Plinius, naturalis historia 35,98 - Lettere e filosofia

tunica que talari muliercula nixus in litore', non solum ipsos intueri videatur et locum et
habitum, sed quaedam etiam ex his, quae dicta non sunt, sibi ipse adstruat? 65 ego certe mihi
cernere videor et vultum et oculos et deformes utriusque blanditias et eorum, qui aderant,
tacitam aversationem ac timidam verecundiam. 66 interim ex pluribus efficitur illa, quam
conamur exprimere, facies, ut est apud eundem (namque ad omnium ornandi virtutum
exemplum vel unus sufficit) in descriptione convivi luxuriosi: 'videbar videre alios intrantis,
alios autem exeuntis, quosdam ex vino vacillantis, quosdam hesterna ex potatione
oscitantis. humus erat inmunda, lutulenta vino, coronis languidulis et spinis cooperta
piscium.67 ' quid plus videret qui intrasset? sic et urbium captarum crescit miseratio. sine
dubio enim qui dicit expugnatam esse civitatem, complectitur omnia, quaecumque talis
fortuna recipit, sed in adfectus minus penetrat brevis hic velut nuntius. 68 at si aperias haec,
quae verbo uno inclusa erant, apparebunt effusae per domus ac templa flammae et ruentium
tectorum fragor et ex diversis clamoribus unus quidam sonus, aliorum fuga incerta, alii
extremo complexu suorum cohaerentes et infantium feminarumque ploratus et male usque in
illum diem servati fato senes: 69 tum illa profanorum sacrorumque direptio, efferentium
praedas repetentiumque discursus et acti ante suum quisque praedonem catenati et conata
retinere infantem suum mater et, sicubi maius lucrum est, pugna inter victores. licet enim
haec omnia, ut dixi, complectatur 'eversio', minus est tamen totum dicere quam omnia. 70
consequemur autem ut manifesta sint, si fuerint veri similia, et licebit etiam falso adfingere
quidquid fieri solet. contingit eadem claritas etiam ex accidentibus: “mihi frigidus horror
membra quatit gelidusque coit formidine sanguis” et “trepidae matres pressere ad pectora
natos”.
Vergilius, Aeneis, II, 469-794
Vestibulum ante ipsum primoque in limine Pyrrhus
exultat, telis et luce coruscus aena ; 470
qualis ubi in lucem coluber mala gramina pastus,
frigida sub terra tumidum quem bruma tegebat,
nunc positis novos exuviis nitidusque iuventa
lubrica convolvit sublato pectore terga,
arduos ad solem, et linguis micat ore trisulcis. 475
una ingens Periphas et equorum agitator Achillis,
armiger Automedon, una omnis Scyria pubes
succedunt tecto, et flammas ad culmina iactant.
ipse inter primos correpta dura bipenni
limina perrumpit postisque a cardine vellit 480
aeratos; iamque excisa trabe firma cavavit
robora et ingentem lato dedit ore fenestram.
apparet domus intus et atria longa patescunt,
apparent Priami et veterum penetralia regum,
armatosque vident stantis in limine primo. 485
TRADUZIONE
a cura di Giovanni Cipriani
“Ed ecco Pirro: con un salto è già davanti
all’ingresso e sfiora la soglia, abbagliante nelle sue
armi luccicanti di bronzo”. A vederlo ti
sembrerebbe un serpente, che, appena sazio di
erbe velenose, tutto gonfio è balzato alla luce,
uscendo dal terreno che lo ha coperto durante il
freddo inverno. Sembra rinato dopo che si è
spogliato delle vecchie squame ed ora, grazie alla
sua giovane pelle, è di nuovo lucido. Dritto in
faccia al sole, muove a forza di volute il suo
viscido corpo: tiene il petto sollevato e fa guizzare
dalla bocca la sua lingua trifida.
Non è solo: tutt’uno con lui c’è il gigantesco
Perifante e Automedonte che gli porta le armi, lo
stesso che aveva fatto da auriga ad Achille;
insieme a lui tutti i giovani sciri. Eccoli: si sono
introdotti in casa e non fanno che lanciare torce
infiammate in direzione dei tetti. In mezzo a loro,
in prima posizione c’è proprio lui, Pirro,
brandisce una scure a due tagli ; si fa strada a
colpi di ascia fra le porte che fanno resistenza e
poi si dà a svellere i battenti ricoperti di bronzo