1 DISPENSA DI LETTERATURA LATINA A.A. 2009-2010 PROF ...

1) Held. 1,1 sgg.
“Il giorno appena sorrideva e il sole illuminava con i suoi raggi le cime dei monti, quando degli
uomini armati da briganti sbucarono sopra l’altura che si estende presso le foci del Nilo, la
cosiddetta bocca di Eracle. Fermatisi un momento, perlustravano con gli occhi il mare sottostante:
dapprima gettarono lo sguardo sul mare aperto, ma, poiché, non solcato da imbarcazioni, non
prometteva alcuna preda, approdavano con l’occhio alla riva vicina. Ecco quel che c’era. Una nave
era ormeggiata da poppa, vuota di equipaggio ma carica di mercanzia, come era possibile capire
anche a distanza, perché il peso spingeva l’acqua fino a lambire la terza fascia della nave. Sulla riva
c’era un cumulo di corpi appena massacrati, gli uni morti del tutto, gli altri mezzo morti, alcune
membra che ancora palpitavano e mostravano che la battaglia era finita da poco […]. La nave,
abbandonata, era priva di equipaggio eppure intatta come fosse custodita da molti uomini e
ondeggiava in piena tranquillità […]”.
(trad., qui e altrove, a cura di O. Vox)
2) Held. 5,24
“Quando ormai erano vicini, uno di quelli che si erano imbarcati con noi a Zacinto gridò: ‘È proprio
lui, amici, siamo finiti! È una banda di pirati, riconosco la lancia di Trachino’. A quella notizia la
nave fu sconvolta e, in piena bonaccia, era in preda a una tempesta, nell’agitazione causata da
scompiglio, lamenti, corse confuse: alcuni si rifugiavano nella stiva, altri si incitavano l’un l’altro a
combattere sul ponte, altri volevano saltare sulla scialuppa di salvataggio e fuggire […].
Io e Cariclea, avvinghiati a Teagene, a fatica riuscivamo a frenarlo, tutto esaltato e focoso com’era
all’idea della battaglia: Cariclea, per non esserne separata neppure nel momento di morire - così
diceva - e perché una sola spada e un solo colpo la facessero partecipare a una sofferenza uguale
[…] ”.
3) Held. 5,27
“Mentre avevano luogo questi discorsi e questi avvenimenti, il sole, arrivato esattamente al
tramonto, aveva prodotto il crepuscolo, a metà strada fra giorno e notte, e il mare improvvisamente
si inasprì, forse subendo un cambiamento del tempo, ma forse anche per volontà del destino. Si
udiva il rimbombo del vento che stava per piombare e, immediatamente dopo, un soffio impetuoso
e violento si abbatté sulla nave e per la sorpresa riempì i pirati di panico […]: così tutte le
operazioni venivano improvvisate da chi capitava e ognuno si pretendeva autodidatta in un compito
diverso; alcuni tiravano su disordinatamente le vele, altri distribuivano senza competenza le funi, e
uno da impreparato s’incaricava della prua, un altro occupava la poppa e la barra del timone. Certo
che a condurci al rischio estremo non fu tanto la violenza della tempesta […] quanto l’inesperienza
di chi teneva il timone, che tenne duro finché brillò un riflesso della luce del giorno, ma cedette
quando regnò l’oscurità. […]. Finché, passata a stento quella notte e poi il giorno successivo, verso
sera prendemmo terra in un punto della costa vicino alla bocca Eracleotica del Nilo e noi,
disgraziati, senza che lo volessimo, mettemmo piede sulla terra egiziana.
4) Ach. Tat. 3,1 sgg.
“Il capitano ordinava di ruotare l’antenna. E i marinai si davano da fare per ruotarla: da una parte
raccoglievano la vela da un lato sopra il pennone, a forza (perché il vento, abbattendosi più
violento, non permetteva di tirare nell’altro senso), dall’altra tentavano di tenere sotto controllo
l’ampiezza di prima dal lato opposto, lungo il quale il vento era temporaneamente favorevole alla
virata.
38