Om nordmennenes land - Home

Adam av Bremen
Om levevis i krig
og fred
Quorum = et eorum,
sideordnende relativ (E
165)
Eo victu peculii,
egentlig: med dette
kvegets levesett, dvs.
med de livsbetingelser
som kveget gir
fortissimos, absolutt
komparativ (E 114a)
nullus, gen. -ius, dat. -i
nulla...luxuria
Nortmannia propter asperitatem montium sive propter frigus
intemperatum sterilissima est omnium regionum, solis apta
pecoribus.
Nortmannia, ae f; propter, prep. m/akk.: på grunn av; asperitas, atis f: ruhet,
ujevnhet, barskhet, utilgjengelighet; mons, montis m: fjell; sive, side-ordnende
konjunksjon: eller; frigus, oris n: kulde; intemperatus: ubehersket, overdreven,
umåtelig; sterilis: ufruktbar, gold; regio, onis f: område, land; solus: bare;
aptus: egnet; pecus, oris n: fe, småfe
Quorum armenta ritu Arabum longe in desertis stabulant.
armentum, i n: storfe (okser, hester), kveg; ritus, us m: måte, vis; Arabs, is m:
araber; longe, adverb: langt borte; deserta, orum n.pl.: ørken, ødemark;
stabulo 1: holde på stallen, la beite > stabulum, i n: stall
Eoque victu peculii transigunt vitam,
victus, us m: levesett; peculii, orum m.pl., middelalderlatin: kveg; transigo,
transegi, transactum 3 (trans + ago 3): drive gjennom, tilbringe; vita, ae f: liv
ut lacte pecudum in cibos, lana utantur in vestes.
ut, følgeskonjunksjon m/konjunktiv: slik at; lac, lactis n: melk; pecus, udis f: fe,
sau; in, prep. m/akk., her: til; cibus, i m: mat; lana, ae f: ull; utor, usus sum 3,
m/abl. (E 99); vestis, is f: klær
Indeque fortissimos educat milites,
inde, adverb: derfra, derfor; fortis: tapper; educo 1: oppfostre; miles, itis m:
soldat
qui nulla frugum luxuria molliti saepius impugnant alios
nullus: ingen; frux, frugis f: markfrukt, grøde; luxuria, ae f: frodighet,
overdådighet; mollio 4: gjøre bløt, gjøre bløtaktig, svekke; saepe, adverb: ofte;
impugno 1: angripe, gå til angrep på; alius: en annen, flertall: andre
quam ipsi molestantur ab aliquo.
quam, sammenligningskonjunksjon: enn; molesto 1, middelalderlatin: krenke,
plage; aliquis/aliqui, aliqua, aliquid/aliquod, ubestemt pron.: noen
Sine invidia cum proximis habitant Sueonibus,
sine, prep. m/abl.: uten; invidia, ae f: hat; cum, prep. m/abl.: med; proximus:
nærmest, substantivisk: nabo; habito 1: bo; Sueones m.pl.: svenskene
3