volumnis xxxviii. pars prior. - Archive ouverte UNIGE

i
425 1539 < OTOB. 426
Bestiolas illas, Malingrium et Cruciatum, non
melius conterere posais quam contemptu : s ) quod
facere licet sine periculo. Non enim efflant nisi
emortuum venenum.
Quod legatus regius de edicto rescivit, factum
est opera JBuceri, qui Doctorem Chelium 4 ), subornavit,
ut scriberet ei, nostros omnes valde alïenari
a Rege ob istam saevitiam. De legatione verbum
nullum. Ipse enim Bucerus literas dictavit. Et
sane iam fere coepimus de ea desperare. Landgravius
concesserat et iam confecta erat res, nisi
stetisset per Saxonem, qui se officio suo pulchre
satisfacere putat dum ab omnibus adversariis se
quam alienissimum esse ostendit. Interim pii in
periculo deseruntur. Nuper Anglus legationem ad
eum miserat, per quam excusabat, quod legatos
ipsius et Landgravii re infecta dimisisset. ö ) Causabatur
enim sibi non visos esse instructos satis plenis
mandatis. Respondit verum esse quod proverbio
dicitur, semper inveniri effugia ab iis qui tergiversantur.
Legatos enim habuisse plenam potestatem
sanciendi foederis, quod sibi ac sociis inire cum eo
placeret. Ipsum falli si putaret nostros adduci posse,
ut se omnibus eins controversiis implicarent: non
aliam quam evangelicae causae societatem suscepturos.
Deinde ilium satis prae se tulisse quid haberet
animi, quum impia ilia edicta promulgavit.
Se enim conscientia adigi ad hanc vocis asperitatem,
neque posse se obstare quominus docti homines,
quos in sua ditione habet, tantam impietatem traducerent.
Landgravius non minore constantia, sed
maiori lenitate respondit, ut aditum sibi faceret, si
qua spes esset res in melius corrigendi. Nunc indictus
est conventus in 19. Novembris, 6 ) in quo de
utraque legatione agetur. Heri primum appulit
nuncius. Quanquam nondum scitur quid sit rei,
apparet tarnen gravem esse consultationem, ac tu
quoquo ipse coniicere inde potes quod tarn subito
oonvocantur. ') Erit enim nostris iter decern dierum,
aliis aliquanto longius, quibus nondum renunciatum
est. Scis quid Comiti Guillelmo s ) acciderit. Dum
vult Alpinas illas valles tueri adyersus Montmiani 9 )
iniurias, inimicitias cum Connestabili 10 ) suscepit,
3) you cannot do better than constantly to crush and
bruise them. — Quae haec fuerint contentiones non satis
constat. Caeterum v. N. 193 not. 17.
4) Ulricus Clielius medieus, Buceri amicus. (Apographa
male Shelium et Melium appellant.')
5) Be his nonnulla habet Sàlig. II. 375.
6) Arnstadliam in Thuringia. Sleid. II. 152. Salig. 1.1.
7) you can thence conjecture what has so suddenly called
them together.
8) Cf. N. 189. Münch., Gesch. des Hauses Fürstehberg
1830 II. c. 1. 2. Barthold, Deutschland und die Hugenotten.
Brem. 1848. I. passim. Brantôme l l. N. 61.
9) N. 193, not. 35.
10) Anne de Montmorency.
quae eo usque sunt progressae ut se rege insalutato
ex aula proripuerit, sed prius abdicatis omnibus
officiis. Longa est historia: ideo non possum totam
recensere.
Versionem epistolae meae ad Sadoletum non
potui ad finem usque conferre. Integrum enim diem
requirebat labor ille. Inspexi tarnen ut gustu
habito iudicium aliquod facere possem. Non displicet.
Nollem tarnen ante publicari quam correcta
fuerit. Deprehendi enim alicubi erratum esse.
Vereor tamen ne si moretur Antonius, Pignaeus
antevertat, n ) qui iam forte ad umbilicum usque
perduxit. Non enim tertiam partem in componendo
eius temporis consumpsi quod praeteriit ex quo
scripsit se incepisse. 12 ) Nee dubito quin hortatu
Michaelis. Secretarius Paterniacensis hic unum ex
fratribus habet. Educat apud se vicissim filium
eius cui eum commisit. Est hospes Gasparis, vir
bonus et integer. 18 ) Mater valde anxia est, quod
de filio nihil audit. Tu ergo office ut brevi scribatur,
quo modo habeat. Omnes te amicissime salutant,
Capito, Bucerus, Sturmius, Pedrottus; nostri etiam
Claudius, Gaspar, u ) Brito, discipuli Glaudii, Iacobus
cum sodali suo, Enardus, tota domus nostra ubi
nunc est frator. Literas istas satius erit apud te
contineri quam longius spargi. Argentorati 27.
Octob. 1539..
Calvinus tuus.
Saluta mihi diligenter omnes fratres, collegam
tuum, Thomam et alios.
Non potui nunc ad Michaélem scribere: velim
tamen illi iniungas, primo nuncio scribat de psalmis
quid actum sit. Mandaveram ut centum exemplaria
Genevam mitterentur. Nunc primum intellexi non
fuisse id curatum. Certe nimis negligenter tamdiu
distulit mihi significare. 1S )
Non potui Acta 16 ) nunc habere: propediem recipies.
Vous maviez mande par Alexandre que vous
aviez a moy pias precationes Lutheri desquelles
vous ne faictes nulle mention. le vous prye aussi
me mander comment il en va. ")
11) Duplex ergo versio parabatur. {Cf. Prolegg. Tom.
V. p. 46.
12) N. 186.
13) Haec misère a translatore Anglo eorrupta: The
secretary ofPayerne has one of his brethren (I. brothers) here.
By way of return he is educating his brothers son. He has
entrusted him to the care of Gaspar, a good and worthy man.
14) Sturmium, Bedrotum, Claudium et Gasparem om.
Anglus, qui etiam scribit: with his comrade Enard.
15) Cf. Prolegg. T. VI. p. 18.
16) cum Carolo (N. 187).
17) Quatuor liaec additamenta s. post scripta, quae dicimus,
variis locis et angulis chartae, ex transverso, in margine
inscripta sunt; ultimum gallicum ab ipso Calvino deletum
abest ab apographis.