i, m [SWM p.418,1]; hydrops articularis, m [SWM p.418,1]; 

hydrarthrosis, is, f [NLL p.181,2]; arthrosis hydropica, f [NLL p.181,2]; artus hydropicus, m 

[NLL p.181,2]; hydrarthrum, i, n [NLL p.181,2]; hydrarthron, i, n [NLL p.181,2] {morbus} 

Hydra, f Hydra, ae, f [vet.; GHL I,3098] {monstrum Graecum et luna Plutonis} 

Hydrant, m fistula hydraulica, f [LEA p.279; NLL p.181,2]; fistula aquae, f [LEA p.279] 

*Hydrargyrose, f hydrargyrosis, is, f; mercurismus, i, m [~SWM p.418,2]; aegritudo ex mercurio, 

f [NLL p.181,2]; morbus ex hydrargyro, m [NLL p.181,2] {infectio venenosa mercurialis [NLL 

p.181,2]} 

*Hydrat, n hydratum, i, n [NLL p.182,1] 

*hydratisieren hydratizare, 1 {aquam addere} 

*Hydraulik (I), f techne hydraulica, f; disciplina hydraulica, f [NLL p.182,1]; doctrina 

hydraulica, f [NLL p.182,2]; disciplina artis hydraulicae, f [NLL p.182,2]; ars hydraulica, f 

[NLL p.182,1f]; doctrina de fluxibus, f [NLL p.182,1]; ars ducendae aquae, f [NLL p.182,1] 

{doctrina de liquidorum aequitate ac motione [NLL p.182,1]} 

*Hydraulik (II), f systema hydraulicum, n 

*Hydraulikbremse, f sufflamen hydraulicum, n [NLL p.182,1] 

*hydraulisch hydraulicus, a, um [vet.; LEA p.279; NLL p.182,1; GHL I,3098] 

Hydria ► Wassereimer 

*Hydrierung, f temperatio hydrogenio, f [NLL p.182,1] 

*hydrobiologisch hydrobiologicus, a, um [NLL p.182,1] 


31 


*Hydrodynamik, f disciplina hydrodynamica, f [NLL p.182,1]; doctrina hydrodynamica, f [NLL 

p.182,1]; ars hydrodynamica, f [NLL p.182,1] 

*hydrodynamisch hydrodynamicus, a, um [NLL p.182,1] 

*hydroelektrisch hydroelectricus, a, um [NLL p.182,1] 

*Hydrogeologie, f hydrogeologia, ae, f [NLL p.182,1]; doctrina aquarum naturae, f [NLL 

p.182,1] {investigatio aquarum naturae [NLL p.182,1]} 

*Hydrografie, f hydrographia, ae, f [NLL p.182,1]; res hydrologicae, f [NLL p.182,1]; descriptio 

aquarum, f [NLL p.182,1] 

*Hydrograf, m hydrographum, i, n [NLL p.182,1] {instrumentum descriptorium aquarum [NLL 

p.182,1]} 

*hydrografisch hydrographicus, a, um [LEA p.279; NLL p.182,1] 

*hydrokinetisch hydrocineticus, a, um [NLL p.182,1] 

Hydrokultur, f hydrocultura, f [NLL p.182,1] {cultura in aqua [NLL p.182,1]} ► Kultur (III) 

Hydrolat, n hydrolatum, i, n {condensatum destillationis vapore aquae} 

*Hydrologe/Hydrologin, m/f hydrologus, i, m / hydrologa, ae, f [NLL p.182,1] {doctor peritus 

hydrologiae [NLL p.182,1]} 

*Hydrologie, f hydrologia, ae, f [NLL p.157,1] {doctrina de aquis [NLL p.157,1]} 

*hydrologisch hydrologicus, a, um [LEA p.279; NLL p.182,1] 

*Hydrolyse, f hydrolysis, is, f [NLL p.182,1]; solutio per aquam, f [NLL p.182,1] 

*hydrolytisch hydrolyticus, a, um [NLL p.182,1] 

*Hydrometallurgie, f hydrometallurgia, ae, f [NLL p.182,1] ► Metallurgie 

*Hydrometer, n hydrometrum, i, n [LEA p.279; NLL p.182,1] {index libramenti aquae [NLL 

p.182,1]} 

*Hydrometrie, f hydrometria, ae, f [NLL p.182,1]; doctrina metiendae aquae, f [NLL p.182,1]; 

disciplina metiendae aquae, f [NLL p.182,1]; ars metiendae aquae, f [NLL p.182,1] 

*hydrometrisch hydrometricus, a, um [NLL p.182,1] 

*hydrophil hydrophilus, a, um [NLL p.182,2; ~SWM p.419,2] 

*hydrophob hydrophob(ic)us, a, um [vet.; NLL p.182,2; ~SWM p.419,2; GHL I,3099]; 

aquifugitans, antis, gen ► wasserscheu 

*Hydrophob/~e, m/f aquifuga, ae, m/w [vet.; NLL p.182,2; GHL I,527] 

*Hydrophobie, f hydrophobia, ae, f [vet.; NLL p.182,2; GHL I,3099]; passio hydrophobica, f 

[vet.; GHL I,3099]; rabies, ei, f [vet.; NLL p.182,2; KLW p.654,1; GHL II,2184]; taedium 

potus, n [NLL p.182,2] ► Wasserscheue 

hydropisch ► wassersüchtig 

Hydropsie ► Wassersucht 

*Hydroskop, n hydroscopium, i, n [NLL p.182,2] {instrumentum speculatorium aquarum [NLL 

p.182,2]} 

*Hydrosphäre, f hydrosphaera, ae, f [LEA p.279; NLL p.182,2]; globus aquarum, m [NLL 

p.182,2] 

Hydrostatik, f hydrostatica, ae, f (es, ae, f) [LEA p.279]; doctrina hydrostatica, f [NLL p.182,2]; 

ars hydrostatica, f [NLL p.182,2]; ratio hydrostatica, f [NLL p.182,2]; doctrina de aquarum 

libramento, f [NLL p.182,2]; doctrina de liquorum aequilibritate, f [NLL p.182,2] 

hydrostatisch hydrostaticus, a, um [LEA p.279; NLL p.182,2] 

Hydrogensulfit, n sal hydrosulphiticus, m; sulphitum acidum, n; sulphitum primum, n; sal 

hydrosulfuratus, m [NLL p.182,2] ► Kalziumhydrogensulfit ► Natriumhydrogensulfit ► 

Sulfit 

*...hydrogensulfit, n bisulphiticus, a, um 

Hydrotechnik ► Hydraulik (I) 

*hydrotherapeutisch hydrotherap(eut)icus, a, um [NLL p.182,2] 


32 


*Hydrotherapie, f hydrotherapia, ae, f [NLL p.182,2]; curatio aqualis, f [NLL p.182,2]; 

curationes aquarum, f pl [NLL p.182,2]; ars de curatione aquarum, f [NLL p.182,2] {disciplina 

de curatione aquarum [NLL p.182,2]} 

*hydrothermal hydrothermalis, is, e [NLL p.182,2]; aquarum calentium, gen [NLL p.182,2] 

*Hydrotropismus, m hydrotropismus, i, m {flexio ad umores plantarum [~NLL p.182,2]} 

Hydroxid, n hydroxydum, i, n [NLL p.182,2]; hydroxidum, i, n [~LEA p.297; VPL] ► 

Natriumhydroxid 

Hydrozephalus ► Wasserkopf 

*Hygiene, f hygiene, es, f (a, ae, f) [LEA p.279]; doctrina hygienica, f [NLL p.182,2]; regimen 

hygienicum, n [LEA p.279]; ars hygienica, f [LEA p.279]; res sanitaria, f [LEA p.279]; ars 

valetudinis tuendae, f [NLL p.182,2]; munditia, ae, f [vet.; NLL p.182,2; KLW p.532,2; GHL 

II,1050]; salubritas, atis, f [vet.; NLL p.182,2; KLW p.691,2; GHL II,2467]; curatio 

valetudinis, f [NLL p.182,2]; diligentia in corpore curando, f [NLL p.182,2]; accuratio in 

corpore curando, f [NLL p.182,2]; sedulitas in corpore curando, f [NLL p.182,2] 

*Hygieniker/~in, m/f hygienicus, i, m / hygienica, ae, f; cultor salubritatis, m / cultrix 

salubritatis, f [NLL p.182,2]; studiosus salubritatis, f / studiosa salubritatis, f [NLL p.182,2] 

{homo observantissimus suae valetudinis [NLL p.182,2]} 

hygienisch hygienicus, a, um [LEA p.279; KLW p.394,2]; salubris, is, e [vet.; NLL p.182,2; KLW 

p.691,1f; GHL II,2466f]; saluber, bris, bre [vet.; NLL p.182,2; KLW p.691,1f; GHL II,2466f]; 

salutaris, is, e [vat.; NLL p.182,2; KLW p.691,2; GHL II,2469f]; hygielogicus, a, um [LEA 

p.279]; (e)mundatus, a, um [NLL p.182,2] ► unhygienisch 

*Hygrograf, m hygrographum, i, n [NLL p.183,1] {instrumentum descriptorium copiae humoris 

[NLL p.183,1]} 

*Hygrologie, f hygrologia, ae, f [LEA p.203; p.279] 

*Hygrometer, n hygrometrum, i, n [LEA p.203; p.279; NLL p.183,1]; instrumentum metatorium 

umoris, n [NLL p.183,1]; instrumentum metatorium uliginis, n [NLL p.183,1] 

*Hygrometrie, f hygrometria, ae, f [NLL p.183,1] {doctrina de aeris umore [NLL p.183,1]} 

*hygrometrisch hygrometricus, a, um [NLL p.183,1] 

*Hygroskop, n hygroscopium, i, n [NLL p.183,1]; instrumentum demonstratorium uliginis, n 

[NLL p.183,1] {instrumentum demonstratorium umoris [NLL p.183,1]} 

*hygroskopisch hygroscopicus, a, um [NLL p.183,1]; umoris bibulus, a, um [NLL p.183,1] 

*Hygrostat, m hygrostatus, i, m [NLL p.183,1] {instrumentum dispensatorium uliginis, n [NLL 

p.183,1]} 

*Hylozoismus, m hylozoismus, i, m [LEA p.279] {schola philosophica} 

Hymne, f hymnus, i, m [vet.; NLL p.183,1; LMG p.326,2; KLW p.394,2; GHL I,3102]; carmen, 

inis, n [vet.; NLL p.183,1; KLW p.190,1; GHL I,1002f]; canticum, i, n [vet.; NLL p.183,1; 

KLW p.186,1; GHL I,966] {carmen in deum scriptum [LMG p.326,2]}; *~n singen hymnire, 

4 [vet.; KLW p.394,2; GHL I,3101]; hymnizare, 1 [vet.; GHL I,3101]; hymnodicere, 3 [vet.; 

GHL I,3101]; *auf jemanden ~n singen aliquem hymnificare, 1 [vet.; GHL I,3101]; alicui 

hymnum dicere, 3 [LMG p.326,2]; alicui carmen dicere, 3 [LMG p.326,2] 

*Hymnendichter/~in, m/f hymnographus, i, m / hymnographa, ae, f [NLL p.183,1]; poeta 

hymnorum, m/f [NLL p.183,1]; auctor hymnorum sacrorum, m / auctrix hymnorum sacrorum, f 

[NLL p.183,1]; scriptor hymnorum, m / scriptrix hymnorum, f [NLL p.183,1; LMG p.327,1] 

*Hymnendichtung, f hymnographia, ae, f [NLL p.183,1]; poesis hynorum, f [NLL p.183,1]; 

scriptura hymnorum, f [NLL p.183,1] 

*Hymnensänger/~in, m/f hymnidicus, i, m / hymnidica, ae, f [vet.; GHL I,3101] {homo, qui 

sacros hymnos canit [NLL p.183,1]} 

*hymnisch hymnicus, a, um [KLW p.394,2]; hymnodicus, a, um [vet.; NLL p.183,1; GHL I,3102]; 

hymnorum simis, is, e [NLL p.183,1] {ad hymnos sacros pertinens, entis [NLL p.183,1]} 


33 


*Hymnologe/Hymnologin, m/f hymnologus, i, m / hymnologa, ae, f [vet.; NLL p.183,1; GHL 

I,3102] {perquisitor hymnorum sacrorum [NLL p.183,1]} 

*Hymnologie, f hymnologia, ae, f [NLL p.183,1]; doctrina hymnorum, f [NLL p.183,1]; doctrina 

explanata de hymnis sacris, f [NLL p.183,1] {perquisitio docta hymnorum sacrorum [NLL 

p.183,1]} 

*hymnologisch hymnologicus, a, um [NLL p.183,1] 

Hynerpeton, n hynerpeton, i, n [SYS] {amphibium exstinctum, quod ante CCCLX milliones 

annos vixit} 

*Hyperakusie, f hyperacusis, is, f [~SWM p.421,2]; hyperacusia, ae, f [NLL p.183,1] {perceptio 

nimia sonorum vocumque [NLL p.183,1]} 

*Hyperazidität, f hyperaciditas, atis, f; aciditas nimia, f [NLL p.183,1]; acritudo maxima, f [NLL 

p.183,1] 

*hyperazidisch hyperacidus, a, um 

*Hyperbel, f hyperbole, es, f [vet.; LMG p.327,1; KLW p.394,2; GHL I,3103]; hyperbola, ae, f 

[LMG p.327,1]; superlatio, onis, f [vet.; LMG p.327,1; KLW p.757,2; GHL II,2942] {in 

mathese} 

*hyperbolisch hyperbolicus, a, um [vet.; LEA p.279; KLW p.394,2; GHL I,3103]; veritatem 

excedens, entis, gen [LMG p.327,1]; veritatem superans, antis, gen [LMG p.327,1] {in 

mathese} 

*Hyperkorrektur, f hypercorrectura, ae, f [LEA p.279] 

*Hyperraum, m hyperspatium, i, n; spatium multidimensionale, n; spatium maxime extensum, n 

[NLL p.183,1] 

*Hyperraum... hyperspatialis, is, e 

*Hyperraumantrieb, m propulsio hyperspatialis, f 

*Hyperschall... hypersonicus, m {velocitas super Mach III} ► Überschall... 

*Hyperschallflugzeug, n aeroplanum hypersonicum, n ► Überschallflugzeug 

Hypertenain ► Nitromannitol 

*Hypertonie, f hypertonus, i, m [SWM p.428,2]; hypertensio, onis, f [NLL p.183,1] 

*hypertonisch hypertonus, a, um; hypertensus, a, um; hypertensione laborans, antis, gen [NLL 

p.183,1] 

*hypertroph hypertrophicus, a, um [NLL p.183,1; ~SWM p.429,1]; hypertrophia affectus, a, um 

[NLL p.183,1] {cuiusdam membri tumore laborans [NLL p.183,1]} 

*Hypertrophie, f hypertrophia, ae, f [NLL p.183,2; ~SWM p.429,1]; inflatio corporis partium, f 

[NLL p.183,2]; tumor corporis partium, m [NLL p.183,2]; tumor membri, m [NLL p.183,2] 

Hyperventilation, f hyperventilatio, onis, f [~SWM p.429,2] ► Ventilation 

hyperventilieren hyperventilare, 1 ► ventilieren 

*Hypnose, f hypnosis, is, f (is, eos, f) [LEA p.279; NLL p.183,2]; sopor artificiose inductus, m 

[NLL p.183,2] {somnus ab alio iniectus [NLL p.183,2]} 

*Hypnotherapie, f hypnotherapia, ae, f [NLL p.183,2] {curatio per somnum [NLL p.183,2]} 

*Hypnotherapist/~in, m/f hypnotherapeuta, ae, m/f [NLL p.183,2]; homo, qui per somnum curat, 

m [NLL p.183,2] {homo, qui per somnum medetur [NLL p.183,2]} 

*hypnotisch hypnoticus, a, um [vet.; LEA p.279; NLL p.183,2; KLW p.395,1; GHL I,3104]; 

soporifer, fera, ferum [vet.; NLL p.183,2; KLW p.735,1; GHL II,2731] 

*Hypnotiseur/~in, m/f hypnotista, ae, m/f [LEA p.279]; effector hypnotismi, m / effectrix 

hypnotismi, f [NLL p.183,2]; artifex hypnotismi, m/f [NLL p.183,2] 

*hypnotisieren hypnotizare, 1 [LEA p.279]; hypnotice sopire, 4 [NLL p.183,2]; arte hypnotica 

sopire, 4 [NLL p.183,2] 

*Hypnotismus, m ars hypnotica (sopiendi), f [NLL p.183,2]; ratio soporem hypnotice inducendi, 

f [NLL p.183,2]; ratio soporem hypnotice infundendi, f [NLL p.183,2] 


34 


*Hypochonder/~in, m/f hypochondriacus, i, m / hypochondriaca, ae, f; homo hypochondriacus, 

m [LMG p.327,1]; homo morosus, m [LMG p.327,1]; homo tristis, m [LMG p.327,1]; *ein ~ 

sein hypochondria laborare, 1; malo hypochondriaco laborare, 1 [LMG p.327,1] 

*Hypochondrie, f hypochondria, ae, f [LEA p.279; SWM p.430,2]; malum hypochondriacum, n 

[LMG p.327,1]; morbus Anglicus, m [LEA p.279]; morositas, atis, f [vet.; LMG p.327,1; KLW 

p.530,1; GHL II,1012]; tristitia, ae, f [vet.; LMG p.327,1; KLW p.793,2; GHL II,3229] 

*hypochondrisch hypochondriacus, a, um [LEA p.280; LMG p.327,1]; morosus, a, um [vet.; 

LMG p.327,1; KLW p.530,1; GHL II,1012]; tristis, is, e [vet.; LMG p.327,1; KLW p.793,2; 

GHL II,3228f] 

*Hypoderm, n hypoderma, atis, n [NLL p.183,2] {pars sub cute [NLL p.183,2]} 

*hypodermal hypodermalis, is, e [~SWM p.430,2]; subdermalis, is, e [~SWM p.430,2]; 

subcutanus, a, um [~SWM p.430,2] 

*Hypogäen... hypogaeos, os, on [vet.; GHL I,3106] 

*Hypogäum, n hypog(a)eum, i, n [vet.; NLL p.183,2; KLW p.395,1; GHL I,3106]; locus 

hypogaeos, m; locus hypog(a)ei, m [NLL p.183,2]; crypta, ae, f [vet.; NLL p.183,2; KLW 

p.250,2; GHL I,1778f] {locus sub terra excavatus [NLL p.183,2]} 

*Hypophyse, f hypophysis, is, f (is, eos, f) [NLL p.183,2; SWM p.432,2]; (glandula) pituitaria, f 

[WM p.432,2] {glandula endocrina sub cerebro posita [NLL p.183,2]} 

*Hypophysen.. hypophysialis, is, e [SWM p.433,1] 

*Hypophysengrube, f fossa hypophysalis, f [SWM p.433,1] 

*Hypophysenstiel, m infundibulum hypophysis, n [SWM p.434,1] 

*Hypopyon, n hypopyon, i, n [LEA p.280; SWM p.434,2] {morbus} 

*Hypostase, f hypostasis, is, f (is, eos, f) [vet.; NLL p.183,2; KLW p.395,1; GHL I,3106]; 

substantia, ae, f [vet.; NLL p.183,2; KLW p.750,2f; GHL II,2882]; simulacrum alicuius rei 

incorporalis, n [NLL p.183,2]; simulacrum alicuius rei e corpore seiunctae, n [NLL p.183,2] 

*hypostasieren essentiam fingere, 3 [NLL p.183,2]; essentiam praetexere, 3 [NLL p.183,2]; 

essentiam fictam ingerere [NLL p.183,2] 

*hypostatisch hypostaticus, a, um [LEA p.280] 

*Hypotenuse, f hypotenusa, ae, f [vet.; LEA p.280; LMG p.327,1; GHL I,3106] 

*Hypotenusen... hypotenusalis, is, e [vet.; GHL I,3106] 

*Hypothek, f hypotheca, ae, f [vet.; NLL p.183,2; LMG p.327,2; KLW p.395,1; GHL I,3107]; 

pignus, oris, n (us, eris, n) [vet.; NLL p.183,2; LMG p.327,2; KLW p.609,2; GHL II,1705] 

*hypothekarisch hypothecarius, a, um [vet.; ~LEA p.280; LMG p.327,2; GHL I,3107]; *~ 

verpfänden (nomine hypothecae) obligare, 1 [vet.; LMG p.327,2; KLW p.557,2; GHL 

II,1247f] 

*Hypothekarkredit, m creditum hypothecarium, n 

*Hypo(theken)bank, f mensa hypothecaria, f [LEA p.280] 

*hypothekenfrei (ab) hypotheca solutus, a, um [vet.; LMG p.327,2; KLW p.734,1; GHL II,2722] 

*Hypothekengläubiger/~in, m/f creditor hypothecarius, m / creditrix hypothecaria, f [LEA 

p.280] 

Hypothese, f hypothesis, is, f [med.; LEA p.280; KLW p.395,2]; coniectatio, onis, f [vet.; KLW 

p.234,1; GHL I,1480]; coniectura, ae, f [vet.; LMG p.327,2; KLW p.234,1; GHL I,1481f]; 

coniectio, onis, f [vet.; NLL p.183,2; GHL I,1480]; opinio, onis, f [vet.; LEA p.280; NLL 

p.183,2; LMG p.327,2; KLW p.568,2; GHL II,1360ff]; opinatio, onis, f [vet.; NLL p.183,2; 

KLW p.568,2; GHL II,1359]; sententia, ae, f [vet.; LEA p.280; LMG p.327,2; KLW p.714,2; 

GHL II,2603]; positio, onis, f [vet.; NLL p.183,2; KLW p.620,1; GHL II,1796f]; commenticium 

quiddam, n [LMG p.327,2] 

*hypothesenreich opiniosus, a, um [vet.; LMG p.327,2; GHL II,1362] 

hypothetisch hypotheticus, a, um [vet.; LEA p.280; GHL I,3107]; coniecturalis, is, e [vet.; NLL 


35 


p.183,2; KLW p.234,1; GHL I,1482]; coniecta(to)rius, a, um [vet.; GHL I,1479]; opinabilis, is, 

e [vet.; NLL p.183,2; GHL II,1359]; possibilis, is, e [vet.; NLL p.183,2; KLW p.620,2; GHL 

II,1798f]; condicionalis, is, e [vet.; GHL I,1421]; *~ gesprochen coniuncte dictus, a, um 

[LMG p.327,2]; coniuncte elatus, a, um [LMG p.327,2] 

*Hypotonie, f hypotonia, ae, f [NLL p.183,2]; pressura minima, f [NLL p.183,2] {pressus exiguus 

sanguinis [NLL p.183,2]} 

*hypotonisch hypotensivus, a, um [NLL p.183,2]; ex hypotonia laborans, antis, gen [NLL 

p.183,2]; hypotonia affectus, a, um [NLL p.183,2] {pressu sanguinis deminuto affectus [NLL 

p.183,2]} 

Hysterie, f hysteria, ae, f [LEA p.280]; passio hysterica, f [LEA p.280]; hysterismus, i, m [NLL 

p.183,2]; suffocatio mulierum, f [LMG p.327,2] 

hysterisch hystericus, a, um [vet.; LEA p.280; NLL p.183,2; LMG p.327,2; GHL I,3108] 


36

Index verborum Theodisco-Latinarum - Lexicon Latinum Hodiernum

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?