Om nordmennenes land - Home

Adam av Bremen
a proximis...populis ita ut vix a proximis intelligi queant populis.
vix, adverb: så vidt, knapt; proximus, m/dativ (E 91): nærmest, neste, nabo-,
sist; intelligo (intellego), intellexi, intellectum 3 (inter + lego 3): forstå; queo,
quivi, (quii), quitum (bøyes som ire): kunne
perpetuis..nivibus,
grunnens abl.
altissimas, absolutt
superlativ (E 114a)
praedicaturi sunt, (E
148.3): de har til hensikt
å forkynne...
Eadem montana Romani auctores Riphea iuga nuncupant, perpetuis
horrida nivibus.
montana, orum n.pl., etterklassisk: fjell; auctor, oris m: opphavsmann, kilde,
grunnlegger, forfatter; Ripheus: skytisk, ripeisk; iugum, i n: åk, tverrtre, bom,
slaveåk, trelldom, fjellrygg, fjell, ås; nuncupo 1 (nomen + capio 3): kalle
perpetuus: uavbrutt, hel; horridus: skremmende, fæl, forferdelig; nix, nivis f:
snø, flertall: snømasser
Scritefingi vivere non possunt absque frigore nivium,
Scritefingus, i m, etterklassisk: skridfinne; absque, prep, m/abl.: unntatt, uten;
frigus, oris n: kulde; nix, nivis f: snø, flertall: snømasser
qui etiam feras praevolant suo cursu per altissimas nives.
fera, ae f: villdyr; praevolo 1: fly foran; cursus, us f: løp, sprang, fart, retning;
altus: høy, dyp; nix, nivis f: snø, flertall: snømasser
Paulus in Historia Langobardorum affirmat
Paulus, i m, (egennanvn); historia, ae f: historie; Langobardi, orum m.pl.:
langobardene; affirmo 1: styrke, stadfeste, forsikre, si
in ultimis partibus septentrionis inter Scritefingos in quadam
spelunca oceani iacere viros quasi dormientes,
ultimus: ytterst, sist; septentrio, onis m: Sjustjerna, Karlsvogna, nord, Norden;
inter, prep. m/akk.: mellom, blant, under, i ; Scritefingus, i m: skridfinne;
quidam, quaedam, quiddam/quoddam, ubestemt pron.: en (viss), flertall: noen;
spelunca, ae f: hule; Oceanus, i m: verdenshavet, oseanet (brukes mest om
Atlanterhavet); iaceo 2: ligge; quasi, sammenligningskonjunskjon: liksom, slik
som; dormio 4: sove
de quibus est opinio diversa,
opinio, onis f: mening; diversus: forskjellig
et quod praedicaturi sunt illis gentibus circa finem mundi.
quod, substantivisk konjunksjon: (med hensyn til det faktum) at, (det faktum) at,
etterklassisk: at; praedico 1: gi åpent til kjenne, rope ut, hevde, nevne høyt og
tydelig, skryte, rose, prise, etterklassisk: forkynne; circa, prep m/akk. omkring, i
nærheten av, ved, bortimot, om, angående; finis, is m: slutt, ende, grense,
flertall: land, område; mundus, i m: verden
10