volumnis xxxviii. pars prior. - Archive ouverte UNIGE

XIV TRACTATUUM THEOLOGICORUM APPENDIX.
cuite il suffira. Et aussi la barbarie de Maiestas vestra de laquelle on sera contramct duser répugne à un
ornement trop exquis. Toutesfois si fauldra il en avoir vostre advis en cas quit nous y fallut employer par,
deçà caett. Mense Iunio res nondum ultra processerat (Cod. fol. 59): De lapologie iavoye remis la conclusion
à vostre venue. Mais elle se translatera en latin pour estre preste quand vous la vouldres. Si est
ce que si le nom de la ville ny estoit requis qu'elle simprimeroit icy mieulx que par delà, cest à dire en plus
beaux characteres en meilleur papier et plus correctement. Eegardez seulement si vous desirez que le nom
de la viUe soit exprimé, car sans cela ie vous asseure bien du reste. Quae si recte intelligimus, Fallesio
prelum Genevense commendant prae Basiliensi, hac tarnen interposita conditione ut nomen urbis et
typographi omitteretur: nam, ut alicubi iam antea dixerat: noz gens ont quelque petit de paour . . . vous
scavez que villes de frontières sont svihiectes à craindre et nous avons Grantvelle pour voisin. Proxima epistola
d. 14. Iulii scripta non nisi haec habet (Ood. fol. 60): le croy que Sainct André vous a mandé ce
qu'avons faict de l'apologie. L'impression nen sera pas retardée par faulte de la copie. Quam non retardandam
dicit, -tu cave properatam credas. Medio enim mense Augusto nondum prelo subiectam fuisse
colligimus ex alia epistola, quae simul aperte docet yersionem latinam non ipsius Calvini sed Francisoi
Balduini opus esse, de quo insigni Iureconsulto tum temporis Genevae commorante et Oalvino» familiari
oonsuetudine iuncto plura diximus in Prolegomenis Vol. IX. pag. 43 (Ood. fol. 62): Pour response à
tout ce que mavez mandé, iavois requis Gallasius de translater lapologie à condition que i'y metteroye la dernière
main. Mais il y avoit esté si negligent que Maistre Francois Balduin vint tout à temps pour y commencer,
le vous envoyé donc la translation de sa facture laquelle nous avons reveu ensemble, non pas pour,
la polir bien- fort mais seulement pour voir si le sens estoit rendu à la vérité. Ensemble la copie francoise
de la main de Sainct André. Oui épistolae ipse Balduinus suam addidit comitem in' qua sic praefatur
.(Ood. fol. 64) : Vous poyrres asses entendre tant par le stü que la minute de vostre apologie que elle a este
translatée et escripte fort a la haste. Mays encores nay voulu faillir a vous le declairer rondement, entendant
que la faulte du loisir me servira dexcuse, ioinct aussy que Monsr. Calvin quy men avoit baillé la charge,
ma promis de men desclmrger, et que soubz son adveu après avoir este par luy reveue elle vous est envoyée
caett. Etiam mense Septembre inter Oalvinum et Pallesium de titulo libelli nondum impressi quaèstio
tigitur, item de praemittenda aliqua dedicatione, qua vel Belgii optimatibus, Tel Statibus Germaniae offerretur,
quod neutrum Nostro probatur. " Mensis Novembris die 19 scriptum legimus (Cod. fol. 70): Le
livre nest pas encore commencé dimprimer pource quil falloit faire refondre quelques lettres du charactere qui
est celluy dont on imprima la*supplication, bien lisible et de belle monstre. Onty commencera ceste sepmayne
au plaisir de Dieu. Mais on ne touchera point au latin iusque à ce que nous ayons de vos nouvelles. Quuur
hic typographum, cuius officina in edenda Apologia uti constituerai, eundem fuisse signifioet, qui et
Supplioem exhortationem ad Caesarem paucis ante annis excuderat, memineris, quaesumus, eius nomen
non nisi ex coniectura nobis oognitum esse: vide Prolegg. Vol. VI. p. 29. Verum, quod mireras, quum
undevigesima Novembris Fallesio scripsisset opus nondum inchoatum esse, iam vigesima tertia eidem
per nuncium aliquem ad id ipsum commissum quadringenta exemplaria libelli Basileam inittit, totidem
pro tempore vel Genevae sepositis, vel Argentoratensi bibliopolae Wendelino Rihelio reservatis (Ood.
fol. 71); Interea latinum exemplar in bona pace quiescere: du latin, il demeure en requoy iusque à ce
que vous en aiee aultrement advisé. Hic aliquem errorem latere, neminem fugiet. Nam vel diligentissimus
typographus intra triduum talia praestare non poterat, maxime si correctori quoque suum otiam
permittere voluerit, neque nuncio quaterniones nondum desiçcatos tradero. Quid quod alia exstat epistola
Novembris vigesimam octavam natalem agnoscens La qua eadem fere asseruntur quae supra d. d. undeyioesimae
legimus (Ood. fol. 68) : Livyaression de vostre Apologie française sera retardée environ de huiet