Thomas Ebendorfer, Cronica regum Romanorum, 202-205
Thomas Ebendorfer, Cronica regum Romanorum, 202-205
Thomas Ebendorfer, Cronica regum Romanorum, 202-205
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
T 3.3.2<br />
Chroniken: Dracula in einer spätmittelalterlichen Darstellung<br />
(<strong>Thomas</strong> <strong>Ebendorfer</strong>, <strong>Cronica</strong> <strong>regum</strong> <strong>Romanorum</strong>, <strong>202</strong>-<strong>205</strong>)<br />
Fußnote in Textedition<br />
Lernvokabular in Textedition<br />
Tyrannus quidam Dracol in Septemcastris plures notabiles villas incineravit,<br />
habitatores occidit aut captos secum catenatos ductos in Walachiam stipitibus<br />
affixit.<br />
Quosdam e suis usque ad umbilicum in terram suffodit et iaculis configere iussit.<br />
Tandem noctu villas et castra praeoccupat et incinerat et multis in suam<br />
captivitatem venientibus mane in Kronstat exustis suburbiis omnes detentos viros et<br />
mulieres una cum parvulis palis affixit et in medio eorum prandium sumpsit ridens,<br />
postquam omnes fructus inibi una cum frumentis incendiis absumpsit. Item in<br />
magno caldario homines utriusque sexus decoxit. Item plures homines secuit in<br />
pecias, alios vero concaptivos in Walachiam ductos stipitibus affixit.<br />
Sed neque sua malitia fecit propriae concubinae parcere: Quae cum se<br />
impraegnatam fateretur, fecit eam a vulva versus superiora secari, ut videret,<br />
quorsus coeundo pertigisset, et suum fetum conspiceret. Item quosdam<br />
consiliariorum suorum truncavit et capita eorum ad venandos cancros exposuit;<br />
quibus prensis ad comedendum eosdem horum cognatos apposuit, quos et<br />
tandem ad stipites suspendit.<br />
Torruit etiam ignibus infantium occisorum corpora, quae matribus tradidit<br />
devoranda. Haec crudelissima crudelitatum genera posteris his meis exilibus scriptis<br />
denuntiare curavi, ut, si similia acciderint, Deo permittente, non ignorent ea<br />
praeterisse in saeculis.<br />
© Verlag Hölder-Pichler-Tempsky GmbH & Co. KG Seitz/Wagendorfer: CD LEGE ET INTELLEGE. Lat. Textsammlung 2<br />
1
Text „Dracula …“<br />
(„Vokabelmörser“)<br />
Trage den gesamten lexikalischen Bestand des Textes in die Tabelle ein,<br />
indem du dein Vokabelwissen in drei Kategorien unterteilst!<br />
absumpsit | ad | affixit | alios | aut | caldario | captivitatem | captos | castra |<br />
catenatos | concaptivos | configere | cum | decoxit | detentos | Dracol |<br />
ductos | e | eorum | et | exustis | fructus | frumentis | habitatores | homines |<br />
iaculis | in | incendiis | incineravit | inibi | Item | iussit | Kronstat | magno |<br />
mane | medio | mulieres | multis | noctu | notabiles | occidit | omnes | palis |<br />
parvulis | pecias, | plures | postquam | praeoccupat | prandium | quidam |<br />
Quosdam | ridens, | secuit | secum | Septemcastris | sexus | stipitibus | suam |<br />
suburbiis | suffodit | suis | sumpsit | Tandem | terram | Tyrannus | umbilicum |<br />
una | usque | utriusque | venientibus | vero | villas | viros | Walachiam<br />
Bedeutung bekannt „Vorahnung“ gänzlich unbekannt<br />
© Verlag Hölder-Pichler-Tempsky GmbH & Co. KG Seitz/Wagendorfer: CD LEGE ET INTELLEGE. Lat. Textsammlung 2<br />
2
Lösungsansatz<br />
ad caldario catenatos<br />
alios umbilicum<br />
aut<br />
captos captivitatem, concaptivos<br />
cum habitatores<br />
ductos<br />
castra<br />
incendiis<br />
eorum<br />
e<br />
homines<br />
villas<br />
© Verlag Hölder-Pichler-Tempsky GmbH & Co. KG Seitz/Wagendorfer: CD LEGE ET INTELLEGE. Lat. Textsammlung 2<br />
3
Text „Dracula …“<br />
(„Composita“)<br />
Textbeleg<br />
Exzerpiere aus dem Text beliebige Composita,<br />
zerlege sie in ihre Bestandteile<br />
und finde eine mögliche Grundbedeutung!<br />
Bestandteile<br />
(z. B. „ad + venire“)<br />
Lösungsansatz<br />
affixit ad + fixit an + heften<br />
configere con + figere zusammen + heften<br />
praeoccupat prae + occupat vor + besetzen<br />
potenzielle Bedeutung<br />
suburbiis sub + urbs „unter der Stadt“ (?) > Vorstadt<br />
concaptivos con + captivos mit + gefangen<br />
coeundo con + eundo (ire) zusammen + gehen, + kommen<br />
conspiceret con + spiceret zusammen + schauen<br />
exposuit ex + posuit aus + setzen<br />
© Verlag Hölder-Pichler-Tempsky GmbH & Co. KG Seitz/Wagendorfer: CD LEGE ET INTELLEGE. Lat. Textsammlung 2<br />
4
Text „Dracula …“<br />
(„Kontextsensitive Bedeutungen“ –<br />
ACHTUNG AUF GLOBALES THEMA/TEXTSORTE!)<br />
Quosdam e suis usque ad umbilicum in terram suffodit et iaculis configere iussit.<br />
o Mittelpunkt<br />
o Zentrum<br />
o Nabel<br />
o Buchrollenknauf<br />
o Meerschnecke<br />
o gebrauchte<br />
o verwendete<br />
o behauptete<br />
o nahm zu sich<br />
et in medio eorum prandium sumpsit ridens<br />
© Verlag Hölder-Pichler-Tempsky GmbH & Co. KG Seitz/Wagendorfer: CD LEGE ET INTELLEGE. Lat. Textsammlung 2<br />
5
Text „Dracula …“<br />
(„Beleg für Fremd- und Lehnwörter – PASSIV“)<br />
Finde zu folgenden Fremd- und Lehnwörtern bzw. fremdsprachigen Wörtern<br />
den Textbeleg<br />
und lege eine gemeinsame Grundbedeutung fest!<br />
Fremd- bzw. Lehnwort Textbeleg<br />
(gemeinsame)<br />
Grundbedeutung<br />
Lösungsansatz<br />
Kastell castra „Lager, Befestigungsanlage“<br />
Sektion secari „schneiden“<br />
Konkubine concubinae „gemeinsam liegen“<br />
Trunkierung truncavit „abschneiden, verstümmeln“<br />
Präteritum praeterisse „vorbeigehen“<br />
© Verlag Hölder-Pichler-Tempsky GmbH & Co. KG Seitz/Wagendorfer: CD LEGE ET INTELLEGE. Lat. Textsammlung 2<br />
6
Text „Dracula…“<br />
(„Beleg für Fremd- und Lehnwörter – AKTIV“)<br />
Versuche aus beliebigen Textbelegen<br />
dir bekannte<br />
Fremd- und Lehnwörter bzw. fremdsprachige Wörter zu bilden<br />
und lege eine gemeinsame Grundbedeutung fest!<br />
Textbeleg Fremd- bzw. Lehnwort<br />
(gemeinsame)<br />
Grundbedeutung<br />
Lösungsansatz<br />
villas la ville, (le) village (frz., engl.) „Haus“ > „Stadt“<br />
habitatores habiter (frz.) „wohnen“<br />
catenatos chaine (engl.), la chaîne (frz.) „Kette“<br />
sexus sexuell, Sexualität „Geschlecht“<br />
fructus Frucht „Ertrag“<br />
caldario caldo (ital.) „warm“<br />
homines l’homme (frz.) „Mann, Mensch“<br />
concubina Konkubine „gemeinsam liegen“<br />
comedendum comer (span., port.) „essen“<br />
pecias piece, la pièce „Stück, Teil“<br />
© Verlag Hölder-Pichler-Tempsky GmbH & Co. KG Seitz/Wagendorfer: CD LEGE ET INTELLEGE. Lat. Textsammlung 2<br />
7
Text „Dracula …“<br />
„Semantischer Baum“: eigenständige Strukturierung eines Lemmas<br />
Trage die folgenden möglichen Bedeutungen von<br />
absumpsit > absumo, absumere, absumpsi, absumptum<br />
je nach Zusammenhang in die vorgegebene Struktur ein!<br />
eigentliche Bedeutungen (proprie) – übertragene Bedeutungen (metaphorice)<br />
verbrauchen<br />
vergeuden<br />
vernichten<br />
verprassen<br />
verzehren<br />
wegraffen<br />
[Man kann im digitalen Dokument die Form des Organigramms einfach beliebig<br />
erweitern: rechte Maustaste auf das zu erweiternde Element > Form einfügen ><br />
„untergebene“ oder „Kollegin“]<br />
verbrauchen<br />
vergeuden verzehren vernichten<br />
verprassen<br />
wegraffen<br />
© Verlag Hölder-Pichler-Tempsky GmbH & Co. KG Seitz/Wagendorfer: CD LEGE ET INTELLEGE. Lat. Textsammlung 2<br />
8
Text „Dracula …“<br />
Sammle Synonyme, Antonyme und stammverwandte Wörter!<br />
Versuche, ausgehend von einem beliebigen Textbeleg,<br />
stammverwandte Wörter bzw. Synonyme und Antonyme zu finden!<br />
Textbeleg<br />
Wort des<br />
gleichen Stammes<br />
Lösungsansatz<br />
captos captivitatem concaptivos<br />
affixit configere<br />
plures multis<br />
crudelissima crudelitatem<br />
Wort mit<br />
gleicher/<br />
ähnlicher<br />
Bedeutung<br />
sed vero etiam<br />
fecit iussit<br />
versus ad<br />
sumpsit absumpsit devoranda<br />
© Verlag Hölder-Pichler-Tempsky GmbH & Co. KG Seitz/Wagendorfer: CD LEGE ET INTELLEGE. Lat. Textsammlung 2<br />
9<br />
Wort mit<br />
entgegengesetzter<br />
Bedeutung
Change language