GE Biblioth. pub. et univ - Archive ouverte UNIGE
GE Biblioth. pub. et univ - Archive ouverte UNIGE GE Biblioth. pub. et univ - Archive ouverte UNIGE
591 DEUX LETTRES APO blées sur nostre croyance. Avec le temps partout seront ouy les louanges de l'Eternel. Je prie le Créateur de vous conserver pour son service, et à moy fournir occasion à vous marquer combien j'affectionne la qualité de Monseigneur, Vostre bien humble et affectionné serviteur, J. Calvin. A Genève, ce VLT 1 ) may 1547. A Monseigneur, Monseigneur du Poyet, grand chambellan de Navarre et gouverneur de la viUe de Montélimar à Crest. Monseigneur, Qu'avét jugé du colloque du Poissy? Nous avons conduit sûrement nostre affaire. L'évesque de Yalence aussy bien que les autres ont signé nostre profession de foy. Que le roy fasse des processions tant qu'il voudra, il ne pourra empescher 1) M. Chattel met le 20 (ving 8 ?). Ban» sa réimpression ü a corrigé l'orthographe de la lettre. I DE CALVIN. 592 les prescb.es de nostre foy, les arrangues en public, ne faire autre fruict qu'à esmouvoir peuples desji trop portés à soulèvement. Les braves seigneurs de Montbrun et de Baumont 2 ) quiotent leurs opinions. Tous, n'espargnez ni courses ni soings: travaillez, vous et les vostres trouveront tour (sic). 8 ) Un jour honneur, gloire et richesses seront la récompense de tant de peines. Surtout ne faites faute de deffaire le pays de ces zellés faquins qui exortent les peuples par leurs discours à se bander contre nous, noircissent nostre conduitte, et veulent faire passer pour resverie nostre croyance. Pareils monstres doivent estre étouffés, comme fis icy en l'exécution de Michel Servet, Espagnol. A l'avenir ne pensez pas que personne s'avise de faire chose semblable. Au reste, Monseigneur, j'oubliois le sujet pour lequel je m'honorois de vous esorire qui est de vous baiser humblement les mains, vous suppliant d'avoir agréable la qualité que prendrez (sic) toulte ma vie de Monseigneur Vostre bien humble affectionné serviteur, J. Calvin. A Genève, ce XDX septembre 4 ) 1561. 2) Chasiel: et des Baronnies. 3) Chattel: tout. 4) Chattel: 8. décembre.
1. Not. 15. Conradus Ioham orat senator Argentoratensis saepius legationibus functus fere usque ad a. 1530 (Roehrich I. 287). 2. De familia Danielis v. Doinel in Bulletin 1877. XXVI. pag. 183 as. 4. De Nie. Duohemin vide eundem 1. 1. Not. 8. Idem huno virum Phil. Lore nominat. Eundem habes N. 15. not. 1. 5. Not. 11. Canonicus iste non Gopus sed Oheminus fuit, teste eodem autore 1. 1. (Chanoine de S. Vrain de Jargeau). 6. Not. 1. 2. Etiam Doinel Hangest ium nominat et suburbium Chaillot. Canonicus idem atque in praecedenti. 14. Not. 5. De Regio (Jo. le Roy) yide Doinel 1. 1. p. 182. 23. Not. 3. Plura de his praebet Gr. Guiffrey, Chronique inédite du roi François I. v. Bulletin X. 1) In tam ampla et loouplete epistolarum familiarinm oollectione, qnalem in hoc opère edidimns, mnlta attinguntur quae yel sohs soriptoribns eorumque amicis cognita fuerunt, vel saltern nobis sequioris saecnli hominibus baudquaquam a limine innotescere potnernnt, neque nisi resumptis anbinde etndiis ex parte intelligi. Tnm etiam qui totam suam vitam his explorandis impendit, facile de iis doctiora et certiora tradere potest qnam qui sero tantnm, qnod nobis contigit, et multis aliis intentas ad ea accessit. Candide iam fatemnr nos passim, maxime in prioribns hnins Thesanri voluniinibns, rarius in seqnentibns, quam in nominibus et rebus, tum in lectione oodicum et temporum definitione haesisse, vel adeo errasse. Et qnemadmodnm nonnnnquam praedecessorum nostrornm lapsus emendare potnimns, sic nostros errores non semel a viris doctis corrigi libenter snmns passi, imo eorum animad- Tersiones grato animo acceptas testamur. Inter quos infra suis locis laudandos prae caeteris Clar. Herminjardnm oommendamus, cuius ernditio saepissime nobis usui fait. Qui utinam celerins ad metam properasset nt diutius et uberius lienisset eins frui laboribns. Bum sane quiounque in posterum in hac parte rei literariae et historicae operam volet navare 'dncem sibi certissimum eliget et tutissime sequetur. Calvini opera. Vol XX. SERIES TERTIA. Addenda et Corrigenda. *) 34. XL 253 ubi inter alia exstat catalogua eorum qui fuga se supplicio subduxerunt. Inter quos recensentur 1. M e Pierre Caroli docteur en théologie. 7. Clément Marot. 10. le Br. de Roygnac et sa femme. 11. le Sr. de Robertval lieutenant du mareschal de la Marche. 22. M a Mathurin Cordier qui a tenu les escolles à Nantes. 43. M 0 Thomas Barbarin natif de la Couste en Dauphiné. — L'affaire des placards est racontée d'après la Chronique 1. c. XI. 255 où l'on trouve aussi la liste des martyrs. 30. Pag. 54. lin. 1. Herminjardus IV. 38 sibi legisse visus est: quum resucem diutius non istic agere, quod sic emendat: quum non récusent diutius ùtic agere. Cur vero non potius: quum récusent diutius non caett.? Ibid. not. 6. Graci. Sic quoque Ruohat. Herminjardus legit Giaci quod vult esse nomen oppidi G/ex, et Iacobum ministrum Hugues. 34. Not. 3. Louis d'Artois occurrit etiam infra N. 90. not. 25 et N. 99. not. 59. 35. Not. 4. Malingrius ministerio tune fungebatur non Neocomi sed Iverduni. Vide N. 4134. 36. La minute originale se trouve aux Archives de Berne (Herrn, sub N. 576. Tom. IV. p. 44). 37. Hanc Herminjardus IV. 119 praeterita Bezae autoritate ad Cal. Dec. refert eodemque die scriptam perhibet quo et N. 42. 38. Versionem gallicam edit Herrn. IV. 96. 40. Textum mendosum passim tacite emendare conatus est Herrn. IV. 105, neque abs re erat hoc institutum, quum Farelli literatura leotu difficillima fuerit eaque ipse etiam boni viri stilus intricatior, ut mirari non debeas librarium, cui soli hoc documentum debemus, multifariam errasse. Pag. 71. 1.8 lege: SitcroSic. — 1. 12 lege: quarum unae. — 1. ult. respirant. — pag. 72. 38
- Page 258 and 259: 491 BPISTOLAE 4212—4212 bis 492 B
- Page 260 and 261: 495 EPISTOLA 4212 bis 496 da Consis
- Page 262 and 263: 499 EPISTOLAE 4212 bis—4214 500 s
- Page 264 and 265: • SERIES SECUNDA Epistolarum quar
- Page 266 and 267: 507 EPISTOLAE 4215—4216 508 qui n
- Page 268 and 269: 511 EPISTOLAE 4216-4220 512 S. Quod
- Page 270 and 271: 515 EPISTOLAE 4221-4223 516 4221. O
- Page 272 and 273: 519 EPISTOLAE 4223—4227 520 Ce pe
- Page 274 and 275: 523 EPISTOLAE 4227—4229 524 vous
- Page 276 and 277: 527 EPISTOLAE 4229—4232 528 uno v
- Page 278 and 279: 53 L EPISTOLAE 4232—4234 532 tus
- Page 280 and 281: 4235. ANGLUS CALVINO. Bogat ut mini
- Page 282 and 283: 539 EPISTOLAE 4239—4242 540 vitam
- Page 284 and 285: 543 EPI8T0LAE 4242—4245 544 limpu
- Page 286 and 287: 547 EPISTOLAE 4245—4248 548 Spiri
- Page 288 and 289: 551 EPISTOLAE 4248—4249 552 cruci
- Page 290 and 291: 555 EPISTOLAE 4249—4251 556 oium
- Page 292 and 293: 559 -EPISTOLAE 4251—4254 560 cone
- Page 294 and 295: 563 EPISTOLAE 4254—4255 564 Monsi
- Page 296 and 297: 567 EPISTOLAE 4255—4259 568 praes
- Page 298 and 299: 571 EPISTOLAE 4259—4260 572 liber
- Page 300 and 301: 575 EPISTOLAE 4260—4266 576 qui i
- Page 302 and 303: 579 EPISTOLAE 4266-4268 580 levamus
- Page 304 and 305: 583 EPISTOLAE 4268—4271 584 in me
- Page 306 and 307: DEUX LETTRES APOCRYPHES DE CALVIN.
- Page 310 and 311: 595 ADDENDA ET CORRIGENDA. 596 1. 1
- Page 312 and 313: 59» ADDENDA ET CORRIGENDA. 600 135
- Page 314 and 315: 603 ADDENDA ET CORRIGENDA. 604 169.
- Page 316 and 317: 607 ADDENDA ET CORRIGENDA. 608 quel
- Page 318 and 319: 611 ADDENDA ET CORRIGENDA. G12 de c
- Page 320 and 321: 615 ADDENDA ET CORRIGENDA. 616 en G
- Page 322 and 323: 619 ADDENDA ET CORRIGENDA. 620 qui
- Page 325 and 326: INDICES EPISTOLARUM. Calvini opera.
- Page 327 and 328: INDEX I. AUTORUM. (Numeri seriem ep
- Page 329 and 330: 633 INDEX I. AUTORUM. 634 Bovenne m
- Page 331 and 332: 637 INDEX I. AUTORUM. 638 Calvinus
- Page 333 and 334: 641 INDEX I. AUTORUM. 642 Calvinus
- Page 335 and 336: 645 INDEX I. AUTORUM. 646 Farellus
- Page 337 and 338: 649 INDEX I. AUTORÜM. €50 Haller
- Page 339 and 340: 653 INDEX I. AÜTORÜM. 654 Milb.au
- Page 341 and 342: 657 INDEX I. AUTORUM. 658 Stephanus
- Page 343 and 344: 661 INDEX I. AUTORUM. 662 Z. Zahlic
- Page 345 and 346: 665 INDEX II. EPISTOLARUM. 666 Acce
- Page 347 and 348: 6G9 INDEX EPISTOLARUM. Citius has m
- Page 349 and 350: 673 INDEX H. EPISTOLARUM. ' 674 Dom
- Page 351 and 352: 677 INDEX H. EPISTOLARUM. €78 Ex
- Page 353 and 354: 681 INDEX IL EPISTOLARUM. Heri ad t
- Page 355 and 356: 685 INDEX II. EPISTOLARUM. S86 Inte
- Page 357 and 358: 689 INDEX Mansissem Bernae 2008. Ma
591 DEUX LETTRES APO<br />
blées sur nostre croyance. Avec le temps partout<br />
seront ouy les louanges de l'Eternel. Je prie le<br />
Créateur de vous conserver pour son service, <strong>et</strong> à<br />
moy fournir occasion à vous marquer combien j'affectionne<br />
la qualité de<br />
Monseigneur,<br />
Vostre bien humble <strong>et</strong> affectionné serviteur,<br />
J. Calvin.<br />
A Genève, ce VLT 1 ) may 1547.<br />
A Monseigneur, Monseigneur du Poy<strong>et</strong>, grand chambellan<br />
de Navarre <strong>et</strong> gouverneur de la viUe de Montélimar<br />
à Crest.<br />
Monseigneur,<br />
Qu'avét jugé du colloque du Poissy? Nous<br />
avons conduit sûrement nostre affaire. L'évesque<br />
de Yalence aussy bien que les autres ont signé<br />
nostre profession de foy. Que le roy fasse des processions<br />
tant qu'il voudra, il ne pourra empescher<br />
1) M. Chattel m<strong>et</strong> le 20 (ving 8 ?). Ban» sa réimpression<br />
ü a corrigé l'orthographe de la l<strong>et</strong>tre.<br />
I<br />
DE CALVIN. 592<br />
les prescb.es de nostre foy, les arrangues en <strong>pub</strong>lic,<br />
ne faire autre fruict qu'à esmouvoir peuples desji<br />
trop portés à soulèvement. Les braves seigneurs de<br />
Montbrun <strong>et</strong> de Baumont 2 ) quiotent leurs opinions.<br />
Tous, n'espargnez ni courses ni soings: travaillez,<br />
vous <strong>et</strong> les vostres trouveront tour (sic). 8 ) Un jour<br />
honneur, gloire <strong>et</strong> richesses seront la récompense<br />
de tant de peines. Surtout ne faites faute de deffaire<br />
le pays de ces zellés faquins qui exortent les peuples<br />
par leurs discours à se bander contre nous,<br />
noircissent nostre conduitte, <strong>et</strong> veulent faire passer<br />
pour resverie nostre croyance. Pareils monstres<br />
doivent estre étouffés, comme fis icy en l'exécution<br />
de Michel Serv<strong>et</strong>, Espagnol. A l'avenir ne pensez<br />
pas que personne s'avise de faire chose semblable.<br />
Au reste, Monseigneur, j'oubliois le suj<strong>et</strong> pour lequel<br />
je m'honorois de vous esorire qui est de vous<br />
baiser humblement les mains, vous suppliant d'avoir<br />
agréable la qualité que prendrez (sic) toulte ma<br />
vie de<br />
Monseigneur<br />
Vostre bien humble affectionné serviteur,<br />
J. Calvin.<br />
A Genève, ce XDX septembre 4 ) 1561.<br />
2) Chasiel: <strong>et</strong> des Baronnies.<br />
3) Chattel: tout.<br />
4) Chattel: 8. décembre.