opera quae supersünt omnia. - ARCHIVE OUVERTE UNIGE

343 EPIS
3339.
LE SÉNAT DE GENÈVE AU ROI
DE FRANCE.')
Béponse au reproche d'avoir suscité des troubles
dans le royaume par l'envoi de ministres.
(Minute originale de la main de Calvin. Arch, de Génère.
-Lettres de la Seigneurie. Année 1561. — Bonnet ET. 373.
Trad. angl. IV. 167.)
Sire) aians ouy les lettres de vostre Majesté,
combien que nous eussions excuse facile pour TOUS
contenter, toutefois nous avons este bien marris de
ce qu'on nous avoit charge destre en partie cause
des troubles qui sont advenus depuis quelque temps
en vostre Royaulme. Nostre petitesse ne nous permect
pas dalleguer quelz services nous avons faict
à voz prédécesseurs pour nous monstrer affectionnez
a la courronne de France, tant quon eust peu désirer
de nous. Si estce, Sire, que le bon vouloir
n'y est pas deffailly, et aussi leffect sen est monstre,
comme Dieu nous eu a donne quelque moien.
Parquoy, Sire, pour le temps passe nous prions
vostre Majesté quil luy plaise accepter la devotion
que nous avons eu toujours et de longtemps, et en
laquelle nous avons continue, comme un tesmoignage
du désir que nous aurions de servir, en tant quen
nouB seroit, au repos et prospérité do vostre Royaulme,
et procurer, si nostre faculté le portoit, que
vostre Majesté fust obeie comme elle doit. Mais
affin quil ne semble, Sire, que soubs cette généralité
nous vueillons rien cacher, nous protestons en
vérité devant Dieu que jammais ne nous sommes
meslez denvoier gens en vostre Royaulme comme
3829.1) Eeg. du Conseü. 28. Janv. 1561 ( Vol. 56. fol. 137) .-
Le conseil a esté assemble ponr ouyr la lecture des lettres
du Boy de France et pour respondre a ieelles, contenant
quil a tronve que la source des dissensions nourries audit
royaume sont procedees des ministres quont este envoyés de
ceste cite et que ponr maintenir son peuple en paix il prie
révoquer les ministres quont este envoyés et mettre ordre
qua ladvenir il ny en aile plus Or daultant que
par icelies lettres noz ministres sont charges a este arreste
quen premier lieu ilz soient appelles pour estre ouys. Lesquelz
venus [en marge: Calvin, Bourgoing, Oop, Colladon,
Beze] et ayant entendu la lecture de ladite missive ont respondu
estre marrys qnilz soient ainsi charges a tort: toutefois
ilz ne peuvent nier que quand quelcun sest adresse a eux et
quilz lont cognu propre, ilz ont exhorte a faire son devoir
pour avancer la cognoissance de levangile selon que nostre
Seigneur nous lordonne, mais que quand aux troubles arrives
en France, ils nen sont nullement oulpables . . ., prians de
respondre au Boy quilz sont preste a se purger envers luy.
Quoy entendu a este arreste de coucher promptement la responce
alfin de depescher le chevauoheur de poste du roy et
enioint a tous les sieurs de seans de tenir secret le contenu
de ladite lettre etc. La réponse fut rédigée séance tenante.
3329—3330 344
rostre Majesté en a este informée; qui plus est
nous nen avons jamais este requis, et ne sest on
pas adresse a nous. Tellement quil ne se trouvera
que jamais nul de nostre sceu ou congé ou adveu
soit alle prescher, sinon un qui nous a este demande
pour la ville de Londres. 2 ) Non pas que nous
trouvions maulvais que la pure chrestiente soit restablie
partout. Comme aussi nous supplions vostre
Majesté, Sire, avec son conseil, de ne penser que
nous vueillions périr a nostre escient, et perdre nos
pauvres âmes qui ont este si chèrement rascheptees
par le précieux sang du Fils de Dieu. Parquoy
nous désirerions bien que la doctrine en laquelle
nostre salut nous est asseuré, eust son cours partout.
[Mais nous congnoissons bien nostre portée,
et ne présumons point tant que de vouloir reformer
des grans pais, estans assez empeschez de nous tenir
paisibles en toute humilité en la petite condition
en laquelle Dieu nous a mis.] 8 ) Mais
pource que les lettres portoient que cela pouvoit
estre fait par quelques uns des principauls ministres
de nostre ville, doubtant pour lambiguite du
mot que cella ne sadressat a nos ministres et pasteurs
qui nous enseignent en la vérité de Dieu,
nous les avons appeliez pour en scavoir par eulx
certainement ce qui en estoit, affin den satisfaire
pleinement a vostre Majesté, lesquelz nous Ont repondu
quilz ne nient point que quelques uns se
sont adressez a eus, selon qulls les ont trouve de
quelque sçavoir et grace, quilz ne les aient exhortez
a semploier partout ou ils viendraient pour ladvancement
de lEvangile. Car puisquils tiennent et
sont persuadez que la doctrine quilz preschent est
de Dieu, tendante a ce quilz soit deuement et purement
servi et honore, que la grace quilz nous a
faicte par nostre Seigneur Iesus Christ soit cogneue
comme il appartient, et que tous cognoissent le
droict chemin de salut pour y parvenir, il ne se
peult faire quils ne désirent quelle soit semée partout,
tant a ce que Dieu soit glorifie que pour le
soing quils sont tenus davoir de tous Chrestiens.
Et en cela, Sire, ils sexcusent quils nont pense nullement
offenser 4 ) vostre Majesté, veu que cest le
souverain bien de tous rois et princes de faire
hommage a celuy qui leur donne de régner, et
quil leur est notamment commande de baiser nostre
Seigneur Iesuschrist en signe dobeissance.
Touchant desmouvoir trobles et seditions entre
vos subjeetz, ils protestent que leur intention ne
fut jamais telle, mais quils ont mys poyne de tout
2) Des Gallars. — Le Conseil fait semblant d'ignorer
ce que les ministres ont fait.
3) En marge, d'une autre main.
4) Ce qui suit après le mot offenser n'est plus de Ja
main de Calvin.