GE Biblioth. pub. et univ - Archive ouverte UNIGE

519 EPISTOLAE 4223—4227 520
Ce pendant quil demeuroit au village de Maugny
paroisse de Draülan sa femme mesme se plaignoit
a son hostesse qu'il paillardoit avec sa chambrière
et la menacoit que si elle disoit rien qu'il la laissèrent
elle et ses enfans. Il mit ladite serrante hors
de sa maison et puis la reprint et finalement est
sortie grosse. Et croy bien qu'il suppose un père
a l'enfant car un ieune garson du village l'avoua.
Quand on faisoit en ceste ville le procès d'Ami
perrin *) et ces * complices il ne se povoit garder
qu'il ne luy eschappast quelque propos par lequel
ü donnoit assez a cognoistre la malveillance qu'il
portoit a ceste ville. 5 )
4324.
CALVIN A UNE DAME.
Pressantes exhortations à prendre enfin une ferme
résolution en matière de religion.
(Copies: Bibl. de Genève. Vol. 107«, fol. 320; 107b, fol.'4 v.
Archives de Berne VI. 386 [et non 186], Simler. Vol. 69.
Bonnet, Lettres fr. I. 439.)
Madame, combien qu'a mon semblant ce soit
quasi peine superflue de rien adiouster a ce que
vostre frère vous porra escripre, daultant que luy
seul est assez suffisant pour vous advertir de ce
qui s'y a de faire: toutesfois le grant désir quil a
de vous soliciter a faire vostre proffit la incite a
me requérir que de mon couste ie m'y emploiasse.
Et iay eBte bien content de luy ayder en une chose
si saincte. Il est question de vous exhorter, puis
que vous aves si long temps este en bransle ou
que parfois vous aves ') este endormie, quant on a
tasche de vous retirer de vostre captivité, 2 tenir la font tousiours ceste question, sil nest pas
possible dy servir a dieu aussi bien qu'ailleurs. Or
de voz desduyre ce propos ce neBt pas matière
dune lettre. Et ie vous renvoyé aux livres qui en
sont escritz. Seulement ie vous prieray, en vostre
conscience, ne
) maintenant
vous advisies de vous resouldre pour ne plus
varier. le scay bien que ceux qui ayment de ce
s ) sentez vous pas ce qui en est, puis
que nul vous en sonne mot? Et quant tout le
monde vous auroit absoulte, n'aves vous pas des
remortz qui vous picquent? Qui plus est, dont
procèdent les doubtes que vous faictes, sinon que
vous craignes en deslogeant de quieter vos ayses
et commodités? Car si vous aviez conclu a bon
escient de servir a dieu sans nul aultre regard,
vous ne vous amuseriez plus en tels circuitz. Quant
vous auries ceste vertu de vous exposer plus tost
a tous dangers que de fléchir de vostre devoir, vous
porries dire que la terre est au seigneur. Car cest
assez que nous luy facions hommage de corps et
d'ame 4 ) quelque part qu'il nous nourrisse. Mais si
vous estes convaincue sans autre tesmoing que vous
ne le glorifiez pas comme il appartient, mais tenes
la clarté quil vous a donnée comme estainte soubz
vous piedz, vous debvez sentir que vostre estât est
plus que miserable. Or combien que pour ung
temps les vains subterfuges qui trompent beaucoup
de gens aient aussi gaigne sus vous, a ce que ientens,
dieu vous a reduicte a ce point de vous faire
sentir vostre mal pour vous y desplaire. Et en
cela jl a bien monstre quil avoit pitié de vous.
Aussi en tout ce quil a dispose de lestât de vostre
maison, il semble qu'a veue doeil jl VOUB ait tendu
la main. De vostre coste je croy que vous ne seres
pas marrie si ie vous remeetz en memoire que vous
avez fuy le bien qu'il vous offroit. Car vous scavea
quant jl vous a mise le premier coup en liberté,
quen cherchant nouveau lyen il navoit pas tenu a
vous que vous ne fussies comme plongée en labisme
sans espérance den sortir. Et de faict ce qu'après
vous aves este si froide et comme amortie, estoit
un signe que son esprit estojt eslongne de vous,
combien que mesme en cest endroict
5 )
4) Le présent document est donc bien postérieur à l'année
1555.
5) Pierre Ninaut (Nynaux) avait été ministre à Braillons
(bailliage de Thonon) dès 1545 (2V. 566. 593. 1411). Vers
la fin de 1561 il est question de lui dans des lettres écrites de
Poitiers, d'après lesquelles il aurait été jusque là à Thonon (?)
N. 3675 suiv. Après lout les griefs énumérés dans cette
pièce remontent à des époques bien antérieures et il est clair
que, à propos d'une nouvelle esclandre dont il n'est pas parlé
ici, on en revint à d'anciens chefs d'accusation. Nous insérons
d'ailleurs cette pièce ici sans oser affirmer que Calvin en
est l'auteur.
4224.1 ) les onze derniers mots omis dans l'imprimé.
2) ce mot est évidemment à prendre au figuré.
3) Deux lignes omises dans l'imprimé, jusqu'au mot
absoulte.
4) d'esprit Bt.
5) Il est impossible de deviner à qui cette lettre est
adressée (si tant est qu'elle ait jamais été achevée) et à quelle
époque elle a été écrite. Mr. Bonnet y a mis le millésime de
1554; dans la copie de Simler une note porte: f. 1555 et une
autre main a mis: mens. Ian. 1549. Tout cela ne nous semble
être d'aucune valeur.