Om nordmennenes land - Home

Adam av Bremen
Om samene.
nobilissimi, absolutt
superlativ (E 114a)
christianissimi, absolutt
superlativ (E 114a)
exceptis illis, absolutt
abl. (E 109)
ferunt, upersonlig: de
forteller, man forteller
magicis artibus...
incantationibus,
henseendets abl. (E 102)
fateantur, upersonlig: de
forteller, man forteller
cum aut in amphoris aut in aliis vasculis secum thesauros infodere
iussissent.
cum, årsakskonjunksjon m/konjunktiv: ettersom, fordi; aut - aut, sideordnende
konjunksjon: enten - eller; amphora, ae f: amfora (krukke med to hanker), krukke;
alius: en annen, flertall: andre; vasculum, i n: lite kar; secum: med seg;
thesaurus, i m: skatt; infodio, infossi, infossum 3: grave ned; iubeo, iussi,
iussum 2: befale, la
In multis Nortmanniae locis vel Suediae pastores pecudum sunt
etiam nobilissimi homines, ritu patriarcharum et labore manuum
viventes.
multus: mye, flertall: mange; Nortmannia, ae f; vel, sideordnende konjunksjon:
eller; Suedia, ae f: Sverige; pastor, oris m: gjeter; pecus, udis f: storfe, fe;
etiam, adverb: også; nobilis: synlig, kjent, fornem, vel ansett; homo, inis m:
mann, menneske; ritus, us m: skikk, vane, måte; patriarcha, ae m,
middelalderlatin: stamfar; labor, oris m: arbeid; manus, us f: hånd; vivo, vivi,
victum 3: leve
Omnes vero sunt christianissimi,
vero, adverb: men; christianus: kristen
qui in Norvegia degunt,
Norvegia, ae f; dego, deegi, deactum 3 (de + ago 3): leve
exceptis illis, qui trans arctoam plagam circa oceanum remoti sunt.
excipio, excepi, exceptum 3 (ex + capio 3): ta unna, unnta; trans, prep. m/akk.:
på den andre siden av, bortenfor; arctous: nordlig > arctos, i m: Bjørnen (som
stjernebilde, Store og Lille bjørn); plaga, ae f: egn, strøk, distrikt; circa, prep.
m/akk.: omkring, ved; oceanus, i m: verdenshavet, hav; remotus: fjern, som er
langt borte
Eos adhuc ferunt magicis artibus sive incantationibus in tantum
praevalere,
adhuc, adverb, inntil nå, dessuten; fero, tuli, latum, ferre: bære, bringe, fortelle;
magicus: magisk, trolldoms-; ars, artis f: kunst; sive, sideordnende konjunksjon:
eller; incantatio,onis f, middelalderlatin: besvergelse; in tantum: i så stor gad;
praevaleo, praevalui 2: ha mer å si, være meget dyktig
ut se scire fateantur,
ut, følgeskonjunksjon m/konjunktiv: (slik) at; scio, scivi, scitum 3: vite; fateor,
fassus sum 3: tilstå, røpe, tilkjennegi, si
8