Plinius, naturalis historia 35,98 - Lettere e filosofia

Non prius aspicies ubi fessum aetate parentem
liqueris Anchisen, superet coniunxne Creusa
Ascaniusque puer? quos omnis undique Graiae
circum errant acies et, ni mea cura resistat,
iam flammae tulerint inimicus et hauserit ensis. 600
Non tibi Tyndaridis facies invisa Lacaenae
culpatusve Paris, divom inclementia, divom
has evertit opes sternitque a culmine Troiam.
Aspice (namque omnem, quae nunc obducta tuenti
mortalis hebetat visus tibi et umida circum 605
caligat, nubem eripiam; tu ne qua parentis
iussa time neu praeceptis parere recusa):
hic, ubi disiectas moles avulsaque saxis
saxa vides mixtoque undantem pulvere fumum,
Neptunus muros magnoque emota tridenti 610
fundamenta quatit totamque a sedibus urbem
eruit. Hic Iuno Scaeas saevissima portas
prima tenet sociumque furens a navibus agmen
ferro accincta vocat [saevasque accendit ad iras].
Iam summas arces Tritonia, respice, Pallas 615
insedit nimbo effulgens et Gorgone saeva.
Ipse pater Danais animos virisque secundas
sufficit, ipse deos in Dardana suscitat arma.
Eripe, nate, fugam finemque impone labori;
nusquam abero et tutum patrio te limine sistam.' 620
Dixerat et spissis noctis se condidit umbris.
grande ti provoca quest’ira irrefrenabile? Perché
sei così fuori di te? E che fine ha fatto la tua cura
nei nostri confronti?
Non sei interessato a sapere subito dove hai
lasciato tuo padre Anchise, stremato dagli anni; a
sapere se tua moglie Creusa e se tuo figlio Ascanio
siano ancora in vita? Intorno a loro scorazzano
d’ogni parte le schiere dei Greci e, se non avessi
frapposto il mio intervento protettivo ormai le
fiamme si sarebbero portati via i loro corpi o la
spada nemica si sarebbe imbevuta del loro sangue.
Non c’entra nulla il bell’aspetto di Elena, la
spartana discendente di Tindari, che tu odi tanto;
non ha senso nemmeno prendersela con Paride,
quel disgraziato cui si dà la colpa; all’origine di
tutto c’è l’avversione degli dei; è la loro
avversione che ha sconvolto tutta questa potenza e
ha ridotto al suolo Troia, a cominciare dalla rocca.
Adesso però guarda bene: io strapperò la nube,
quella nube che distesa davanti alla vista
impedisce la visuale ai comuni mortali e si fa
tutt’intorno umida nebbia caliginosa. Tu non aver
paura degli ordini di tua madre e non ti rifiutare
di obbedire ai suoi consigli. Vedi questi macigni
che si sono disgregati? Vedi questi sassi che si
sono separati dagli altri sassi? Vedi questo fumo,
che si alza ondeggiante, portandosi dietro tutta
questa polvere? Tutta colpa di Nettuno! E’ lui che
fa vacillare i muri, è lui che scuote le fondamenta
con il suo possente tridente; è lui che fa
precipitare tutta la città fin dalla base. Guarda
ora da questa parte. Qui è in azione Giunone; è lei
che presidia le porte Scee; è una furia; è lei che,
come una furia, con al fianco la spada, chiama
l’esercito amico perché venga dalle navi; è lei che
li istiga ad una collera spietata.E adesso, gìrati:
guarda la tritonia Pallade; è lei che adesso domina
sull’alto della rocca; intorno a lei un alone
splendente e la faccia terribile della Gorgone.
E Giove, poi? E’ lui in persona che restiuisce
coraggio ai Danai e fornisce loro energie in
abbondanza; è sempre lui a istigare gli dei contro
le armate dei Dardani. Figlio mio, prendi subito la
via della fuga; smettila di rischiare; io non mi
allontanerò mai da te e ti condurrò sano e salvo
fino alla soglia della casa paterna”. Aveva appena
finito di parlare che scomparve fra le fitte ombre