Om nordmennenes land - Home

Adam av Bremen
Her ville akk. + inf. vært
brukt i klassisk latin
reflexo...dorso, absolutt
(E 109) eller måtens abl.
(E 95)
quod longitudine sua in extremam septentrionis plagam extenditur
haec regio,
quod = quia, middelalderlatin: at; longitudo, inis f: lengde; extremus: ytterst;
septentrio, onis m: Norden; plaga, ae f: egn, strøk; extendo, extendi, extentus
3: strekke ut; regio, onis f: område, land
unde et dicitur.
unde, adverb: derfra, av dette; dico, dixi, dictum 3: si, i passiv: få navnet sitt
Incipit autem ex prominentibus scopulis huius freti,
incipio, incepi, inceptum 3 (in + capio 3): begynne; autem, sideordnende
konjunksjon: men; ex, prep. m/abl.: fra; promineo, prominui 2: stikke fram;
scopulus, i m: klippe; fretum, i n: strøm, sund, poetisk = mare, is n: hav
quod Balticum appellari solet;
Balticus: baltisk; appello 1: kalle; soleo, solitus sum 2: pleie, ha for vane
deinde reflexo in aquilonem dorso;
deinde, adverb: deretter; reflecto, reflexi, reflectum 3: bøye bakover, vri, vende;
aquilo, onis m: nordavinden, nord; dorsum, i n: rygg
suo...ambitu postquam frementis oceani marginem suo circuit ambitu,
postquam, etter at; fremo, fremui, fremitum 3: syde, bruse, suse, larme;
oceanus, i m: verdenshavet, osean, Atlanterhavet; margo, inis m: rand, kant;
circueo (circumeo), circuii, circuitum, circuire: gå omkring, gå rundt; ambitus,
us m: omløp, omkrets, bue
finem facere: slutte,
ende
tandem in Ripheis montibus limitem facit,
tandem, adverb: endelig; Ripheus (Riphaeus): ripeisk, skytisk; mons, motis m:
fjell; limes, itis m: grense, slutt
ubi et lassus deficit orbis.
ubi, adverb: hvor; et, adverb: også; lassus: trett; deficio, defeci, defectum 3 (de
+ facio 3): holde opp, slutte; orbis, is m: krets, ring, jorda
2