Om nordmennenes land - Home

Adam av Bremen
quamvis a Danis aeque pauperibus non impune temptentur
aliquando.
quamvis, innrømmelseskonjunksjon m/konjunktiv: selv om; Danus, i m: danske;
aeque, adverb: like; pauper, eris: fattig; impune, adverb: ustraffet; tempto 1:
forsøke, angripe; aliquando, adverb: av og til, stundom
totus, gen. -ius, dat. -i Itaque rei familiaris inopia coacti totum mundum circumeunt
itaque, adverb: derfor; res familiaris: formue, midler (familiaris: som angår
familien); inopia, ae f: fattigdom; cogo, coegi, coactum 3 (con + ago 3): drive
sammen, tvinge; totus: hel; mundus, i m: verden; circumeo, circumii,
circumitum, circumire: dra rundt, reise rundt
amplissimam, absolutt
superlativ (E 114a)
Nordmennene ble
kristnet
melioribus...scholis
imbuti: innviet i, tilvant
sparsa, intetkjønn
flertall, substantivisk
brukt: det som er spredt
(underforstått: av andre)
et piraticis raptibus amplissimam terrarum facultatem reportant
domum,
piraticus: sjørøver-; raptus, us m: voldsomt rykk, plyndring, herjing; amplus:
vid, stor, anseelig; terra, ae f: land; facultas, atis f: evne, begavelse, ressurser,
rikdom, forråd; reporto 1: bringe tilbake; domum, adverb: hjem
penuriam suae regionis tali modo sustinentes.
penuria, ae f: fattigdom; regio, onis f: område, land; talis: slik; modus, i m:
måte; sustineo, sustinui, sustentum 2 (sub + teneo 2): utholde, tåle
Post susceptam vero christianitatem melioribus imbuti scholis
post, prep. m/akk.: etter; suscipio, suscepi, susceptum 3 (sub + capio 3): ta
opp, innføre; vero, adverb: men; christianitas, atis f, middelalderlatin:
kristendom; bonus - melior - optimus: god - bedre - best; imbuo, imbui, imbuti
3: væte, fukte, trenge inn i , innvie, venne til; schola, ae f: skole
didicerunt iam pacem et veritatem diligere, paupertate sua contenti
esse,
disco, didici 3: lære; iam, adverb: nå; pax, pacis f: fred; veritas, atis f:
sannhet; diligo, dilexi, dilectum 3 (dis + lego 3): sette pris på, elske;
paupertas, atis f: fattigdom; contentus: fornøyd
immo quae habent collecta spargere,
immo, adverb: ja; habeo 2: ha; colligo, collegi, collectum 3 (con + lego 3):
samle; spargo, sparsi, sparsum 3: strø ut, spre
non ut prius sparsa colligere.
ut, sammenligningskonjunksjon: slik som; prius, adverb: tidligere
4