Om nordmennenes land - Home

Adam av Bremen
Om landet og
folket
-tia og -cia ble uttalt likt i
middelalderen, og
skrivemåten kan derfor
variere
modernis, substantivisk
brukt
aliqua, her intetkjønn
flertall, subsatntivisk
brukt: noen ting, dvs. noe
Om nordmennenes land
Nortmannia sicut ultima orbis provintia est,
Nortmannia, ae f = Normannia, ae f: Norge; sicut, sammenligningskonjunksjon:
liksom, slik som; ultimus: sist, fjernest, bortest, lengst borte; orbis, is m: krets,
ring, jorda; provintia = provincia, ae f: provins, middelalderlatin: land
ita in ultimo libri loco convenienter ponetur a nobis.
ita, adverb: slik; ultimus: sist, fjernest, bortest, lengst borte; liber, libri m: bok;
locus, i m: sted; convenienter, adverb: i overenstemmelse med, i samsvar med,
passende; pono, posui, positum 3: plassere
Ab illis Nordmannis, qui trans Daniam habitant, venerunt isti
Nordmanni,
Nordmanni, orum m.pl.: nordmenn; trans, prep. m/akk.: på den andre siden,
bortenfor; Dania, ae f: Danmark; habito 1: bo
qui Franciam incolunt,
Francia, ae f: Frankrike; incolo 3: bebo, bo i
et ab his nuper Apulia suscepit tercios Nordmannos.
nuper, adverb: nylig; Apulia, ae f: Apulia (i Sør-Italia); suscipio, suscepi,
susceptum 3 (sub + capio 3): ta, løfte opp, ta i mot; tercius = tertius: tredje
Haec a modernis dicitur Norvegia.
modernus: ny, moderne, nålevende; dico, dixi, dictum 3: si, her i passiv: kalles;
Norvegia, ae f
De cuius situ vel magnitudine cum prius aliqua communiter cum
Sueonia dixerimus,
de, prep. m/abl.: om; situs, us m: beliggenhet; vel, sideordnende konjunksjon:
eller; magnitudo, inis f: størrelse; cum, innrømmelseskonjunsksjon
m/konjunktiv: selv om; prius, adverb: tidligere; aliquis/aliqui, aliqua,
aliquid/aliquod, ubestemt pron.: noen, noe; communiter, adverb: i fellesskap,
sammen; cum, prep. m/abl.: sammen med; Sueonia, ae f: Sverige
nunc vero spetialiter hoc dicendum est,
nunc, adverb: nå; vero, adverb: men, likevel; spetialiter = specialiter, adverb:
særlig, spesielt
1

Adam av Bremen
Her ville akk. + inf. vært
brukt i klassisk latin
reflexo...dorso, absolutt
(E 109) eller måtens abl.
(E 95)
quod longitudine sua in extremam septentrionis plagam extenditur
haec regio,
quod = quia, middelalderlatin: at; longitudo, inis f: lengde; extremus: ytterst;
septentrio, onis m: Norden; plaga, ae f: egn, strøk; extendo, extendi, extentus
3: strekke ut; regio, onis f: område, land
unde et dicitur.
unde, adverb: derfra, av dette; dico, dixi, dictum 3: si, i passiv: få navnet sitt
Incipit autem ex prominentibus scopulis huius freti,
incipio, incepi, inceptum 3 (in + capio 3): begynne; autem, sideordnende
konjunksjon: men; ex, prep. m/abl.: fra; promineo, prominui 2: stikke fram;
scopulus, i m: klippe; fretum, i n: strøm, sund, poetisk = mare, is n: hav
quod Balticum appellari solet;
Balticus: baltisk; appello 1: kalle; soleo, solitus sum 2: pleie, ha for vane
deinde reflexo in aquilonem dorso;
deinde, adverb: deretter; reflecto, reflexi, reflectum 3: bøye bakover, vri, vende;
aquilo, onis m: nordavinden, nord; dorsum, i n: rygg
suo...ambitu postquam frementis oceani marginem suo circuit ambitu,
postquam, etter at; fremo, fremui, fremitum 3: syde, bruse, suse, larme;
oceanus, i m: verdenshavet, osean, Atlanterhavet; margo, inis m: rand, kant;
circueo (circumeo), circuii, circuitum, circuire: gå omkring, gå rundt; ambitus,
us m: omløp, omkrets, bue
finem facere: slutte,
ende
tandem in Ripheis montibus limitem facit,
tandem, adverb: endelig; Ripheus (Riphaeus): ripeisk, skytisk; mons, motis m:
fjell; limes, itis m: grense, slutt
ubi et lassus deficit orbis.
ubi, adverb: hvor; et, adverb: også; lassus: trett; deficio, defeci, defectum 3 (de
+ facio 3): holde opp, slutte; orbis, is m: krets, ring, jorda
2

Adam av Bremen
Om levevis i krig
og fred
Quorum = et eorum,
sideordnende relativ (E
165)
Eo victu peculii,
egentlig: med dette
kvegets levesett, dvs.
med de livsbetingelser
som kveget gir
fortissimos, absolutt
komparativ (E 114a)
nullus, gen. -ius, dat. -i
nulla...luxuria
Nortmannia propter asperitatem montium sive propter frigus
intemperatum sterilissima est omnium regionum, solis apta
pecoribus.
Nortmannia, ae f; propter, prep. m/akk.: på grunn av; asperitas, atis f: ruhet,
ujevnhet, barskhet, utilgjengelighet; mons, montis m: fjell; sive, side-ordnende
konjunksjon: eller; frigus, oris n: kulde; intemperatus: ubehersket, overdreven,
umåtelig; sterilis: ufruktbar, gold; regio, onis f: område, land; solus: bare;
aptus: egnet; pecus, oris n: fe, småfe
Quorum armenta ritu Arabum longe in desertis stabulant.
armentum, i n: storfe (okser, hester), kveg; ritus, us m: måte, vis; Arabs, is m:
araber; longe, adverb: langt borte; deserta, orum n.pl.: ørken, ødemark;
stabulo 1: holde på stallen, la beite > stabulum, i n: stall
Eoque victu peculii transigunt vitam,
victus, us m: levesett; peculii, orum m.pl., middelalderlatin: kveg; transigo,
transegi, transactum 3 (trans + ago 3): drive gjennom, tilbringe; vita, ae f: liv
ut lacte pecudum in cibos, lana utantur in vestes.
ut, følgeskonjunksjon m/konjunktiv: slik at; lac, lactis n: melk; pecus, udis f: fe,
sau; in, prep. m/akk., her: til; cibus, i m: mat; lana, ae f: ull; utor, usus sum 3,
m/abl. (E 99); vestis, is f: klær
Indeque fortissimos educat milites,
inde, adverb: derfra, derfor; fortis: tapper; educo 1: oppfostre; miles, itis m:
soldat
qui nulla frugum luxuria molliti saepius impugnant alios
nullus: ingen; frux, frugis f: markfrukt, grøde; luxuria, ae f: frodighet,
overdådighet; mollio 4: gjøre bløt, gjøre bløtaktig, svekke; saepe, adverb: ofte;
impugno 1: angripe, gå til angrep på; alius: en annen, flertall: andre
quam ipsi molestantur ab aliquo.
quam, sammenligningskonjunksjon: enn; molesto 1, middelalderlatin: krenke,
plage; aliquis/aliqui, aliqua, aliquid/aliquod, ubestemt pron.: noen
Sine invidia cum proximis habitant Sueonibus,
sine, prep. m/abl.: uten; invidia, ae f: hat; cum, prep. m/abl.: med; proximus:
nærmest, substantivisk: nabo; habito 1: bo; Sueones m.pl.: svenskene
3

Adam av Bremen
quamvis a Danis aeque pauperibus non impune temptentur
aliquando.
quamvis, innrømmelseskonjunksjon m/konjunktiv: selv om; Danus, i m: danske;
aeque, adverb: like; pauper, eris: fattig; impune, adverb: ustraffet; tempto 1:
forsøke, angripe; aliquando, adverb: av og til, stundom
totus, gen. -ius, dat. -i Itaque rei familiaris inopia coacti totum mundum circumeunt
itaque, adverb: derfor; res familiaris: formue, midler (familiaris: som angår
familien); inopia, ae f: fattigdom; cogo, coegi, coactum 3 (con + ago 3): drive
sammen, tvinge; totus: hel; mundus, i m: verden; circumeo, circumii,
circumitum, circumire: dra rundt, reise rundt
amplissimam, absolutt
superlativ (E 114a)
Nordmennene ble
kristnet
melioribus...scholis
imbuti: innviet i, tilvant
sparsa, intetkjønn
flertall, substantivisk
brukt: det som er spredt
(underforstått: av andre)
et piraticis raptibus amplissimam terrarum facultatem reportant
domum,
piraticus: sjørøver-; raptus, us m: voldsomt rykk, plyndring, herjing; amplus:
vid, stor, anseelig; terra, ae f: land; facultas, atis f: evne, begavelse, ressurser,
rikdom, forråd; reporto 1: bringe tilbake; domum, adverb: hjem
penuriam suae regionis tali modo sustinentes.
penuria, ae f: fattigdom; regio, onis f: område, land; talis: slik; modus, i m:
måte; sustineo, sustinui, sustentum 2 (sub + teneo 2): utholde, tåle
Post susceptam vero christianitatem melioribus imbuti scholis
post, prep. m/akk.: etter; suscipio, suscepi, susceptum 3 (sub + capio 3): ta
opp, innføre; vero, adverb: men; christianitas, atis f, middelalderlatin:
kristendom; bonus - melior - optimus: god - bedre - best; imbuo, imbui, imbuti
3: væte, fukte, trenge inn i , innvie, venne til; schola, ae f: skole
didicerunt iam pacem et veritatem diligere, paupertate sua contenti
esse,
disco, didici 3: lære; iam, adverb: nå; pax, pacis f: fred; veritas, atis f:
sannhet; diligo, dilexi, dilectum 3 (dis + lego 3): sette pris på, elske;
paupertas, atis f: fattigdom; contentus: fornøyd
immo quae habent collecta spargere,
immo, adverb: ja; habeo 2: ha; colligo, collegi, collectum 3 (con + lego 3):
samle; spargo, sparsi, sparsum 3: strø ut, spre
non ut prius sparsa colligere.
ut, sammenligningskonjunksjon: slik som; prius, adverb: tidligere
4

Adam av Bremen
continentissimi,
mortalium, substantivisk
brukt
obtulerit, audierit =
audiverit, konjunktiv i
leddsetning underordnet
en annen leddsetning i
konjunktiv (modusassismilasjon,
E 157c)
Cumque nefandis artibus maleficiorum omnes ab initio servirent,
cum, innrømmelskonjunksjon m/konjunktiv: selv om; nefandus: skjendig; ars,
artis f: kunst; maleficium, i n: ugjerning, forbrytelse, trolldomskunst; initium, i n:
begynnelse; servio 4, m/dativobjekt: tjene, arbeide ivrig for, hengi seg til
nunc vero cum apostolo simpliciter confitentur “Christum et hunc
crucifixum”.
nunc, adverb: nå; vero, adverb: men; cum, prep. m/abl.: med; apostolus, i m,
middelalderlatin: apostel; simpliciter, adverb: enkelt, likefrem, oppriktig, ærlig;
confiteor, confessus sum 3: tilstå, bekjenne; Christus, i m: Kristus; crucifixus,
i m, middelalderlatin: den korsfestede
Sunt etiam continentissimi omnium mortalium,
etiam, adverb: også; continens, entis: sammenhengende, måteholden;
mortalis: dødelig
tam in cibis quam in moribus parcitatem modestiamque summopere
diligentes.
tam, adverb: så; cibus, i m: mat; quam, sammenligningskonjunksjon: som;
mos, moris m: skikk, oppførsel, levemåte; parcitas, atis f: sparsom-melighet;
modestia, ae f: beskjedenhet; summopere, adverb: i høyeste grad; diligo,
dilexi, dilectum 3 (dis + lego 3): sette pris på, elske
Praeterea sacerdotum et ecclesiarum tantam habent venerationem,
praeterea, adverb: dessuten; sacerdos, otis m/f: prest; ecclesia, ae f:
folkeforsamling, etterklassisk: kirke; tantus: så stor; habeo 2: ha; veneratio, onis
f: aktelse, respekt
ut vix christianus habeatur, qui non cotidie obtulerit ad missam,
ut, følgeskonjunksjon m/konjunktiv: (sli) at; vix, adverb: knapt nok; christianus:
kristen; habeo 2: ha, anse, holde for, regne som; cotidie, adverb: daglig; offero,
obtuli, oblatum, offerre: rekke, holde fram imot, middelalderlatin: ofre; ad, prep.
m/akk., her: ved; missa, ae f, middelalderlatin: messe
quam audierit.
audio 4: høre
5

Adam av Bremen
sacrorum.....ordinum
omnia, substantivisk
brukt: alle ting, dvs. alt
Quod = et id, sideordende
relativ (E 165)
prodisse = prodiisse
Verum baptismus et confirmatio, dedicationes altarium et sacrorum
benedictio ordinum apud illos et Danos care omnia redimuntur.
verum, adverb: men; baptismus, i m, middelalderlatin: dåp; confirmatio, onis f:
oppmuntring, trøst, middelalderlatin: konfirmasjon; dedicatio, onis f: innvielse,
vigsling; altaria, orum n.pl.: alter; sacer, cra, crum: hellig; benedictio, onis f,
middelalderlatin: velsignelse, vigsel; ordo, inis m: rekke, rad, middelalderlatin:
embete (i kirken); apud, prep. m/akk.: hos; Danus, i m: danske; care, adverb:
dyrt; redimo, redemi, redemptum 3 (re + emo 3): kjøpe
Quod ex avaricia sacerdotum prodisse arbitror;
ex, prep. m/abl.: fra, av; avaricia = avaritia, ae f: griskhet; sacerdos, otis m/f:
prest; prodeo, prodii, proditum, prodire: gå fram, bli en følge av; arbitror:
mene, tro
quia barbari decimas adhuc dare aut nesciunt aut nolunt,
quia, årsakskonjunksjon: fordi; barbarus, i m: barbar; decima, ae f (decima
pars), middelalderlatin: tiende; adhuc, adverb: inntil nå; aut - aut, sideordnende
konjunksjon: verken - eller; nescio, nescivi, nescitum 4: ikke kjenne til
in ceteris: i øvrige ting ideo constringuntur in ceteris, quae deberent gratis offerri.
ideo, adverb: derfor, av den grunn; constringo, constrinxi, constrictum 3:
snøre, binde sammen, binde, forplikte; ceteri, ae, a: øvrige; debeo 2: burde;
gratis = gratiis: gratis; offero, obtuli, oblatum, offerre: bære, bringe fram, tilby
infirmorum,
mortuorum,
substantivisk brukt
compertum habeo: ha
som sikker, dvs. vite med
sikkerhet
Nam et visitacio infirmorum et sepultura mortuorum, omnia ibi
venalia.
nam, adverb: for; et, adverb: også; visitacio = visitatio, onis f: besøk; infirmus:
syk; sepultura, ae f: begravelse; mortuus: død; ibi, adverb: der; venalis: til
salgs, mot betaling
Apud illos igitur tanta morum insignia,
apud, prep. m/akk.: hos; igitur, adverb: altså; tantus: så stor; mos, moris m:
skikk, moralsk livsførsel, moral; insigne, is n: tegn, kjennetegn
ut compertum habeo,
ut, sammenligningskonjunksjon: slik som; compertus: sikker, klar
solus, gen. -ius, dat. -i sola sacerdotum corrumpuntur avaricia.
solus: alene; sacerdos, otis m/f: prest; corrumpo, corrupi, corruptum 3:
ødelegge; avaricia = avaritia, ae f: griskhet
6

Adam av Bremen
ipso, her
middelalderlatin = eo
cetera, substantivisk
brukt: øvrige, andre ting
cariora, absolutt
komparativ (E 113c):
temmelig kjært
quod = et id, sideordnende
relativ (E 165)
habetur scriptum: er
blitt hatt skrevet, dvs. har
man nedskrevet
quod = et id, sideordnende
relativ (E 165)
tradunt: de forteller, man
forteller
De sepultura paganorum, quamquam non credant resurrectionem
carnis,
de, prep. m/abl.: om; sepultura, ae f: begravelse; paganus: landlig, flertall
pagani, orum m.pl, middelalderlatin: hedniger; quamquam,
innrømmelseskonjunksjon: selv om; credo, credidi, creditum 3: tro (på);
resurrectio, onis f, middelalderlatin: oppstandelse; caro, carnis f: kjøtt, kjødet,
legemet
hoc tamen est memoriale,
tamen, adverb: likevel; memoriale, is n, middelalderlatin: noe minneverdig
quod more antiquorum Romanorum busta et,
quod, substantivisk konjunksjon: (med hensyn til det faktum) at, (det faktum) at,
etterklassisk: at; mos, moris m: skikk; antiquus: gammel (dvs. som hører
fortiden til); Romanus, i m: romer; bustum, i n: stedet der lik blir brent
exequias eorum omni veneratione colunt.
exequiae, arum f.pl.: (det å følge lik), likferd, lik, jordiske levninger; veneratio,
onis f: ærbødighet, aktelse; colo, colui, cultum 3: dyrke
Ceterum pecuniam hominis tumulant cum ipso et arma eius et
cetera,
ceterum, adverb: for øvrig; pecunia, ae f: penger; homo, inis m: mann; tumulo
1: hauglegge, begrave; cum, prep. m/abl.: med; et - et, sideordnende
konjunksjon: både - og; arma, orum n.pl.: våpen; ceteri, ae, a: øvrige
quae ipse vivens habuit cariora.
vivo, vixi, victum 3: leve; habeo 2: ha, anse, holde for; carus: kjær
Quod etiam de Indis habetur scriptum.
etiam, adverb: også; de, prep. m/abl.: om; Indus, i m: indier
Quod tradunt ex antiquo ritu gentilium,
trado, tradidi, traditum 3 (trans + do 1): overgi, fortelle; ex, prep. m/abl.: av, fra,
etter, ifølge; antiquus: gammel; ritus, us m: skikk; gentilis, egentlig: som hører
til et folk, flertall gentiles, ium m.pl., middelalderlatin: hedninger
in quorum mausoleis adhuc solent inveniri talia,
mausoleum, i n: gravmæle; adhuc, adverb: inntil nå, dvs. ennå; soleo, solitum
sum 2: pleie; invenio, inveni, inventum 4: finne, komme over; talis: slik
7

Adam av Bremen
Om samene.
nobilissimi, absolutt
superlativ (E 114a)
christianissimi, absolutt
superlativ (E 114a)
exceptis illis, absolutt
abl. (E 109)
ferunt, upersonlig: de
forteller, man forteller
magicis artibus...
incantationibus,
henseendets abl. (E 102)
fateantur, upersonlig: de
forteller, man forteller
cum aut in amphoris aut in aliis vasculis secum thesauros infodere
iussissent.
cum, årsakskonjunksjon m/konjunktiv: ettersom, fordi; aut - aut, sideordnende
konjunksjon: enten - eller; amphora, ae f: amfora (krukke med to hanker), krukke;
alius: en annen, flertall: andre; vasculum, i n: lite kar; secum: med seg;
thesaurus, i m: skatt; infodio, infossi, infossum 3: grave ned; iubeo, iussi,
iussum 2: befale, la
In multis Nortmanniae locis vel Suediae pastores pecudum sunt
etiam nobilissimi homines, ritu patriarcharum et labore manuum
viventes.
multus: mye, flertall: mange; Nortmannia, ae f; vel, sideordnende konjunksjon:
eller; Suedia, ae f: Sverige; pastor, oris m: gjeter; pecus, udis f: storfe, fe;
etiam, adverb: også; nobilis: synlig, kjent, fornem, vel ansett; homo, inis m:
mann, menneske; ritus, us m: skikk, vane, måte; patriarcha, ae m,
middelalderlatin: stamfar; labor, oris m: arbeid; manus, us f: hånd; vivo, vivi,
victum 3: leve
Omnes vero sunt christianissimi,
vero, adverb: men; christianus: kristen
qui in Norvegia degunt,
Norvegia, ae f; dego, deegi, deactum 3 (de + ago 3): leve
exceptis illis, qui trans arctoam plagam circa oceanum remoti sunt.
excipio, excepi, exceptum 3 (ex + capio 3): ta unna, unnta; trans, prep. m/akk.:
på den andre siden av, bortenfor; arctous: nordlig > arctos, i m: Bjørnen (som
stjernebilde, Store og Lille bjørn); plaga, ae f: egn, strøk, distrikt; circa, prep.
m/akk.: omkring, ved; oceanus, i m: verdenshavet, hav; remotus: fjern, som er
langt borte
Eos adhuc ferunt magicis artibus sive incantationibus in tantum
praevalere,
adhuc, adverb, inntil nå, dessuten; fero, tuli, latum, ferre: bære, bringe, fortelle;
magicus: magisk, trolldoms-; ars, artis f: kunst; sive, sideordnende konjunksjon:
eller; incantatio,onis f, middelalderlatin: besvergelse; in tantum: i så stor gad;
praevaleo, praevalui 2: ha mer å si, være meget dyktig
ut se scire fateantur,
ut, følgeskonjunksjon m/konjunktiv: (slik) at; scio, scivi, scitum 3: vite; fateor,
fassus sum 3: tilstå, røpe, tilkjennegi, si
8

Adam av Bremen
totus, gen. -ius, dat. -i
geratur, konjunktiv i
spørrende leddsetning
(E 168)
ex usu: av erfaring, ved
øvelse
asperrimis, absolutt
superlativ (E 114a)
se praebere videndos:
at...viser seg fram som
blir sett, dvs. slik at de
kan sees
Qui, sideorndene relativ
8E 165) = et ii
ad invicem, etterklassisk
= in vicem: med
hverandre
verba proferre: bringe
fram ord, dvs. snakke
dicuntur: de sies, de
fortelles
quid a singulis in toto orbe geratur;
quis/qui, quae, quid/quod, spørrende pron.: hvem, hva, hvilken, hvilket;
singulus: hver enkelt; totus: all, hel; orbis, is m: krets, brem, verden; gero,
gessi, gestum 3: bære, bringe, handle, gjøre
tunc etiam potenti murmure verborum grandia cete maris in littora
trahunt, et alia multa,
tunc, adverb: da; etiam, adverb: også; potens, entis: kraftig; murmur, uris n:
mumling, knurring, summing; grandis: stor; cetus, i m/cetos, i n, flertall: cete:
stort sjødyr, hval; littus, oris n, etterklassisk = litus, oris n: kyst; traho, traxi,
tractum 3: trekke
quae de maleficis in Scriptura leguntur,
maleficus, i m, etterklassisk: trollmann; scriptura, ae f: det å skrive, skrift, det
skrevne; lego, legi, lectum 3: lese
omnia illis ex usu facilia sunt. -
usus, us m: nytte, bruk, praksis, øvelse, erfaring, trening, nytte, fordel; facilis:
lett
In asperrimis, quae ibi sunt, alpibus audivi mulieres esse barbatas,
asper, era, erum: knudret, ru, ulendt, hard, rå, barsk, trassig; ibi, adverb: der;
Alpes, ium f.pl.: Alpene, fjell; mulier, eris f: (gift) kvinne; barabatus: skjegget
viros autem silvicolas raro se praebere videndos.
sivilcola, ae f: som bor i skogen, skogsboer; raro, adverb: sjelden; praebeo 2
(prae + habeo 2): holde, by fram, vise fram, servere, gi; videndos, gerundiv,
uttrykker her noe som kan gjøres (E 147b)
Qui ferarum pellibus utuntur pro vestibus,
fera, ae f: villdyr; pellis. is f: skinn, fell, hud; utor, usus sum 3, m/abl. (E 90):
bruke, anvende; pro, prep. m/abl.: i forhold til, etter, i samsvar med, for, foran, i
stedet for, i forhold til, som, i egenskap av; vestis, is f: klær
et loquentes ad invicem frendere magis quam verba proferre
dicuntur,
loquor, locutus sum 3: tale, snakke; vicem, vice (nominativ mangler) f:
omskiftning (etter tur), skjebne, rolle, plikt; frendo, fre(n)si 3: skjære tenner;
magis, adverb: mer; quam, sammenligningskonjunksjon: enn; profero, protuli,
prolatum, proferre: bære, bringe fram, utvide
9

Adam av Bremen
a proximis...populis ita ut vix a proximis intelligi queant populis.
vix, adverb: så vidt, knapt; proximus, m/dativ (E 91): nærmest, neste, nabo-,
sist; intelligo (intellego), intellexi, intellectum 3 (inter + lego 3): forstå; queo,
quivi, (quii), quitum (bøyes som ire): kunne
perpetuis..nivibus,
grunnens abl.
altissimas, absolutt
superlativ (E 114a)
praedicaturi sunt, (E
148.3): de har til hensikt
å forkynne...
Eadem montana Romani auctores Riphea iuga nuncupant, perpetuis
horrida nivibus.
montana, orum n.pl., etterklassisk: fjell; auctor, oris m: opphavsmann, kilde,
grunnlegger, forfatter; Ripheus: skytisk, ripeisk; iugum, i n: åk, tverrtre, bom,
slaveåk, trelldom, fjellrygg, fjell, ås; nuncupo 1 (nomen + capio 3): kalle
perpetuus: uavbrutt, hel; horridus: skremmende, fæl, forferdelig; nix, nivis f:
snø, flertall: snømasser
Scritefingi vivere non possunt absque frigore nivium,
Scritefingus, i m, etterklassisk: skridfinne; absque, prep, m/abl.: unntatt, uten;
frigus, oris n: kulde; nix, nivis f: snø, flertall: snømasser
qui etiam feras praevolant suo cursu per altissimas nives.
fera, ae f: villdyr; praevolo 1: fly foran; cursus, us f: løp, sprang, fart, retning;
altus: høy, dyp; nix, nivis f: snø, flertall: snømasser
Paulus in Historia Langobardorum affirmat
Paulus, i m, (egennanvn); historia, ae f: historie; Langobardi, orum m.pl.:
langobardene; affirmo 1: styrke, stadfeste, forsikre, si
in ultimis partibus septentrionis inter Scritefingos in quadam
spelunca oceani iacere viros quasi dormientes,
ultimus: ytterst, sist; septentrio, onis m: Sjustjerna, Karlsvogna, nord, Norden;
inter, prep. m/akk.: mellom, blant, under, i ; Scritefingus, i m: skridfinne;
quidam, quaedam, quiddam/quoddam, ubestemt pron.: en (viss), flertall: noen;
spelunca, ae f: hule; Oceanus, i m: verdenshavet, oseanet (brukes mest om
Atlanterhavet); iaceo 2: ligge; quasi, sammenligningskonjunskjon: liksom, slik
som; dormio 4: sove
de quibus est opinio diversa,
opinio, onis f: mening; diversus: forskjellig
et quod praedicaturi sunt illis gentibus circa finem mundi.
quod, substantivisk konjunksjon: (med hensyn til det faktum) at, (det faktum) at,
etterklassisk: at; praedico 1: gi åpent til kjenne, rope ut, hevde, nevne høyt og
tydelig, skryte, rose, prise, etterklassisk: forkynne; circa, prep m/akk. omkring, i
nærheten av, ved, bortimot, om, angående; finis, is m: slutt, ende, grense,
flertall: land, område; mundus, i m: verden
10

Adam av Bremen
Dicunt alii ex XI milibus virginibus illuc pervenisse aliquas,
mille, flertall: mil(l)ia, ium n: tusen; virgo, inis f: jomfru, ung kvinne; illuc,
adverb: dit; pervenio, perveni, perventum 4: komme fram til
quarum coetus et naves monte obrutae sunt, ibique fieri miracula.
coetus, us m (coeo, coire): sammenkomst, møte, flokk; navis, is f: skip; mons,
montis m: fjell; obruo, obrui, obrutum 3: dekke; ibi, adverb: der; miraculum, i
n: under
Ubi = et ibi Ubi et ecclesiam construxit Olaph.
et, adverb: også; ecclesia, ae f: folkeforsamling, etterklassisk: kirke; construo,
construxi, constructum 3: sette sammen, bygge; Olaph: Olav den hellige
eisdem = iisdem In eisdem montanis agrestium ferarum tanta est multitudo,
montana, orum n.pl., etterklassisk: fjell; agrestis: bondsk, rå, vill, dyrisk; fera,
ae f: villdyr; multitudo, inis f: mengde
sivaticis, her
substantivisk: det som
vokser og lever i skogen,
dvs. jakt
ut plurima pars regionis ex solis vivant silvaticis.
plurimus: mang en, svært mye, svært stor, tallrik; regio, onis f: område; solus,
gen. -ius, dat. -i: alene, eneste; silvaticus: som vokser og lever i skogen
elaces = alces Ibi capiuntur uri, bubali et elaces sicut in Sueonia;
ibi, adverb: der; urus, i m: urokse; bubalus, i m: bøffelokse; alces, is f: elg;
sicut, sammenligningskonjunksjon: slik som; Sueonia, ae f: Sverige
ceterum bisontes capiuntur in Sclavonia et Ruzzia;
ceterum, adverb: ellers, forøvrig; bison, ontis m: urokse, bison; Sclavonia, ae f:
Slaverlandet; Ruzzia, ae f: Russland
sola vero Nortmannia vulpes habet nigros et lepores,
vero, adverb: men, sant, sannelig, virkelig; Nortmannia, ae f: Norge; vulpes, is
f: rev; niger, gra, grum: svart; lepus, oris m (f): hare
martures albos eiusdemque coloris ursos,
martur, uris m: mår; albus: hvit; color, oris m: farge; ursus, i m/ursa, ae f:
bjørn (hanbjørn og binne)
qui sub aqua vivunt quemadmodum uri.
quemadmodum, adverb: hvordan, hvorledes, slik som, liksom; urus, i m: urokse
11

Adam av Bremen
nostris: for våre. dvs. for
våre landsmenn
videantur: blir sett, dvs.
man ser
eiusdem = eius
dicenda relinquo:
overlater jeg til å bli
fortalt.....
Om Trondheim,
nordmennenes
viktigste by
decorata....(et)...
celebratur
In qua (civitate)
beatissimi, absolutt
superlativ (E 114a)
Cumque diversa prorsus et insueta nostris multa ibi videantur,
cum, årsakskonjunksjon konjunktiv: ettersom, fordi, da; diversus: forskjellig;
prorsum/prorsus, adverb: framover, fram, videre, igjen, helt og holdent, absolutt,
fullt ut, kort sagt; insuetus: uvant; ibi, adverb: der
ab eiusdem patriae incolis haec et alia plenius dicenda relinquo.
patria, ae f: fedreland, land; incola, ae m/f: innbygger; plene, adverb > plenus,
m/gen. eller abl.: full av, rik på, fyldig, utførlig, fullkommen
Metropolis civitas Nortmannorum est Trondemnis,
metropolis, is f: moderby, hovedstatd, viktigste by; civitas atis f: borgerskap,
stat, stamme, by; Nortmannus, i m, etterklassisk: nordmann; Trondemnis, is f,
etterklassisk: Trondheim
quae nunc decorata ecclesiis magna populorum frequentia
celebratur.
decoro 1: pryde, smykke, hedre; ecclesia, ae f: folkeforsamling, etterklassisk:
kirke; frequentia, ae f: tallrik forsamling, folkestimmel, stort fremmøte,
etterklassisk: hyppighet; celebro 1: besøke ofte, feire, gjøre berømt
In qua iacet corpus beatissimi Olaph regis et martyris.
iaceo 2: ligge; corpus, oris n: kropp; beatus: lykkelig, etterklassisk: hellig, salig;
Olaph, bøyes ikke; martyr, is m: martyr, (person som lider døden for sin
overbevisning. Opprinnelig betyr ordet vitne på gresk)
Ad cuius tumbam usque in hodiernum diem maxima Dominus
operatur sanitatum miracula,
tumba, ae f, etterklassisk: grav(haug), gravhelligdom; usque, adverb: like (til),
helt (til); hodiernus: denne dags, som hører til dagen i dag; dominus, i m: herre,
etterklassisk: Herre, Gud; operor 1: beskjeftige seg med, være opptatt av,
etterklassisk: opero/operor 1: bygge, behandle, forårsake, frembringe, gjøre;
sanitas, atis f: sunnhet, helse, fornuft, besindighet, etterklassisk: (mirakuløs)
helbredelse; miraculum, i n: under
ita ut a longinquis illic regionibus confluant hi, qui se meritis sancti
non desperant posse iuvari.
longinquus: fjerntliggende, fremmed; illic, adverb: dit; confluo, confluxi,
confluctum 3: flyte sammen, strømme sammen; meritum, i n: fortjeneste;
sanctus, i m, etterklassisk: helgen; despero 1: tvile, fortvile, oppgi håpet; iuvo,
iuvi, iutum 1: hjelpe
12

Adam av Bremen
ingredientibus navim:
for den som går ombord i
et skip
navim = navem (navis
kan ha formene -im i
akk. og -i i abl.)
Est vero iter eiusmodi,
vero, adverb: men, sant, sannelig, virkelig; iter, itineris n: marsjrute, marsj, reise,
dagsmarsj, vei; eiusmodi, beskrivende gen. (E 83): av en slik art, dvs. slik
ut ab Alaburg vel Wendila Danorurn ingredientibus navim per diem
mare transeatur ad Wig, civitatem Nortmannorum.
Alaburg (bøyes ikke): Ålborg; vel, sideordnende konjunksjon: eller; Wendila, ae
f: Vendesyssel; Danus, i m, etterklassisk: danske; ingredior, ingressus sum 3:
gå inn i, gå inn på, ta fatt på, innlate seg på; per diem: i løpet av en dag; transeo,
transii (-ivi), transitum, transire: gå over, krysse; Wig, (bøyes ikke): Viken,
(egentlig betegnelsen på området rundt Oslofjorden); civitas atis f: borgerskap,
stat, stamme, by; Nortmannus, i m, etterklassisk: nordmann
in laevum: til venstre Inde vela torquentur in laevum circa littora Norvegiae.
inde, adverb: derfra, deretter; velum, i n: seil; torqueo, torsi, tortum 2: tvinne,
vri, pine, torturere; laevus: venstre; circa, prep m/akk. omkring, i nærheten av,
bortimot, om, angående; littus, etterklassisk = litus, oris n: kyst; Norvegia, ae f
V die = Quinto die,
tidens abl. ( E 108a)
alia via, veiens abl. ( E
107.2)
terrestri itinere, veiens
abl. ( E 107.2)
V die pervenitur ad ipsam civitatem,
pervenio, perveni, perventum 4: komme fram til; ipsam (etterklassisk = eam);
civitas atis f: borgerskap, stat, stamme, by
quae Trondemnis dicitur.
Potest autem iri et alia via,
quae ducit a Sconia Danorum terrestri itinere usque ad
Trondempnem;
Sconia, ae f: Skåne; Danus, i m, etterklassisk: danske; terrester, stris, stre:
land-; iter, itineris n: marsjrute, marsj, reise, dagsmarsj, vei; usque, adverb: like
(til), helt (til); Trondempnis = Trondheimnis, is f
sed haec est tardior in montanis,
tardus: sein, langsom; montana, orum n.pl., etterklassisk: fjell;
et quoniam plena est periculo, declinatur a viatoribus.
quoniam, årsakskonjunksjon: fordi, ettersom; plenus, m/gen. eller abl.: full av, rik
på, fyldig, periculum, i n: forsøk, prøve, fare; declino 1: bøye (av), komme bort
fra, bøye av fra, holde seg borte fra, sky, unngå; viator, oris m: vandringsmann,
reisende
13