Om nordmennenes land - Home

Adam av Bremen
continentissimi,
mortalium, substantivisk
brukt
obtulerit, audierit =
audiverit, konjunktiv i
leddsetning underordnet
en annen leddsetning i
konjunktiv (modusassismilasjon,
E 157c)
Cumque nefandis artibus maleficiorum omnes ab initio servirent,
cum, innrømmelskonjunksjon m/konjunktiv: selv om; nefandus: skjendig; ars,
artis f: kunst; maleficium, i n: ugjerning, forbrytelse, trolldomskunst; initium, i n:
begynnelse; servio 4, m/dativobjekt: tjene, arbeide ivrig for, hengi seg til
nunc vero cum apostolo simpliciter confitentur “Christum et hunc
crucifixum”.
nunc, adverb: nå; vero, adverb: men; cum, prep. m/abl.: med; apostolus, i m,
middelalderlatin: apostel; simpliciter, adverb: enkelt, likefrem, oppriktig, ærlig;
confiteor, confessus sum 3: tilstå, bekjenne; Christus, i m: Kristus; crucifixus,
i m, middelalderlatin: den korsfestede
Sunt etiam continentissimi omnium mortalium,
etiam, adverb: også; continens, entis: sammenhengende, måteholden;
mortalis: dødelig
tam in cibis quam in moribus parcitatem modestiamque summopere
diligentes.
tam, adverb: så; cibus, i m: mat; quam, sammenligningskonjunksjon: som;
mos, moris m: skikk, oppførsel, levemåte; parcitas, atis f: sparsom-melighet;
modestia, ae f: beskjedenhet; summopere, adverb: i høyeste grad; diligo,
dilexi, dilectum 3 (dis + lego 3): sette pris på, elske
Praeterea sacerdotum et ecclesiarum tantam habent venerationem,
praeterea, adverb: dessuten; sacerdos, otis m/f: prest; ecclesia, ae f:
folkeforsamling, etterklassisk: kirke; tantus: så stor; habeo 2: ha; veneratio, onis
f: aktelse, respekt
ut vix christianus habeatur, qui non cotidie obtulerit ad missam,
ut, følgeskonjunksjon m/konjunktiv: (sli) at; vix, adverb: knapt nok; christianus:
kristen; habeo 2: ha, anse, holde for, regne som; cotidie, adverb: daglig; offero,
obtuli, oblatum, offerre: rekke, holde fram imot, middelalderlatin: ofre; ad, prep.
m/akk., her: ved; missa, ae f, middelalderlatin: messe
quam audierit.
audio 4: høre
5