Словаря воровского и арестантского языка» В.М. Попова
Словаря воровского и арестантского языка» В.М. Попова
Словаря воровского и арестантского языка» В.М. Попова
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Язык. Коммун<strong>и</strong>кац<strong>и</strong><strong>и</strong><br />
<strong>В</strong>ИНТА НАРЕЗАТЬ, то же, что <strong>и</strong> "в<strong>и</strong>нта дать".<br />
Где: <strong>В</strong>ИНТА ДАТЬ, бежать от задержавшего пол<strong>и</strong>цейского.<br />
<strong>В</strong>КРУЧИ<strong>В</strong>АТЬ БАКИ, то же, что <strong>и</strong> "вколач<strong>и</strong>вать бак<strong>и</strong>".<br />
Где: <strong>В</strong>КОЛАЧИ<strong>В</strong>АТЬ БАКИ, врать, отвлекая эт<strong>и</strong>м вн<strong>и</strong>ман<strong>и</strong>е.<br />
<strong>В</strong>ЫЛЕЧИТЬСЯ, то же, что <strong>и</strong> "выздороветь".<br />
Где: <strong>В</strong>ЫЗДОРО<strong>В</strong>ЕТЬ, быть оправданным на суде, освобод<strong>и</strong>ться от следств<strong>и</strong>я.<br />
Из заключающего текста в «Словаре <strong>воровского</strong> <strong>и</strong> <strong>арестантского</strong> <strong>языка»</strong><br />
<strong>В</strong>.<strong>М</strong>. <strong>Попова</strong> некоторую знач<strong>и</strong>мость представляет очень кратк<strong>и</strong>й сп<strong>и</strong>сок аргот<strong>и</strong>змов <strong>и</strong><br />
жаргон<strong>и</strong>змов, не вошедш<strong>и</strong>й в основной словн<strong>и</strong>к; напр<strong>и</strong>мер:<br />
<strong>В</strong>ОДИТЬ ХОРО<strong>В</strong>ОД, быть во главе преступной компан<strong>и</strong><strong>и</strong>, шайк<strong>и</strong>;<br />
ЗАСЫП, провал;<br />
КАССИСТ, взломщ<strong>и</strong>к несгораемых касс.<br />
Итак, «Словарь <strong>воровского</strong> <strong>и</strong> <strong>арестантского</strong> <strong>языка»</strong> <strong>В</strong>.<strong>М</strong>. <strong>Попова</strong> представляет<br />
собой, в наш<strong>и</strong>х терм<strong>и</strong>нах, соц<strong>и</strong>олекс<strong>и</strong>кограф<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong> достаточно <strong>и</strong>нформат<strong>и</strong>вный<br />
справочн<strong>и</strong>к просторечных лекс<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>х ед<strong>и</strong>н<strong>и</strong>ц, относящ<strong>и</strong>хся к русскому воровскому<br />
арго <strong>и</strong> уголовному жаргону начала XX в.<br />
Суммарно в соц<strong>и</strong>олекс<strong>и</strong>кограф<strong>и</strong>ческом плане этому словарю пр<strong>и</strong>сущ<strong>и</strong> следующ<strong>и</strong>е<br />
характер<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>к<strong>и</strong>:<br />
1) достаточно четкая мегаструктура, которая охватывает следующ<strong>и</strong>е компоненты<br />
рамочной конструкц<strong>и</strong><strong>и</strong>: предваряющ<strong>и</strong>й текст, корпус словаря <strong>и</strong> заключающ<strong>и</strong>й<br />
текст;<br />
2) четкая макроструктурная орган<strong>и</strong>зац<strong>и</strong>я корпуса словаря в в<strong>и</strong>де строго алфав<strong>и</strong>тного<br />
словн<strong>и</strong>ка;<br />
3) менее разработанная по своей м<strong>и</strong>кроструктурной орган<strong>и</strong>зац<strong>и</strong><strong>и</strong>, чем в предыдущ<strong>и</strong>х<br />
словарях русского простореч<strong>и</strong>я (напр<strong>и</strong>мер, в словаре «Блатная музыка»<br />
<strong>В</strong>.Ф. Трахтенберга), словарная статья, в которую включены следующ<strong>и</strong>е компоненты:<br />
обязательные – вокабула <strong>и</strong> деф<strong>и</strong>н<strong>и</strong>ц<strong>и</strong>я; <strong>и</strong> факультат<strong>и</strong>вно-обязательный – словарные<br />
пометы;<br />
4) уже закреп<strong>и</strong>вшееся в соц<strong>и</strong>олекс<strong>и</strong>кограф<strong>и</strong>ческой практ<strong>и</strong>ке представлен<strong>и</strong>е вокабулы<br />
двумя структурным<strong>и</strong> т<strong>и</strong>пам<strong>и</strong> просторечных лекс<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>х ед<strong>и</strong>н<strong>и</strong>ц: словом <strong>и</strong><br />
устойч<strong>и</strong>вым словосочетан<strong>и</strong>ем;<br />
5) реал<strong>и</strong>зац<strong>и</strong>я вокабулы-слова четырьмя знаменательным<strong>и</strong> частям<strong>и</strong> реч<strong>и</strong>: <strong>и</strong>менем<br />
существ<strong>и</strong>тельным, пр<strong>и</strong>лагательным, глаголом <strong>и</strong> нареч<strong>и</strong>ем, а также междомет<strong>и</strong>ем;<br />
6) выполнен<strong>и</strong>е деф<strong>и</strong>н<strong>и</strong>ц<strong>и</strong>й в словаре четырьмя основным<strong>и</strong> способам<strong>и</strong>: деф<strong>и</strong>н<strong>и</strong>ц<strong>и</strong>я<br />
– л<strong>и</strong>тературный с<strong>и</strong>нон<strong>и</strong>м, деф<strong>и</strong>н<strong>и</strong>ц<strong>и</strong>я – ряд <strong>и</strong>з двух <strong>и</strong> трех л<strong>и</strong>тературных с<strong>и</strong>нон<strong>и</strong>мов,<br />
деф<strong>и</strong>н<strong>и</strong>ц<strong>и</strong>я – развернутое оп<strong>и</strong>сательное толкован<strong>и</strong>е; деф<strong>и</strong>н<strong>и</strong>ц<strong>и</strong>я – л<strong>и</strong>тературный<br />
с<strong>и</strong>нон<strong>и</strong>м + развернутое толкован<strong>и</strong>е;<br />
7) <strong>и</strong>спользован<strong>и</strong>е в составе мног<strong>и</strong>х толкован<strong>и</strong>й аргот<strong>и</strong>змов <strong>и</strong> жаргон<strong>и</strong>змов;<br />
8) достаточно регулярная подача соц<strong>и</strong>ол<strong>и</strong>нгв<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>х словарных помет двух<br />
т<strong>и</strong>пов: локально-терр<strong>и</strong>тор<strong>и</strong>альных помет – указателей западного <strong>воровского</strong> арго <strong>и</strong><br />
(<strong>арестантского</strong>) жаргона, московского <strong>воровского</strong> арго <strong>и</strong> (<strong>арестантского</strong>) жаргона,<br />
с<strong>и</strong>б<strong>и</strong>рского арго <strong>и</strong> (<strong>арестантского</strong>) жаргона, санкт-петербургского арго <strong>и</strong> (<strong>арестантского</strong>)<br />
жаргона, южного <strong>воровского</strong> арго <strong>и</strong> (<strong>арестантского</strong>) жаргона, южного <strong>и</strong> западного<br />
<strong>воровского</strong> арго <strong>и</strong> жаргона; соц<strong>и</strong>ально-корпорат<strong>и</strong>вных помет – указателей <strong>арестантского</strong><br />
жаргона, жаргонов домушн<strong>и</strong>ков, жул<strong>и</strong>ков, карманн<strong>и</strong>ков, конокрадов,<br />
«мойщ<strong>и</strong>ков», мошенн<strong>и</strong>ков, «шн<strong>и</strong>феров» <strong>и</strong> карточных шулеров;<br />
9) нал<strong>и</strong>ч<strong>и</strong>е во мног<strong>и</strong>х статьях перекрестных ссылок.<br />
<strong>В</strong> словаре отсутствуют:<br />
1) указан<strong>и</strong>я <strong>и</strong>сточн<strong>и</strong>ков матер<strong>и</strong>ала для всех зарег<strong>и</strong>стр<strong>и</strong>рованных в нем просторечных<br />
элементов;<br />
2) разъяснен<strong>и</strong>я пр<strong>и</strong>нц<strong>и</strong>пов сбора <strong>и</strong> обработк<strong>и</strong> матер<strong>и</strong>ала;<br />
75