Om nordmennenes land - Home

Adam av Bremen
ingredientibus navim:
for den som går ombord i
et skip
navim = navem (navis
kan ha formene -im i
akk. og -i i abl.)
Est vero iter eiusmodi,
vero, adverb: men, sant, sannelig, virkelig; iter, itineris n: marsjrute, marsj, reise,
dagsmarsj, vei; eiusmodi, beskrivende gen. (E 83): av en slik art, dvs. slik
ut ab Alaburg vel Wendila Danorurn ingredientibus navim per diem
mare transeatur ad Wig, civitatem Nortmannorum.
Alaburg (bøyes ikke): Ålborg; vel, sideordnende konjunksjon: eller; Wendila, ae
f: Vendesyssel; Danus, i m, etterklassisk: danske; ingredior, ingressus sum 3:
gå inn i, gå inn på, ta fatt på, innlate seg på; per diem: i løpet av en dag; transeo,
transii (-ivi), transitum, transire: gå over, krysse; Wig, (bøyes ikke): Viken,
(egentlig betegnelsen på området rundt Oslofjorden); civitas atis f: borgerskap,
stat, stamme, by; Nortmannus, i m, etterklassisk: nordmann
in laevum: til venstre Inde vela torquentur in laevum circa littora Norvegiae.
inde, adverb: derfra, deretter; velum, i n: seil; torqueo, torsi, tortum 2: tvinne,
vri, pine, torturere; laevus: venstre; circa, prep m/akk. omkring, i nærheten av,
bortimot, om, angående; littus, etterklassisk = litus, oris n: kyst; Norvegia, ae f
V die = Quinto die,
tidens abl. ( E 108a)
alia via, veiens abl. ( E
107.2)
terrestri itinere, veiens
abl. ( E 107.2)
V die pervenitur ad ipsam civitatem,
pervenio, perveni, perventum 4: komme fram til; ipsam (etterklassisk = eam);
civitas atis f: borgerskap, stat, stamme, by
quae Trondemnis dicitur.
Potest autem iri et alia via,
quae ducit a Sconia Danorum terrestri itinere usque ad
Trondempnem;
Sconia, ae f: Skåne; Danus, i m, etterklassisk: danske; terrester, stris, stre:
land-; iter, itineris n: marsjrute, marsj, reise, dagsmarsj, vei; usque, adverb: like
(til), helt (til); Trondempnis = Trondheimnis, is f
sed haec est tardior in montanis,
tardus: sein, langsom; montana, orum n.pl., etterklassisk: fjell;
et quoniam plena est periculo, declinatur a viatoribus.
quoniam, årsakskonjunksjon: fordi, ettersom; plenus, m/gen. eller abl.: full av, rik
på, fyldig, periculum, i n: forsøk, prøve, fare; declino 1: bøye (av), komme bort
fra, bøye av fra, holde seg borte fra, sky, unngå; viator, oris m: vandringsmann,
reisende
13