1 DISPENSA DI LETTERATURA LATINA A.A. 2009-2010 PROF ...

a) Artemidoro, Onirocriticon, 1,22
“Ai naviganti esso [cioè il sognare di avere il capo rasato] indica un naufragio sicuro e porta gli
ammalati in fin di vita, non però a morte: gli uomini che hanno fatto naufragio e i convalescenti ad
una grave malattia si radono il capo, i morti no”. [trad. di D. Del Corno]
b) Luc. De mercede conductis, 1
“Con interesse, dunque, e con attenzione li ascoltavo, come se raccontassero un loro naufragio e il
salvataggio inaspettato, simili a quelli che si vedono all’ingresso dei templi col capo rasato e in
molti insieme raccontano di terze ondate, di uragani, di promontori, di gettate del carico, di
spezzature dell’albero maestro, di stroncature di timoni e […] di quell’altro deus ex machina seduto
sulla coffa o in piedi davanti al timone, intento a dirigere la nave verso una spiaggia soffice, dove
essa, una volta giunta, ha il tempo di sfasciarsi piano piano e loro sono sbarcati senza pericolo per
grazia e benevolenza del dio”. [trad. a cura di V. Longo]
*** VI) Petron. 114,1-3
1) Dum haec taliaque iactamus, inhorruit mare, nubesque undique adductae obruere tenebris diem.
Discurrunt nautae ad officia trepidantes, velaque tempestati subducunt. 2) Sed nec certos fluctus
ventus impulerat, nec quo destinaret cursum gubernator sciebat. 3) Siciliam modo ventus dabat,
saepissime [in oram] Italici litoris Aquilo possessor convertebat huc illuc obnoxiam ratem, et quod
omnibus procellis periculosius erat, tam spissae repente tenebrae lucem suppresserant, ut ne
proram quidem totam gubernator videret.
a) Od. 5,282-332
“Mentre tornava dagli Etiopi, lo [scil. Odisseo] vide Poseidone possente, da lontano, dai monti
Solimi, lo vide che navigava sul mare. Si infuriò terribilmente nel cuore […] radunò i nembi,
sconvolse il mare agitando il tridente; sollevò una tempesta di venti e mare e terra coprì di nubi. La
notte scese dal cielo. Piombarono insieme Euro, Noto e l’impetuoso Zefiro e Borea, figlio dell’etere
e sollevarono immensi marosi. […] I venti portavano la barca di qua e di là, per il mare: Noto la
gettava a Borea, che la trascinasse, Euro la lasciava a Zefiro, che la inseguisse”. [trad. di M.G.
Ciani]
b) Cic. de orat. 3,157
Similitudinis est ad verbum unum contracta brevitas, quod verbum in alieno loco tamquam in suo
positum, si agnoscitur, delectat; si simile nihil habet, repudiatur. Sed ea transferri oportet quae aut
clariorem faciunt rem, ut illa omnia: inhorrescit mare, / tenebrae conduplicantur, noctisque et
nimbum occaecat nigror, / flamma inter nubes coruscat, caelum tonitru contremit, / grando mixta
imbri largifico subita praecipitans cadit, / undique omnes venti erumpunt, saevi existunt turbines: /
fervit aestu pelagus. [= Pac. inc. 45 Ribbeck 3 ].
c) Verg. Aen. 1,81-103
Haec ubi dicta, cavom conversa cuspide montem
impulit in latus: ac venti velut agmine facto,
qua data porta, ruunt et terras turbine perflant.
Incubuere mari, totumque a sedibus imis
una Eurusque Notusque ruunt creberque procellis 85
Africus, et vastos volvont ad litora fluctus.
Insequitur clamorque virum stridorque rudentum.
Eripiunt subito nubes caelumque diemque
Teucrorum ex oculis; ponto nox incubat atra.
40