Om nordmennenes land - Home

Adam av Bremen
nostris: for våre. dvs. for
våre landsmenn
videantur: blir sett, dvs.
man ser
eiusdem = eius
dicenda relinquo:
overlater jeg til å bli
fortalt.....
Om Trondheim,
nordmennenes
viktigste by
decorata....(et)...
celebratur
In qua (civitate)
beatissimi, absolutt
superlativ (E 114a)
Cumque diversa prorsus et insueta nostris multa ibi videantur,
cum, årsakskonjunksjon konjunktiv: ettersom, fordi, da; diversus: forskjellig;
prorsum/prorsus, adverb: framover, fram, videre, igjen, helt og holdent, absolutt,
fullt ut, kort sagt; insuetus: uvant; ibi, adverb: der
ab eiusdem patriae incolis haec et alia plenius dicenda relinquo.
patria, ae f: fedreland, land; incola, ae m/f: innbygger; plene, adverb > plenus,
m/gen. eller abl.: full av, rik på, fyldig, utførlig, fullkommen
Metropolis civitas Nortmannorum est Trondemnis,
metropolis, is f: moderby, hovedstatd, viktigste by; civitas atis f: borgerskap,
stat, stamme, by; Nortmannus, i m, etterklassisk: nordmann; Trondemnis, is f,
etterklassisk: Trondheim
quae nunc decorata ecclesiis magna populorum frequentia
celebratur.
decoro 1: pryde, smykke, hedre; ecclesia, ae f: folkeforsamling, etterklassisk:
kirke; frequentia, ae f: tallrik forsamling, folkestimmel, stort fremmøte,
etterklassisk: hyppighet; celebro 1: besøke ofte, feire, gjøre berømt
In qua iacet corpus beatissimi Olaph regis et martyris.
iaceo 2: ligge; corpus, oris n: kropp; beatus: lykkelig, etterklassisk: hellig, salig;
Olaph, bøyes ikke; martyr, is m: martyr, (person som lider døden for sin
overbevisning. Opprinnelig betyr ordet vitne på gresk)
Ad cuius tumbam usque in hodiernum diem maxima Dominus
operatur sanitatum miracula,
tumba, ae f, etterklassisk: grav(haug), gravhelligdom; usque, adverb: like (til),
helt (til); hodiernus: denne dags, som hører til dagen i dag; dominus, i m: herre,
etterklassisk: Herre, Gud; operor 1: beskjeftige seg med, være opptatt av,
etterklassisk: opero/operor 1: bygge, behandle, forårsake, frembringe, gjøre;
sanitas, atis f: sunnhet, helse, fornuft, besindighet, etterklassisk: (mirakuløs)
helbredelse; miraculum, i n: under
ita ut a longinquis illic regionibus confluant hi, qui se meritis sancti
non desperant posse iuvari.
longinquus: fjerntliggende, fremmed; illic, adverb: dit; confluo, confluxi,
confluctum 3: flyte sammen, strømme sammen; meritum, i n: fortjeneste;
sanctus, i m, etterklassisk: helgen; despero 1: tvile, fortvile, oppgi håpet; iuvo,
iuvi, iutum 1: hjelpe
12