volumnis xxxviii. pars prior. - Archive ouverte UNIGE

27 ORDON
De la sepulture.
Quon ensepvelisse honestement les mortz au
lieu ordonne. De la suyte et compaignye nous la
laissons a la discretion dun chascun.
Jl sera bon ') a) que les porteurs ayent serment
a nous, b) dempescher touttes superstitions contraires
a la parole de dieu, de nen point porter a heure
jndeue et faire rapport si quelquun estoit mort subitement,
affin dob vier a touz jnconveniens qui en
pourroient advenir.
Jtem après leur mort de ne les porter plus
tost de douze heures et non plus tard que vingt et
quatre.
De la visitation des malades.
Pour ee que plusieurs sont negligens de se consoler
en dieu par sa parole quant jlz se trouvent
en nécessite de maladie, et ainsi plusieurs meurent
sans quelque admonition ou doctrine, laquelle est a
lhomme plus salutaire lors 2 ) que iamais: jl sera
• bonc) que messeigneurs ordonnent et facent publier,
s ) que nul ne demoure troys jours entiers gisant
au lict quil ne le face savoir au ministre, et
que chascun advise dappeller les ministres quant
jl les vouldront avoir, a heure opportune: affin de
ne les distraire de leur office auquel jlz servent en
commun a lesglise,d) et sur tout quil soit fait commandement
que les parens, amys et gardes nattendent
pas que lhomme doibve rendre lesperit, en laquelle
extrémité les consolations ne servent de gueres
a la plus part.
De la visitation des prisonniers.
Jl sera bon que messeigneurs ordonnent 4 ) e)
certain jour la sepmaine auquel soit faitte quelque
collation aux prysonnyers pour les admonester et
exhorter si bon leur semblef) députer quelquun de
leur compagnie, 5 ) affin quil ne si commette nulle
fraude: et silz en ont g) quelquun en seps, lequel
Ion ne vueille pas tirer hors, quant bon leur h)
semblera pourront donner entree a quelque ministre
pour le consoler en presence comment dessus. 6 )
1) Addition: et avons ainsy ordonne.
2) Le mot lors a été ajouté de la main de Calvin.
3) Les mots: jl sera bon que messeigneurs ordonnent et
facent, sont rayés et l'autre main les a remplacés par ceux-ci :
nous avons advise, et ordonne avecqz ce quil soy publie.
4) Ces mots sont remplacés par ceux-ci: En oultre nous
avons ordonne.
5) Ces mots: leur semble et leur compaignie sont effacés
et remplacés par: nous semble, et nostre conseyl, et ainsi par
la suite.
6) Comment dessus, addition de Vautre main. ^,
7) Addition: ou comys.
8) Les derniers mots sont rayés et remplacés par: quil
en soyt faict le rapport a la seigneurie.
9) L'autre main a mis à la place de anciens, les mots:.
commys snsdictz.
"ANGES. 28
Car quant on attend quon les doibve mener a la
mort jlz sont souvent préoccupez si fort dhorreur,
quilz ne peuvent rien recevoir no entendre. Et le
jour de ce fere az este depute le samvedy appres
disne.
Lordre quon debvera tenir envers les petis enfons.
Que touz citoyens et habitans ayent a mener
ou envoyer leurs enfans le dymanche a mydy au
catheohisme dont jl a este parle.
Quil y ait ung certain formulaire compose sur
lequel on les jnstruyse, et que avec la doctrine
quon leur donnera quon les jnteroge de ce qui aura
este diet, pour veoir silz lauront bien entendu et
retenu.
Quant ung enfant sera suffisamment jnstruict
pour se passer du cathechisme, quil recite solennellement
la somme de ce qui y sera contenu: et
au8sii) quil face comme une profession de sachrestiente
en presence de lesglise.
Devant que avoir faict cela, que nul enfant ne
soit admis a recevoir la cène, et quon advertisse les
parens de ne les amener devant le temps. Car cest
chose fort périlleuse, tant pour les enfans que pour
les pères, de les jngerer sans bonne et suffisante
jnstruction, pour laquelle cognoystre jl est besoing
de user de cest ordre.
Affin quil ny ayt faulte, quil soit ordonne que
les enfans qui vont a lescole sassemblent la devant
les douze heures et que les maistres les mènent
par bon ordre en chascune paroysse.
Les aultres, que leurs pères les envoyent ou
facent conduyre. Et affin quil y ait moins de confusion,
quon observe autant que faire se pourra la
distinction des paroysses en cest endroict, comme jl
a este diet cy dessus des sacremens.
Que ceulx qui contreviendront soient appeliez
devant la compaignye des anciens, 7 )k) et silz ne
veullent obtempérer a bon conseil quon en face le
rapport a messieurs. s ) 1)
Pour adviser lesquelz feront leur debvoir ou
non, que les anciens 9 )m) ayant loeil dessus pour
sen donner garde.
a) Nous avons oultreplus advise et ordonne.
b) a la seigneurie.
c) pour ceste cause avons advise et ordonne que nul etc.
d) Addition: Et pour oster toutes excuses avons résolu
que cela soit.
e) En oultre avons ordonne.
f) Et quil y ait deux des seigneurs du conseil députez
pour y assister affin quil ne se commette etc.
g) Et sil y en avoit quelquun aux seps.
h) quand bon semblera au conseil il pourroit.
i) et ainsi.
fc) ou commis et silz ne vouloient.
1) Le texte définitif adopte aussi le changement de rédaction:
quil en soit fait le rapport a la seigneurie,
m) que les commis susdietz.