Om nordmennenes land - Home

Adam av Bremen
totus, gen. -ius, dat. -i
geratur, konjunktiv i
spørrende leddsetning
(E 168)
ex usu: av erfaring, ved
øvelse
asperrimis, absolutt
superlativ (E 114a)
se praebere videndos:
at...viser seg fram som
blir sett, dvs. slik at de
kan sees
Qui, sideorndene relativ
8E 165) = et ii
ad invicem, etterklassisk
= in vicem: med
hverandre
verba proferre: bringe
fram ord, dvs. snakke
dicuntur: de sies, de
fortelles
quid a singulis in toto orbe geratur;
quis/qui, quae, quid/quod, spørrende pron.: hvem, hva, hvilken, hvilket;
singulus: hver enkelt; totus: all, hel; orbis, is m: krets, brem, verden; gero,
gessi, gestum 3: bære, bringe, handle, gjøre
tunc etiam potenti murmure verborum grandia cete maris in littora
trahunt, et alia multa,
tunc, adverb: da; etiam, adverb: også; potens, entis: kraftig; murmur, uris n:
mumling, knurring, summing; grandis: stor; cetus, i m/cetos, i n, flertall: cete:
stort sjødyr, hval; littus, oris n, etterklassisk = litus, oris n: kyst; traho, traxi,
tractum 3: trekke
quae de maleficis in Scriptura leguntur,
maleficus, i m, etterklassisk: trollmann; scriptura, ae f: det å skrive, skrift, det
skrevne; lego, legi, lectum 3: lese
omnia illis ex usu facilia sunt. -
usus, us m: nytte, bruk, praksis, øvelse, erfaring, trening, nytte, fordel; facilis:
lett
In asperrimis, quae ibi sunt, alpibus audivi mulieres esse barbatas,
asper, era, erum: knudret, ru, ulendt, hard, rå, barsk, trassig; ibi, adverb: der;
Alpes, ium f.pl.: Alpene, fjell; mulier, eris f: (gift) kvinne; barabatus: skjegget
viros autem silvicolas raro se praebere videndos.
sivilcola, ae f: som bor i skogen, skogsboer; raro, adverb: sjelden; praebeo 2
(prae + habeo 2): holde, by fram, vise fram, servere, gi; videndos, gerundiv,
uttrykker her noe som kan gjøres (E 147b)
Qui ferarum pellibus utuntur pro vestibus,
fera, ae f: villdyr; pellis. is f: skinn, fell, hud; utor, usus sum 3, m/abl. (E 90):
bruke, anvende; pro, prep. m/abl.: i forhold til, etter, i samsvar med, for, foran, i
stedet for, i forhold til, som, i egenskap av; vestis, is f: klær
et loquentes ad invicem frendere magis quam verba proferre
dicuntur,
loquor, locutus sum 3: tale, snakke; vicem, vice (nominativ mangler) f:
omskiftning (etter tur), skjebne, rolle, plikt; frendo, fre(n)si 3: skjære tenner;
magis, adverb: mer; quam, sammenligningskonjunksjon: enn; profero, protuli,
prolatum, proferre: bære, bringe fram, utvide
9