opera quae supersünt omnia. - ARCHIVE OUVERTE UNIGE

435 EPISTOLAE 3377—3381 436
posita, quaedam, etsi minus probentur, toleranda
esse non ignoras. Intestinis dissidiis proceres vestros
scindi, e ) graviter doleo, ut par est : ac merito
magis te angit ac torquet quod intus molitur Satan,
quam turbatus antehac fueris ob motus Gallicos.
Sed rogandus erit Deus, ut huic quoque malo medeatur.
Hie versamur inter multa discrimina. 7 ) Una
tantum coelestis praesidii fiducia nos a trepidatione
eximit: quamvis non simus metu vacui. Yale, eximie
vir et ex animo oolende frater. Dominus tibi
semper adsit, te gubernet, tueatur ac sustentet sua
virtute. Viduitas tua 8 ) mihi, ut debet, tristis et
acerba est. TTxorem nactus eras cui non reperiuntur
passim similes. Sed unde petendum sit tristitiae
solatium, quia probe edoctus es, non dubito
quin patienter hanc calamitatem feras. Salutabis
meo nomine perquam officiose pios fratres. Oollegae
quoque mei vobis multam salutem precantur. Genevae,
23. Aprilis 1561.
3378.
CALYINUS GOODMANO.
Knoxi strenuum adiutorem mm esse gaudet.
(Sequitur praecedentem in omnibus editionibus et in utraqne
versione.)
Literae tuae 1 ) mihi varus nominibus gratissimae
fuerunt. Etsi autem supervacua fuit diuturni
silentii excusatio, quia neque scribendi officium exigere
soleo ab amicis, et eerto persuasus sum fieri
non posse, ut unquam amor erga me tuus intereat:
libenter tarnen earn amplexus sum, quia piae sollicitudinis
testimonium erat, ne putarem me fuisse
neglectum. Fratrem nostrum Knoxum etsi non parum
doleo suayissima uxore fuisse privatum: gaudeo
tarnen eius morte non ita fuisse afflictum, quin
strenue operam suam Christo et ecclesiae impendat.
Non vulgare solatium est, quod te adiutorem fidissimnm
et apprimo idoneum nactus est. Nee sane
video quomodo in tanta penuria tibi fas sit hanc
6) Partis cathohcae duces erant Comités of Huntley,
of Athol, and Bothwell, cum episcopis. Totum htinc locum
Staehelin II. 87 falso interprétâtes est.
7) Sabaudum timentes.
8) v. N. 3340.
3378.1) N. 3340.
provinciam deserere. 2 ) Quin potius ista quam merito
déploras paucitas, te et reliquos excitare debet
ad cordate pergendum. Quod si nécessitas acerrimus
est stimulus ad alacritatem, hoc certe in opere
Domini maxime valere decet, in quo scimus nunquam
irritos fore nostros conatus, quum filios huius
saeculi saepe frustretur sua animositas. Pergendum
igitur tibi censeo, integerrime frater, donee additis
subsidiis ecclesiam Scoticam melius stabilierit Deus.
Vale, eximie vir et frater mihi colende. Dominus
te gubernet spiritu prudentiae et fortitudinis labore8que
tuos benedicat. Symmystae mei te salutant.
Genevae, 23. Aprilis 1561.
3379.
CALVIN A L'ÉGLISE D'ATX.*)
Consolations au sujet des violences qu'elle essuie
et instance pour qu'on n'ait pas recours à des actes
semblables.
(Copie. Bibl. Nat. Coll. Dupny. Vol. 102, fol. 42. — Bonnet
II. 392. — Trad, latine, éd. de Génère p. 241; Laus. p. 505.
Hanan p. 566, Ohonet p. 329, Amst. p. 150* — Trad. angl.
IV. 186. Trad. fr. de l'éd. de Berlin p. 352.)
Treschers seigneurs et frères, soyez tout persuadez
qu'ayans entendu les extorsions et violences
qui ont esté faites a plusieurs, nous sommes touchez
de telle compassion que requiert le lien fraternel
qui est entre nous. Ce que nous protestons afin
qu'il ne vous semble qu'estans loin des coups et a
2) Fuit minister ad S. Andrews et Knout collega in;
the extraordinary privy conneil. Saepius amid eut» in Angliam
revocarunt et Reginam adierunt de hac re, sed haec ei
libeUum de regimine mulierum non condonaverat. Demum a
1565 redUt. (STCrie, Knox II. 328 seq.)
3379.1) Hist. eccl. I. 894.- Â Aix le Sr. de Flassans estent
premier consul es festes de Pentecoste 1561, ayant convoqué
en la maison du president de Laorris les consuls des principales
villes de Provence et certains deputes des communes fit
en sorte qu'il fnt conclu de chasser ceux de la religion. Oela
fnt cause que non seulement plusieurs gentilshommes et autres
personnes notables furent chassés aveo grande violence,
mais aussi quelques uns meurtris par la furie delà populace
de laquelle Flassans se rendit chef. Ces insolences durèrent
jusques après le colloque de Poissy. — C'est à l'occasion des
troubles excités par les frères de Mouvons, complices de la
Benaudie, qu'il est fait mention d'une église à Aix, qui voulait
profiter de l'occasion pour obtenir la liberté pour son
culte. Déjà en automne 1557 Claude Boissier de tonsin en
Dauphiné y avait été envoyé par la Vén. Compagnie.