Plinius, naturalis historia 35,98 - Lettere e filosofia

Nos contra effusi lacrimis coniunxque Creusa
Ascaniusque omnisque domus, ne vertere secum
cuncta pater fatoque urgenti incumbere vellet.
Abnegat inceptoque et sedibus haeret in isdem.
Rursus in arma feror mortemque miserrimus opto. 655
Nam quod consilium aut quae iam fortuna dabatur?
'Mene ecferre pedem, genitor, te posse relicto
sperasti tantumque nefas patrio excidit ore?
Si nihil ex tanta superis placet urbe relinqui,
et sedet hoc animo perituraeque addere Troiae 660
teque tuosque iuvat, patet isti ianua leto
iamque aderit multo Priami de sanguine Pyrrhus,
gnatum ante ora patris, patrem qui obtruncat ad aras.
Hoc erat, alma parens, quod me per tela, per ignis
eripis, ut mediis hostem in penetralibus utque 665
Ascanium patremque meum iuxtaque Creusam
alterum in alterius mactatos sanguine cernam?
Arma, viri, ferte arma; vocat lux ultima uictos.
Reddite me Danais; sinite instaurata revisam
proelia. Numquam omnes hodie moriemur inulti.' 670
Hinc ferro accingor rursus clipeoque sinistram
insertabam aptans meque extra tecta ferebam.
Ecce autem complexa pedes in limine coniunx
haerebat parvumque patri tendebat Iulum:
sulle sue posizioni e rimaneva bloccato e
irremovibile. Noi di fronte a lui reagivamo
sciogliendoci in lacrime: mia moglie Creusa,
Ascanio e tutti gli abitanti della casa. Chiedevamo
con le lacrime che il genitore non volesse portare
alla rovina, insieme a lui, ogni cosa e non volesse
abbandonarsi supinamente al destino che
incalzava.
Si rifiuta di prendere parte a qualsiasi iniziativa;
anzi rimane attaccato al pavimento di casa. A
questo punto, allora, mi lascio andare di nuovo in
combattimento; al colmo della disperazione,
chiedo solo di morire.
D’altronde che altre soluzioni mi si offrivano;
quale altra sorte mi si profilava? “Padre” -gli
dico- “davvero hai sperato che io, lasciandoti solo
e indifeso, potessi allontarmi da te; che assurdità è
uscita dalla tua bocca di genitore? Sarebbe un
delitto!”.
Se davvero gli dei hanno deciso che di una città
così grande non debba rimanere più traccia e
questo è il tuo intimo disegno e ti fa piacere
aggiungere a Troia, destinata a sparire, anche te e
i tuoi cari, allora ormai è proprio finita; la porta
-a una morte di questo genere- è ormai
spalancata; a secondi piomberà qui Pirro,
macchiato del sangue fatto versare copiosamente a
Priamo e alla sua famiglia: ha ucciso il figlio
davanti agli occhi di suo padre; ha decapitato il
genitore davanti agli altari.
Ora, madre mia, sì che ho finalmente capito
tutto! Era per questo che mi sottraevi dalla
mischia delle armi e dalle fiamme dell’incendio?
Era per questo, vero? Era perché vedessi il nemico
che si insinuava nelle parti più intime e sacre della
casa? Era perché vedessi Ascanio, mio padre e
accanto a loro Creusa mentre venivano sgozzati e
mentre il sangue dell’uno si confondeva con il
sangue dell’altro? Vero?
Miei uomini, qui le armi; portatemi le armi!
Questo è l’ultimo giorno di vita per i vinti; questo
giorno ci chiama alla morte! Ora riportatemi fra i
Danai; lasciatemi andare: è il momento di
ricominciare a combattere; voglio vedere di nuovo
lo spettacolo delle armi. Non accadrà mai che oggi
noi si muoia invendicati, tutti!
Ed ecco che mi metto di nuovo la spada al fianco;
imbraccio lo scudo e cerco di adattarlo al braccio
sinistro; in un niente mi stavo già trovando fuori
di casa, quand’ecco che, sulla soglia, mia moglie si
butta ai miei piedi e rimane attaccata a me;
quindi, con le braccia, tende verso di me -suo
padre- il piccolo Iulo.
“Se ti stai allontanando per andare a morire” -è