GE Biblioth. pub. et univ - Archive ouverte UNIGE

297 1564 APRIL. 29S
calamitas, Calvini inquam nostri deplorata valetudo,
magis ac magis nos torquet, et rogo te, mi pater,
cum collegia omnibus, ut quod facitis porro faciatis,
id est, ut et fidelem Dei servum Domino suo et
totam hanc ecclesiam fideli illi custodi animarum
nostrarum serio commendetis.
Caeterum vehementer a me petierunt Itali fratres
Lugdunensis ecelesiae a ) ut ad te de impetrando
Zancho*) nostro nonnihil scriberem. Ego, ut tibi
fotear quod res est, quoniam in his maxime rebus
libera suffragia et iudicia esse oportet, libens ab
hoc scribendi argumento. abstinuissem. Tantum
igitur hoc dico, si fieri possit ut ille Lugdunensibus
concedatur, magnam spem esse fructuosissimum
fore ipsius adventum. Est enim urbs ilia velut
altera Corinthus, in quam videmus multos etiam
ex us confluere quorum irrequieta ingénia ferre
nostra haec ecclesia nee potuit nee debuit. Istos
igitur certum est, eo praesertim in loco ubi illis
modo in hanc modo in illam partem inclinare impune
licebit, multa ausuros inter suos conterraneos,
quibus omnibus utinam semper placeret simplicitas.
Quod nisi opponatur illis quispiam qui et autoritate
et argumentis possit statim curiosos compescere,
non frustra metuimus, ne eo facile evadat malorum
audacia ut boni etiam periclitentur. De Italis loquor:
nam quod ad nostrates attinet, quamvis homines
sint, puto tarnen Dei benefiçio ita illis esse
prospectum uf sperem omnino sartam tectam inter
eos fore Christi veritatem, quidquid Satan moliatur.
Sed de his satis. Neo enim dubito quin, quod iustum
erit et ex usu ecelesiae, tibi suggérât Dominus,
et Rhaeticarum ecclesiarum fratribus, ipsique adeo
Zancho nostro, de cuius egregia voluntate non
dubito.
Bene vale, mi pater. Dominus Iesus et te et
collegas, fratres mihi plurimum observandos, servet
et nostris omnium laboribus benedicat.
Brentianum scriptum 4 ) ne aspicere quidem
sustineo quin nauseam moveat. Alioqui rectius
valeo quam nuper, quamvis supersint asthmatis reliquiae.
Iterum vale. Genevae 22. Aprilis.
Tuus Beza.
2) Lugdüni plurimi eius gentis sedebant negptiatores,
maxime sericarii iique evangelium profUentes, inter quos eminebant
Burlamacchi, Micheli, Twretini, Arnolfini, Calandrini.
Cf. Eynard, Lucques et les Burlamacchi, Paris 1848, p. 189.
E. Mast, i Burlamacchi- Bol 1876, p. 92.
3) lam vergente a. 1561 vel ineunte 1562 a Lugdunensibus
frustra vocatus fuerat. {Opp. VIII. 175.) Iterum versus
finem a. 1563 (to. 174) et denuo d. 7. April. 1564. Quum
pestis eo tempore saeviret in Bhaetia eum facilius venturum
credebant, sed ea poHssimum de causa recusavit. (Schmidt
in Studien 1859, p. 676. cf. N. 4040.)
4) N. 4095.
4103,
TESTAMENT DE CALVIN".
(Imprimé dans Henry T. III. App. p. 171 qui ne dit pas
d'où il a pris le texte; M. Bonnet l'a réimprimé dans les
Lettres fr. II. 563 d'après le texte compris dans la Yie de
Calvin par Th. de Bèze, mais il ne marqne pas l'édition qu'il
a suivie. Il a été inséré dans la biographie placée en tête du
commentaire posthume sur le livre de Josué 1564 et reproduit
dans l'édition de 1565, ainsi qne dans la rédaction de
Colladon 1565 [éd. Franklin 1864, p. 169]. Une traduction
latine se lit dans, la Vita qu'on trouve dans toutes les éditions
des Bpîtres. Trad, anglaise IV. 365.)
Le Mardi 25. d'Avril il fit un testament fort brief,
comme iamais il n'a abusé mesmes des paroles en tant
qu'en luy a esté, mais contenant un singulier et excellent
tesmoignage à iamais qu'il a parlé comme il a creu:
qui a esté cause que volontiers ie l'ay inséré de mot
à mot, par le consentement de son frère Antoine Calvin,
afin que cest acte demeure à perpétuité, comme
il a pieu à Dieu que quelques testamens de ses plus
exceUens serviteurs ayent esté enregistrez, pour estre
perpétuels tesmoignages qu'un mesme Esprit de Dieu
les a gouvernez en la vie et en la mort: et puis aussi
pour faire mieux cognoistre l'impudence extreme de
ceux qui feroyent volontiers croire que sa mort a
desmenti sa vie. Et si quelqu'un estime qu'en ceci
il y ait rien de contrefait, ie ne m'amuseray point à
le contredire. Seulement ie l'admoneste, quiconques
il soit, de bien penser que c'est qu'il y aura de
ferme en la société humaine s'il est loisible de révoquer
en doute ce qui a esté fait en une ville au veu
et sceu de qui l'a voulu ouir d sçavoir.
Testament et dernière volonte de M. lean Calvin.
Au nom de Dieu. A tous soit notoire et manifeste
comme ainsi soit que l'an mil cinq cens soixante
quatre, et le vingt cinquiesme iour du mois
d'Avril, moy Pierre Chenelat, ') Citoyen et Notaire
iuré de Geneve, aye este appelé par spectable lean
Calvin, Ministre de la parole de Dieu en l'Eglise
de Geneve, et bourgeois dudit Geneve, 2 ) estant
malade et indisposé de son corps tant seulement, 8 )
iceluy m'a déclaré vouloir faire son testament et
declaration de sa dernière volonté, me priant de
l'escrire selon qu'il seroit par luy dicté et prononcé.
Ce qu'à sadite requeste i'ay fait, et l'ay escrit sous
luy, et selon qu'il me l'a dicté et prononcé de mot
4103.1) En latin: Chenalatus. Il était originaire de Cessans
ou Seysens, conseiller en 1562, syndic en 1573 et mourut en
1596. (Galiffe, Notices II. 91.)
2) reçu le 25. Dec 1559. (Galiffe III. 111.)
3) sed mente intégra.