Plinius, naturalis historia 35,98 - Lettere e filosofia

At domus interior gemitu miseroque tumultu
miscetur, penitusque cavae plangoribus aedes
femineis ululant; ferit aurea sidera clamor.
tum pavidae tectis matres ingentibus errant
amplexaeque tenent postes atque oscula figunt. 490
instat vi patria Pyrrhus: nec claustra nec ipsi
custodes sufferre valent; labat ariete crebro
ianua, et emoti procumbunt cardine postes;
fit via vi; rumpunt aditus primos que trucidant
immissi Danai et late loca milite complent. 495
non sic, aggeribus ruptis cum spumeus amnis
exit oppositas que evicit gurgite moles,
fertur in arva furens cumulo camposque per omnis
cum stabulis armenta trahit. vidi ipse furentem
caede Neoptolemum geminos que in limine Atridas, 500
vidi Hecubam centumque nurus Priamumque per aras
sanguine foedantem quos ipse sacraverat ignis.
quinquaginta illi thalami, spes ampla nepotum,
barbarico postes auro spoliisque superbi
procubuere; tenent Danai, qua deficit ignis. 505
Forsitan et Priami fuerint quae fata requiras.
urbis uti captae casum convolsaque vidit
dai cardini; avanza: ha fracassato la trave e ora fa
un buco in mezzo alla porta di legno che
comunque rimane stabile; riesce quindi ad aprire
uno squarcio dall’ampia bocca; quanto basta
perché la casa fin nell’interno ora sia visibile;
vengono alla luce i lunghi corridoi, vengono alla
luce le parti più recondite del palazzo, ora di
Priamo, un tempo degli antichi sovrani; sono ora
visibili uomini in armi: presidiano la reggia, in
piedi sulla soglia, con le armi in pugno.
Nell’interno della casa ora al pianto si mescola
angoscia e confusione; sono le donne con i loro
lamenti a far riecheggiare di ululati quelle ampie
stanze. Le loro grida arrivano a colpire
addirittura la splendente volta celeste. Ed ecco
allora le madri tutte tremanti andare avanti e
dietro per quella enorme dimora; eccole
aggrapparsi ai battenti e imprimere su di loro baci
disperati. Pirro è lì, dritto in piedi, che incombe
con tutta quella violenza che era già di suo padre;
né la cinta di protezione,né le stesse guardie sono
in grado di opporre resistenza; in seguito ai
ripetuti colpi di ariete anche la porta
vacilla,mentre i cardini, spostati radicalmente,
lasciano cadere i battenti. Ecco aprirsi un varco
con la forza; i Danai, una volta introdottisi, fanno
breccia fra quello che trovano immediatamente
all’ingresso e riempiono di soldati, in lungo e in
largo, tutti gli spazi. Di gran lunga inferiore è la
furia di un fiume in piena, allorché, rotti gli
argini, fuoriesce e supera con i suoi gorghi gli alti
argini frapposti; quindi dilaga, gonfio per
l’accumulo delle onde, fra le coltivazioni e trascina
le greggi con tutte le stalle per l’intera distesa dei
campi.Con i miei occhi ho visto Neottolemo in
preda alla furia omicida, così come ho visto i due
Atridi sulla soglia della reggia;ho visto Ecuba, ho
visto le sue cento nuore e Priamo, barcollare da un
altare all’altro e macchiare del suo sangue,
insozzandoli, quei fuochi che lui stesso aveva
acceso consacrandoli. E fu allora che in un attimo
crollarono quelle cinquanta stanze nuziali con i
loro talami: lì era riposta la speranza di una lunga
stirpe di discendenti; e insieme ai talami,
crollarono quelle porte, fiere fino a quel momento
di mostrare l’oro sottratto ai barbari e i trofei dei
nemici abbattuti. Qualsiasi zona, dove il fuoco si
andava spegnendo, è completamente invasa dai
Danai.
Forse, tu vorresti sapere quale sia stato il destino
finale di Priamo. Appena vide invadere e cadere