Lekt.8-9 Geburt von Rom.Gestae - UniFr Web Access
Lekt.8-9 Geburt von Rom.Gestae - UniFr Web Access
Lekt.8-9 Geburt von Rom.Gestae - UniFr Web Access
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
3<br />
6<br />
9<br />
410<br />
415<br />
420<br />
LATINUM Lektüre VIII-IX<br />
Die Entstehung <strong>Rom</strong>s<br />
<strong>Geburt</strong> der Zwillinge <strong>Rom</strong>ulus und Remus (Liv. 1,3-4)<br />
Proca deinde regnat. is Numitorem atque Amulium procreat; Numitori, qui stirpis maximus<br />
erat, regnum vetustum Silviae gentis legat. plus tamen vis potuit quam voluntas patris aut<br />
verecundia aetatis: pulso fratre Amulius regnat. addit sceleri scelus : stirpem fratris virilem<br />
interemit, fratris filiae Reae Silviae per speciem honoris cum Vestalem eam legisset perpetua<br />
virginitate spem partus adimit. sed debebatur, ut opinor, fatis tantae origo urbis maximique<br />
secundum deorum opes imperii principium. vi compressa, Vestalis cum geminum partum<br />
edidisset, seu ita rata seu quia deus auctor culpae honestior erat, Martem incertae stirpis<br />
patrem nuncupat. sed nec di nec homines aut ipsam aut stirpem a crudelitate regia vindicant:<br />
sacerdos vincta in custodiam datur, pueros in profluentem aquam mitti iubet.<br />
Vokabular: stirps, stirpis f. (m.) = Geschlecht, Nachkommen; verecundia,ae f. = Respekt; imperium,i n. =<br />
(absolute) Macht; ops,opis f. (opes) = Macht; incertus,a,um = unbestimmt; vindico,as,are = (be)schützen<br />
<strong>Rom</strong>ulus und Remus <strong>von</strong> der Wölfin aufgezogen (Ov. fast. 2,407-22)<br />
sustinet impositos summa cavus alveus unda:<br />
heu quantum fati parva tabella tulit!<br />
alveus in limo silvis adpulsus opacis<br />
paulatim fluvio deficiente sedet.<br />
arbor erat: remanent vestigia, quaeque vocatur<br />
Rumina nunc ficus <strong>Rom</strong>ula ficus erat.<br />
venit ad expositos, mirum, lupa feta gemellos:<br />
quis credat pueris non nocuisse feram?<br />
non nocuisse parum est, prodest quoque. quos lupa nutrit<br />
perdere cognatae sustinuere manus.<br />
constitit et cauda teneris blanditur alumnis,<br />
et fingit lingua corpora bina sua.<br />
Marte satos scires: timor abfuit. ubera ducunt<br />
nec sibi promissi lactis aluntur ope.<br />
illa loco nomen fecit, locus ipse Lupercis;<br />
magna dati nutrix praemia lactis habet.<br />
Vokabular: 407 alveus,i m. = Wanne —> Schiffchen ; 413 fetus,a,um = die Junge hat; 416 cognatus,a,um =<br />
blutsverwandt; sustineo,es,ere = auf sich nehmen, ertragen; 417 consisto,is,ere = stehenbleiben; blandior,iris,iri =<br />
schmeicheln, streicheln<br />
Der Name des Feigenbaums Ruminalis, am Fusse des Palatin nahe der Grotte Lupercal soll daher stammen,<br />
«quod sub ea arbore lupa mammam dederit Remo et romulo. mamma autem rumis dicitur.»
810<br />
815<br />
820<br />
825<br />
830<br />
LATINUM Lektüre VIII-IX<br />
Gründung <strong>von</strong> <strong>Rom</strong> (Ov. fast. 4,809-30)<br />
Iam luerat poenas frater Numitoris, et omne<br />
pastorum gemino sub duce vulgus erat.<br />
contrahere agrestes et moenia ponere utrique<br />
convenit: ambigitur, moenia ponat uter.<br />
«nil opus est» dixit «certamine» <strong>Rom</strong>ulus «ullo;<br />
magna fides avium est, experiamur aves.»<br />
res placet. alter adit nemorosi saxa Palati,<br />
alter Aventinum mane cacumen init.<br />
sex Remus, hic volucres bis sex videt ordine; pacto<br />
statur, et arbitrium <strong>Rom</strong>ulus urbis habet.<br />
apta dies legitur, qua moenia signet aratro.<br />
sacra Palis suberant: inde movetur opus.<br />
fossa fit ad solidum, fruges iaciuntur in ima<br />
et de vicino terra petita solo.<br />
fossa repletur humo, plenaeque imponitur ara,<br />
et novus accenso fungitur igne focus.<br />
inde premens stivam designat moenia sulco;<br />
Alba iugum niveo cum bove vacca tulit.<br />
vox fuit haec regis: «Condenti, Iuppiter, urbem<br />
et genitor Mavors Vestaque mater, ades!<br />
quosque pium est adhibere deos, advertite cuncti!<br />
Auspicibus vobis hoc mihi surgat opus.»<br />
Vokabular: 809 luo.is,ere (poenas) = Strafe leiden; 811 contraho,is,ere = vereinigen, zusammenbringen; 812<br />
ambigo,as,are = schwanken, unschlüssig sein; 816 cacumen,inis n. = Spitze, Gipfel; 818 arbitrium,i n. =<br />
Herrschaft, Macht; 820 sacra,orum n. = religiöses Fest; Pales,is f. = Göttin der Hirten und Weiden; subeo,is,ire =<br />
anrücken, nahe sein; 821 frux,frugis f. = Feldfrucht —> Getreide; 824 fungor,eris,i (+ abl.) = verrichten,<br />
ausführen; 825 stiva,ae f. = Pflugsterz (Haltegriff); sulcus,i m. = Furche; 827 condenti (condo,is,ere =<br />
gründen); 829 adhibeo,es,ere = anflehen; 830 auspex,icis m. = Beschützer
LATINUM Lektüre VIII-IX<br />
Res <strong>Gestae</strong> C. Iulii Caesaris Augusti<br />
§30 Ad me ex India regum legationes saepe missae sunt non visae ante id tempus apud quem-<br />
quam <strong>Rom</strong>anorum ducem. Nostram amicitiam appetiverunt per legatos Bastarnae Scythaeque<br />
et Sarmatarum, qui sunt citra flumen Tanaim et ultra, reges, Albanorumque rex et Hiberorum<br />
et Medorum. […]<br />
§32 Ad me rex Parthorum Phrates Orodis filius filios suos nepotesque omnes misit in Italiam,<br />
non bello superatus, sed amicitiam nostram per liberorum suorum pignora petens.<br />
Plurimaeque aliae gentes expertae sunt p. R. (= populi <strong>Rom</strong>ani) fidem me principe, quibus<br />
antea cum populo <strong>Rom</strong>ano nullum extiterat legationum et amicitiae commercium. […]<br />
§34 In consulatu sexto et septimo, postquam bella civilia exstinxeram, per consensum<br />
universorum potitus rerum omnium, rem publicam ex mea potestate in senatus populique<br />
<strong>Rom</strong>ani arbitrium transtuli. Quo pro merito meo senatus consulto Augustus appellatus sum, et<br />
laureis postes aedium mearum vestiti publice coronaque civica super ianuam meam fixa est et<br />
clupeus aureus in curia Iulia positus, quem mihi senatum populumque <strong>Rom</strong>anum dare virtutis<br />
clementiae-que et iustitiae et pietatis caussa testatum est per eius clupei inscriptionem. Post id<br />
tempus auctoritate omnibus praestiti, potestatis autem nihilo amplius habui quam ceteri qui<br />
mihi quoque in magistratu conlegae fuerunt.<br />
§35 Tertium decimum consulatum cum gerebam, senatus et equester ordo populusque<br />
<strong>Rom</strong>anus universus appellavit me patrem patriae idque in vestibulo aedium mearum<br />
inscribendum et in curia Iulia et in foro Aug. (= Augusti) sub quadrigis quae mihi ex s.c. (=<br />
senatus consulto) positae sunt censuit. Cum scripsi haec annum agebam septuagensumum<br />
sextum.
LATINUM Lektüre VIII-IX<br />
Inschrift des Schildes <strong>von</strong> Augustus: Kopie aus dem Römermuseum in Arles (Frankreich):<br />
SENATVS<br />
POPVLVSQVE ROMANVS<br />
IMP CAESARI DIVI F AVGVSTO<br />
COS VIII DEDIT CLVPEVM<br />
VIRTVTIS CLEMENTIAE<br />
IVSTITIAE PIETATIS ERGA<br />
DEOS PATRIAMQUE