volumnis xxxviii. pars prior. - Archive ouverte UNIGE

PROLEGOMENA. • XHI
attendant la personne àquiîescrit sadresse. Il na pas semblé advis à Sainct André quil y mancat rien, sinon
que estant venu au passage de vostre retraicte vous pourriez insister à desduire par le menu les voiages que
vous feistes adoncq. Iavoye bien pensé dune aultre conclusion, mais pource que ie ne scavois pas bonnement
quelle mesure y tenir ie lay laissée. Il sera en vostre discretion d'y adiouster un article de cela si vous le
trouvez expedient. Cest quant aux biens que vous ne luy osez faire aultre requeste craignant que ce ne fust
poine perdue de luy parler des biens devant questre rentré en sa bonne grace: et aussi que cest la chose que
vous desires le plus et préférez à tout le reste. Neantmoins quil luy plaise davoir esgard à une telle maison
et qui ne se laisse pas mener par ceux qui ne cherchent que la destruire. le ne scay sil profiterait à vos
frères de faire mention deux. Vous y adviserez. En la fin, à mon iugement, il fauldroit aiouter une clausule
pour oster souspecon que vous y eussiez trop grant regret, declairant que pour Ihonneur de Dieu vous en
portez patiemment la perte, priant Dieu quil vous face tousiours sentir combien vault Iesucrist et les biens
qui vous sont donnez par luy, affin de reputer au pris de luy toutes choses comme ordure et dommaige. Si
vous délibérez dentrer en propos des biens il me semble quil seroit bon de le coucher ainsi en brief le vous
ay amené lexcuse pourquoy ie ne lay pas faict. Quae ille clienti suo hic proponit ut ipse de suo addat,
eorum ntmc in Apologia latina typis édita vestigium nullum deprehendes, undé sane effeceris Fallesium
in Calvini elucubratione qualem ab autore acceperat, simpliciter subsistendum duxisse. Interea diu apud
ipsum sepulta iacuit, neque Caesa-ri tradita est neque vulgo. Multa inter id tempus acoidisse ait, quae
fuerunt obstaculo quominus e manibus suis exiret. Toto enim anni decursu gravi et continuo morbo
.vexatum de ineunda ratione ne cogitari quidem potuisse. Haec scilicet dicit in praefatione biennio post
scripta quum tandem libellus in publicum exiret. Cogitasse tarnen iam antea de eodem edendo patet
ex his Calvini verbis d. 4. Octobris 1546 scriptis (Cod. fol. 40): Puis que la bas ils ont ainsy fait des
enraigez ie ne voy pas qui vous empesche de publier vostre apologie et me semble fort expedient,. Toutefois,
i'en dis' ce que i'en pense sans preiudice. Novas tarnen moras interiecerunt nescio quae acta in causa
iudiciaria coram curia, ut videtur, Machliniensi pendente, ad quae satis obscure alludit alia epistola sub
finem anni scripta (Cod. fol. 44) : Puis que lapologie nest point encor sortie il est bien expedient davoir les
nouvelles que Maistre Valerand 'pourra apporter. Et de faict outre la circumstance survenue en -vostre cas
particulier, la declaration qua faict Ihomme en general contre toute la cause mérite bien que le style A soit changé
* *
et quil y ait des additions entrelacées. Et puis" que Dieu a permis que vous ayez tant attendu, la fin quil
y donnera vous enseignera encor plus certainement.-
Anno demûm sequgnti 1547 Fallesius, qui Argentorato relicto Basileam se receperat ut belli
'Smalcaldici turbis sese subduceret, serio de Defensione sua typis mandanda cum Calvino agere coepit,
simul etiam, quum illa gallico sermoue exarata fuisset, de versione latina ab aliquo huius linguae perito
concipienda. Testern habemus epistolam d. 7. Martii scriptam (Cod. fol. 51) ubi inter alia haec:
Iavois oublié en mes dernières lettres larticle de lapologie et ne scay comment il m'estoit eschappê. Sainct
André en avoit la copie et en cela ie nay pas esté frustré de mon opinion. Mais selon lestât present quant
il seroit .question de limprimer ie ne voy point quil y auroit à changer. Dadoulcir il nest possible. De senflamber
en plus grande vehemence le temps ne le porte point, au moins pour luy donner cours. Et. mesme si
vous délibérez de la faire imprimer à Strasbourg, encor ne scay, ie silz loseront admectre telle quelle est ... .
La il y auroit plus de. liberté. Il me souvient que vous me fistes mention incontinent après lavoir veue de
corriger quelques poinctz, mais sans me noter ne quoy ne comment. Il vous plaira doncq par le premier
men mander vostre vouloir et ce que vous désirerez de moy. Du translateur pour la faire latine vous en auriez
la un assez elegant sil • vous, sembloit bon d'en user. Icy il sen trouvera bien quelquun. Par faulte dautre
ie me substituer ay. Et cela comme iespere nemportera pas grant atarge. Car moiennant quil y ait perspir