Om nordmennenes land - Home

Adam av Bremen
sacrorum.....ordinum
omnia, substantivisk
brukt: alle ting, dvs. alt
Quod = et id, sideordende
relativ (E 165)
prodisse = prodiisse
Verum baptismus et confirmatio, dedicationes altarium et sacrorum
benedictio ordinum apud illos et Danos care omnia redimuntur.
verum, adverb: men; baptismus, i m, middelalderlatin: dåp; confirmatio, onis f:
oppmuntring, trøst, middelalderlatin: konfirmasjon; dedicatio, onis f: innvielse,
vigsling; altaria, orum n.pl.: alter; sacer, cra, crum: hellig; benedictio, onis f,
middelalderlatin: velsignelse, vigsel; ordo, inis m: rekke, rad, middelalderlatin:
embete (i kirken); apud, prep. m/akk.: hos; Danus, i m: danske; care, adverb:
dyrt; redimo, redemi, redemptum 3 (re + emo 3): kjøpe
Quod ex avaricia sacerdotum prodisse arbitror;
ex, prep. m/abl.: fra, av; avaricia = avaritia, ae f: griskhet; sacerdos, otis m/f:
prest; prodeo, prodii, proditum, prodire: gå fram, bli en følge av; arbitror:
mene, tro
quia barbari decimas adhuc dare aut nesciunt aut nolunt,
quia, årsakskonjunksjon: fordi; barbarus, i m: barbar; decima, ae f (decima
pars), middelalderlatin: tiende; adhuc, adverb: inntil nå; aut - aut, sideordnende
konjunksjon: verken - eller; nescio, nescivi, nescitum 4: ikke kjenne til
in ceteris: i øvrige ting ideo constringuntur in ceteris, quae deberent gratis offerri.
ideo, adverb: derfor, av den grunn; constringo, constrinxi, constrictum 3:
snøre, binde sammen, binde, forplikte; ceteri, ae, a: øvrige; debeo 2: burde;
gratis = gratiis: gratis; offero, obtuli, oblatum, offerre: bære, bringe fram, tilby
infirmorum,
mortuorum,
substantivisk brukt
compertum habeo: ha
som sikker, dvs. vite med
sikkerhet
Nam et visitacio infirmorum et sepultura mortuorum, omnia ibi
venalia.
nam, adverb: for; et, adverb: også; visitacio = visitatio, onis f: besøk; infirmus:
syk; sepultura, ae f: begravelse; mortuus: død; ibi, adverb: der; venalis: til
salgs, mot betaling
Apud illos igitur tanta morum insignia,
apud, prep. m/akk.: hos; igitur, adverb: altså; tantus: så stor; mos, moris m:
skikk, moralsk livsførsel, moral; insigne, is n: tegn, kjennetegn
ut compertum habeo,
ut, sammenligningskonjunksjon: slik som; compertus: sikker, klar
solus, gen. -ius, dat. -i sola sacerdotum corrumpuntur avaricia.
solus: alene; sacerdos, otis m/f: prest; corrumpo, corrupi, corruptum 3:
ødelegge; avaricia = avaritia, ae f: griskhet
6