volumnis xxxviii. pars prior. - Archive ouverte UNIGE

XX EPISTOLAE.
dandum, etiam ab externa forma et specie. Annotationes Bonneti sunt rariores quam in gallioa eius
colleotione, et minoris ambitus. Unicuique epistolae praemittitur brevissimum quoddam argumentum,
Versio anglica, quod tarnen pro indole utriusque linguae minime miraberis, paullulum prolixior et quasi
difnuens dicenda, neque Calvinum suum sapit, in latinis certe, sin minus quum gallice scribit, pressa
quadam et adstriota concinnitate insignem. Sunt tarnen alia minus exousanda quae hoc loco silentio
praeterire non possumus. Et quidem ipse autor operis primarius non ubique textum suum ex autographis
depromsisse videtur, sed nonnunquam in recentioribus exemplaribus substitisse, vel Genevae vel
alibi asservatis, quorum falsas lectiones a translatore reoeptas deprehendimus, citra dubium e Bonneti
schedis derivatas. Quid quod incidimus in quasdam epistolas olim a Beza éditas, quae bio simplioiter ex
impresso versae leguntur, neglectis omnino emendationibus et supplementis, quae facile ex autographo
textu hodieque superstite mutuari et sua facere potuisset vir doctissimus. Exempla passim suis.loois
notata reperies. Verum aliud est multo magis mirandum et dolendum, quod tarnen non tarn Bonneto
ipsi quam translatori vitio vertemus. Cuius quidem diligentiam, etiam alius viri eruditi, versionem factam
recognoscentis, sollicita oura comprobatam multis laudibus ille effort (revised by the. Rev. Dr. Cunningham,
with a degjree of watchful care and enlightened solicitude that cannot be too highly appreciated).
lam vero sat multis in locis latina minus bene intelleota, et non recte reddita videbis. Nam et horum
errorum baud pauca exempla afferemus. Quae omnia hoc opus, alioquin non spernendum, virorum do&f
torum usui non omni ex parte accommodatum esse demonstrant. Obiter hie addimus clarissimum editorem
etiam alii operi (Récits du 16 e Siècle, P. 1864) aliquot Oalvini epistolas in gallicum translatas
inseruisse. .
§. xn.
DOCUMENTA AB HISTOEJOÜRAPfflS EDITA.
Yitam Calvini saepius et olim et nostris temporibus Uteris mandatam fuisse, non est quod .te.
pluribns doceamus. Iam Nie. Oolladon ad calcem narrationis suae gallice conscriptae a. 1565 duasNdstri
epistolas edidit alibi non serratas. Inter eos vero viros doctos qui recentius eundem laborem susceperunt,
unum prae caeteris hic nominatim producamus oportet, quippe qui narrationi suae plurima et
magna ex parte antea inedita documenta subieoerit. Is est Paulus Henry, verbi divini nuper minister
et inspector seminarii apud Berolinenses. {JDaS Leben Johann Cahins des grossen Reformators, mü
Benutzung der handschriftlichen Urkunden, vornehmlich der Genfer und Züricher Bibliothek, entworfen, nebst
einem Anhang bisher ungedruckter Briefe und anderer Belege. Hamb. 1835—1844. 3 tomis.) TJbi in additamentis
singulis tomis subiunetis praeter alia exhibentur amplius sexaginta schedae e codieibus manusoriptis
depromtae; in quibus fere quinquaginta ipsius Oalvini sunt, caeterae saltern ad eum missae vel
alio pacto ad eius res pertinentes. Fontes autem suos vel omnino non indicat autor, vel tarn parum
definite ut minus non possis. Sunt tarnen, ut curiosius inquirentibus patuit, maxime e codieibus Turicensibus,
Parisiensibus et Genëvensibus copiae eius desumptae; nonnulla etiam ex Bezae thesauro mutuatus
est. Vir alioquin ab industria et sedulitate laudandus in textibus transsoribendis non semper ad
•autographa rediit, sed in seeundariis fontibus subsistere satis habuit, scilicet in Simleri et Bernensium
libris, neque raro vel oculorum acie vel typographi oscitantia deeeptus minus fidam lectionem exhibet,
Quantum in bibliographicis eius studiis desiderare aliquis possit saepius iam alibi mohuimus.
Obiter tantum hoc loco magni Moshemii mentionem faeimus cuius tria exstant scripta de causa
Serveti saeculo. superiore medio édita, quibus varia inserta sunt acta publica, adeoque etiam nonnullae