volumnis xxxviii. pars prior. - Archive ouverte UNIGE

199 EPISTOLAB 117—120 200
thun könnend. Viretus wirt ouch hin jn geschickt
an offnen Canzeln das Volk ze vermanen sich eins
besseren ze bedenken wie er das für sich selbs ouch
vff vwer anzöug woll thun kan. Dem m. g. Herrn
ouch insonders geschriben sich gan Gennffmitt vch ze
verfügen söllichs ze erstatten. Vnd ob sach,das Ir
weder vor kleinen noch groszen Bath vtzit möchtend
erheben sollend Ir für die Gemeind keren so
Sy nennend Conseil genneral. • Wenn dann sach das
Gott gnad gibt das die Gennfer vnd gemeldt dry
predicanton vereinbaret werdend vnnd wider angenommen
vnd vch bedunken will das mit den Gennffern
ze reden die pfarrer ze teyllen, Ein Eegricht
zu straff der lästern ze ordnen vnd darzu sy anzekehren
diwyl sy mr. g. Herrn in Oeremonien glichformig
ze sin begärt, das sy ouch Ir Reformation
vnd mandateh zu pnanzung Ohristenlicher Ersamkeit
annemmend mögend Ir das thun, wo es vch
aber diser zyt nitt füglich bedunkt sollend 1rs lassen
bis zu kommlicher zyt beruwen. Actum Sonntag
xix. maii anno etc. xxxviij. 6 )
118.
Stattschr. zu Bernn.
LE SÉNAT DE BEBNE A BITTEB ET CON-
SOETS.
Traduction française abrégée de la pièce précédente.
(Archives de Genève. Beg. du Conseil 1538 p. 63. Traduit
de l'allemand. — Roget, List, du peuple de Genève I. 102
transcription tant soit peu libre.)
Instruction aulx doctes saiges et honnorables seigneurs
Erasmus Bitter, Iohan Huber et IohanLoy
Amman pour les affaires de Farellus et Calvinus.
A Genefe a traictier.
Primierement après avoir faict amiable salutation
et offrisançe damour et amityé que Messieurs
de Berne portent a leurs combourgeois de Genefe
leur dires de la bone part ') estre envoyés de par
Messieurs pour leur faire requeste et leur en demander
le plus affectueusement que vous sera possible
de considérer quel bruyt se leveroit se Farellus
et Calvinus deussiont estre dechasses et quelle
6) Uéber den Erfolg der Gesandtschaft s. lieg, du Conseil
22.-26. Mai, Calvin an BuUinger (N. 121), Kirchhofer,
Farel 1. 248, Böget p. 103, Kampschulte 1. 317.
118. 1) Les premières lignes manquent dans le texte allemand.
ioye auriont les ennemis do levangile. Aussi leur
donner dentendre ce que les ambassadeurs des cantons
qui sont a levangile en lassemblee de Zurich
ont ordonne de leur raportor comment vous Erasmus
le 8caves questies present. En leur baillant
la lettre missife desdictz ambassadeurs. Et que ledictz
Farellus et Calvinus et Coraux puissent avoir
place de proposer leurs griefz selon les articles desia
envoyés a Messieurs de Genefe. Et sus iceulx sy
purger et remonstrer leur innocence.
En après mettres peine et toute diligence que
cest affaire soyt vuyde amiablement et pacifioement,
comme entre frères crestiens il convient tiellement
que lesdictz Farellus Calvinus et Coraux soyent retournes
et restitues dedans leur estât et office auquel
par avant ilz ont servi leglise de Genefe, veu
que Eulx et sus tous Farellus ont endure grosse
tribulation travaulx et peines es affaires de la ville
et en leur afflictions et misères du temps passe.
Affin que la ioye des ennemis de levangile que
prendriont quant ilz sauriont 2 ) dechasses leur soyt
diminuée. Et pour oster a Messieurs de Genefe
les raisons pour lesquelles ilz ont baille congie es
dictz leur predicans leur mettres devant les articles
lesquelz les dictz predicans ont propose a la iournee
de Zurich les leur declairant. Et leur aussi
dires que lesdictz Farellus et Calvinus se soyet résolus
en plain conseil de Berne daccepter et observer
les ceremonies de leur Eglise tenir et garder
lés mandamens de leur reformation. Pour quoy
lesdicts de Genefe nauront plus occasion de les
transmettre, mais plustost pour la pryere de Messieurs
de Berne les restituer en leur office. 8 ) En
après scaves vous Seigneur Erasmus pour quelle
raisons vous estes ordonne daller a Genefe Oest
pour declairer a Messieurs de Genefe ce que a la
iournee de Zurich a este proparle la ou vous estiez
present. Et en cas que ne pourries obtenir la demande
de Messieurs devant le petit et le grant
conseil vous transporteres devant le conseil general.
119.
CALVINUS BULLINGERO.
In eo ipso est ut cum legatis Bernensïbus Genevam
proficiscatur. Baptim ergo quam parum hue
usque res ex voto successerint Bernae significat, Conzeno
renitente negledisque Turicensium consiliis.
(Ex autographo Archiv. Turic. Plut. VI. vol. 166 olim Bpp.
T. 24, fol. 1. — Simler vol. 44. B.-O. T. I. p. 44.)
2) e.-a.-d. seraient, et non: quand ils les sauraient.
3) Le reste manque dans Böget.