1 DISPENSA DI LETTERATURA LATINA A.A. 2009-2010 PROF ...

) Verg. Aen. 6,347-351
ille autem: ‘neque te Phoebi cortina fefellit,
dux Anchisiade, nec me deus aequore mersit.
namque gubernaclum multa vi forte revolsum,
cui datus haerebam custos cursusque regebam, 350
praecipitans traxi mecum’.
*** VIII) Petron. 114,4-7
4) Itaque hercules postquam * manifesta convaluit, Lichas trepidans ad me supinas porrigit manus
et ‘tu’ 5) inquit ‘Encolpi, succurre periclitantibus, id est vestem illam divinam sistrumque redde
navigio. Per fidem, miserere, quemadmodum quidem soles’. 6) Et illum quidem vociferantem in
mare ventus excussit, repetitumque infesto gurgite procella circumegit atque hausit. 7)
Tryphaenam autem prope iam fidelissimi rapuerunt servi, scaphaeque impositam
cum maxima sarcinarum parte abduxere certissimae morti.
4) postquam * manifesta: postquam maris ira infesta Bücheler
a) Od. 5,297 sgg.:
“Allora la forza e il coraggio si sciolsero a Odisseo che sgomento disse a se stesso, al suo nobile
cuore: ‘Mio dio, che cosa sarà di me? […] Felici, tre quattro volte felici i Danai che sono morti
nella vasta pianura di Dardano […]’”.
b) Od. 12,410-419
“Entrambe le funi dell’albero strappò l’uragano, l’albero cadde all’indietro, nella sentina si
rovesciarono tutti gli attrezzi. L’albero a poppa colpì alla testa il pilota fracassandogli, dentro, le
ossa, e, simile a un tuffatore, egli cadde dal ponte, abbandonò le membra il suo animo fiero. Zeus
tuonò, e scagliò la sua folgore; colpita, girò su se stessa la nave, esalando odore di zolfo.
Precipitarono in acqua i compagni: e intorno alla nave nera come corvi erano trascinati dai flutti, il
dio li privò del ritorno” [trad. di M. G. Ciani].
c) Liv. 26,9,8
matronae […] crinibus passis aras verrentes, nixae genibus, supinas manus ad caelum ac deos
tendere, orantesque ut urbem romanam e manibus hostium eriperent, matresque romanas et liberos
parvos inviolatos servarent.
*** d) Verg. Aen. 1,92-103
extemplo Aeneae solvontur frigore membra;
ingemit, et duplicis tendens ad sidera palmas
talia voce refert: ‘o terque quaterque beati,
quis ante ora patrum Troiae sub moenibus altis 95
contigit oppetere!’
[...]
Talia iactanti stridens aquilone procella
velum adversa ferit fluctusque ad sidera tollit.
d 1 ) Serv. ad Verg. Aen. 1,92
Reprehenditur sane hoc loco Vergilius, quod improprie hos versus Homeri transtulerit […]. Nam
‘solvuntur frigore membra’ longe aliud est, quam luvto gouvnata: et ‘duplices tendens ad sidera
palmas talia voce refert’ molle, cum illud magis altum et heroicae personae
pro;" o{n megalhvtora qumovn. Praeterea quis interdiu manus ad sidera tollit, aut quis ad caelum
manum tendens non aliud precatur potius, quam dicit ‘o terque quaterque beati’?
43