Index verborum Theodisco-Latinarum - Lexicon Latinum Hodiernum

LEXICON LATINUM 

HODIERNUM 

vel 

VOCABULARIUM LATINITATIS 

HUIUS AETATIS 

PARS COMMUNIS SECUNDA 

AB VERBO CACHAҪA AD VERBUM EXZERPT 

cum indicibus DI verborum Theodisco-Latinarum 

AUCTORE 

PETRO LUCUSALTIANO LATINOPHILO 

IMP.MAX.IUR.IPS. 

MAR.MAG. & GEN., REC.MUND. 

editio decima electronica 

die VI mensis Octorbris anno MMXII r.n.t. 

Dicasterium ad Relatinizandum Orbem Terrarum 

in Officio Centrale Imp.Max.Iur.Ips. 

Via Raimundi XXXIX, Lentia ad Danuvium 

Regio Austria Superior 

Privilegium impressorium Petri Lucusaltiani Latinophili, 

Codice Iuris Supremi Imp.Max.Iur.Ips. 

1 

Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio X

Index generalis 

Inhaltsverzeichnis 

Pagina Caput 

1 Titulus huius libri 

2 Index generalis 

3 Notae 

4 Index verborum Theodisco-Latinarum 

litterarum C - E 

4 Littera C 

7 Littera D 

14 Littera E 

2 


Notae 

Abkürzungen 

Abbr: abbrevatio 

abl casus ablativus 

abl abs ablativus absolutus 

a.r.n.t. ante rationem nostri temporis 

ca. circa 

f femininum 

gen casus genitivus 

m masculinum 

n neutrum 

num verbum numerale 

pl verbum plurale 

r.n.t. ratione nostri temporis 

* vocabulum novum huius editionis 

() optio adiuncta 

[] fontes librorum 

{} explanationes verborum 

► verbum simile vel propinquum 

verbum vocabulum excellens 

verbum Scriptor bonus vitat hoc vocabulum. 

[med.] vocabulum latinitatis mediaevalis 

[p.] pagina 

[vet.] vocabulum latinitatis veteris 

[vul.] vocabulum latinitatis vulgaris 

[XXX] Litteris maiusculis in fibulis angulatis notantur libri 

adhibiti. 

3 


Index verborum Theodisco-Latinarum 

Verzeichnis der Deutsch-Lateinischen Vokabeln 

C ( 9 4 ) 

Cachaça, f ca(s)chassa, ae, f [LML 09.07.2009] {aqua ardens sacchari Brasiliensis} 

Cachaçaria, f officina caschassaria, f {locus fabricationis caschassae in Brasilia} 

Caddie (Golfwagen), m carulus malleorum, m [LEA p.146] 

Caesar-Chiffre, f nota (arcana) Caesarea, f {modus arcanotandi} 

Café ► Kaffeehaus 

Caipirinha, m Caipirinha, ae, f; gallicauda „Rusticulus“, f {gallicauda e caschassa, suco citrulis, 

saccharo et glacie, quae e verbo „caipira“ - id est paganus Brasiliensis - nominatus est} 

Cajón ► Kistentrommel 

Californium, n californium, i, n {elementum chemcium, quod e provincia Americana „California“ 

nominatus est} 

Camembert, m caseus camemberti, m {caseus mollis Francogallicus, qui e vico Campus 

Mamberti nominatus est} 

Camembert... camemberti, m gen [~SYS: Penicillium camemberti] 

campen in tentorio commoror, D1 [LEA p.146] 

Camping, n tentoria, orum, n pl [LEA p.146] 

Campingplatz, m campus tentorius, m [LEA p.147; NLL p.75,1] 

Canasta(spiel), n ludus canistrorum, m [LEA p.147]; canasta, ae, f [LEA p.147]; ludus canistri, m 

[NLL p.75,1] {ludus chartarum ex America australe, qui e verbo hispanico fisci nominatus est} 

Cancan, m saltatio Gallica, f [NLL p.75,1] {saltatio celeris, quae ex verbo Latino „quamquam“ 


Cannelone, m cannulo, onis, m [LEA p.147] {collyra} 

Cardangitter, n clatri Cardani, m pl {methodus redactionis in notas, qui ab Hieronymo Cardano 

inventus est} 

*carnivor carnivorus, a, um [vet.; LMG p.221,1; GHL I,1005] {carnem edens} ► omnivor 

Carolinasumpfhuhn, n porzana carolina, f [SYS] ► Sumpfhuhn 

Carotin, n carotinum, i, n 

Carotinoid, n carotinoides, is, f {substantia naturalis colorigena} 

Cartoon, m fabula adumbrata, f [NLL p.75,2] 

Casino ► Spielcasino 

Cäsium, n caesium, i, n [SWM p.151,2] {elementum chemicum, quod e verbo Latino „caesius“ 


CD, f discus compactus, m [VPL] ► DVD 

CD-Player, m discophonum compactum, n ► DVD-Player 

Cent, m (nummus) centenionalis, m [LEA p.147; NLL p.75,2] ► Dollar ► Euro 

Ceylonzimt, m cinnamomum Zeylanicum, n [BML XX,374,2, SYS]; cinnamomum Ceilanicum, n 

[NLL p.428,2] 

Cer, n cerium, i, n {elementum chemicum, quod ex asteroide „Ceres“ nominatus est} 

Chalicotherium, n chalicotherium, i, n {perissodactylum extinctum} 

Champagner, m vinum Campan(i)ense, n [LEA p.147; NLL p.76,1]; vinum Campanicum, n [LEA 

p.147] {potus alcoholicus spumans} 

Champions League ► Meisterliga 

4 


Chemie, f chemia, ae, f [LEA p.147f; NLL p.76,2; CVS p.10]; chimia, ae, f [NLL p.76,2] ► 

Petrochemie; anorganische ~, f chemia anorganica, f [LEA p.148]; experimentelle ~, f 

chemia experimentalis, f [LEA p.148]; organische ~, f chemia organica, f [LML 17.11.2008]; 

pharmazeutische ~, f chemia pharmaceutica, f [NLL p.76,2]; physikalische ~, f chemicaphysica, 

ae, f [NLL p.76,2]; chimica-physica, ae, f [NLL p.76,2]; physiologische ~, f 

zoochemia, ae, f [LEA p.148]; theoretische ~, f chemia theoretica, f [LEA p.148] 

*Chemiefabrik, f fabrica chemica, f [LEA p.193] 

Chemiker/~in, m/f chemicus, i, m / chemica, ae, f [med.; LEA p.148]; chemista, ae, m/f [LEA 

p.148]; chimicus, i, m / chimica, ae, f [NLL p.76,2] 

chemisch chemicus, a, um [med.; LEA p.148; NLL p.77,1]; chimicus, a, um [NLL p.77,1] ► 

petrochemisch 

chemotherapeutisch chemitherapicus, a, um [NLL p.77,1]; {ad chemitherapiam pertinens [NLL 

p.77,1]} 

Chemotherapie, f chemitherapia, ae, f [NLL p.77,1] ► Therapie 

Cherry Brandy, m potio valida cerasina, f [NLL p.77,1] {potus alcoholicus dulcis} 

Chessylit ► Azurit 

Chiffre, f nota (arcana), f [NLL p.77,1]; nota secretior, f [NLL p.77,1]; significatio occulta 

litterarum, f [NLL p.77,1] {res cum per notas scribitur ad rem occultandam [NLL p.77,1]} ► 

Geheimschrift ► Geheimzeichen 

chiffrieren ► verschlüsseln 

Chiffriermaschine, f machina arcanotandi, f 

Chiffrierscheibe, f orbis arcanotandi, m ► Saint-Cyr-Streifen 

Chiffrierung ► Verschlüsselung 

Chinakrepp, m crispum Sinae, n [LEA p.151] ► Krepp 

Chinaulme, f ulmus parvifolia, f [SYS] {arbor} ► Ulme 

Chinese Checkers ► Sternhalma 

Chinesische Stachelbeere ► Kiwi (II) 

Chinesischer Stachelgriffel ► Kiwi (II) 

Chinin, n chininum, i, n [LEA p.148; NLL p.77,2] {medicamen} 

Chip ► Jeton 

Chlor, n chlorum, i, n [LEA p.149; NLL p.77,2]; chloron, i, n [NLL p.77,2] {elementum 

chemicum, quod e verbo Graeco „chloros“ - id est subviridis - nominatus est} 

Chloressigsäure, f acidum chloraceticum, n [LEA p.149] {substantia chemica} 

Chlorgas, n gasum chloricum, n 

Chlorid, n chloratum, i, n; hydratum chlori, n [NLL p.77,2] 

...chlorid, n choratus, a, um [~LEA p.149; p.391]; chloridi, n gen [~LEA p.391] ► 

Kaliumchlorid ► Natriumchlorid 

Chlorit, n chloritis, idis, f [NLL p.77,2] {substantia chemica et minerale} 

Chlorkalium ► Kaliumchlorid 

Chlorkalk, m calx chlorata, f [LEA p.149] 

Chloroform, n chloroformium, i, n [LEA p.149] {substantia chemica} 

Chlorsäure, f acidum chloricum, n [LEA p.149] {substantia chemica} 

Chlorwasser, n aqua chlorica, f {aqua in piscinis aulari ad interficiendum microorganismos} 

Cholesterin, n cholestearinum, i, n [LEA p.149]; cholesterolum, i, n [LEA p.149]{substantia 

chemica, quae e verbis graecis „chole“ - id est bilis - et „stereos“ - id est firmus - nominatus 

est} 

Cholesterol ► Cholesterin 

Christkind, n Christulus, i, m [LEA p.149]; Iesulus, i, m [med.; LEA p.149]; puer Christus, m 

[LEA p.149]; infans Christus, m [LEA p.149] 

5 


Christkindl(es)markt, m mercatus Christuli, m ► Weihnachtsmarkt 

Chrom, n chromium, i, n [LEA p.150] {elementum chemicum, quod e verbo Graeco „chroma“ - 

id est color - nominatus est} 

Chromosom, n chromosoma, atis, n [LEA p.150; NLL p.78,1] 

Chromosomen... chromosomatus, a, um [~LEA p.150] 

Chromosomensatz, m synthesis chromosomatum, n [LEA p.150] 

Chromvergiftung, f chromismus, i, m [NLL p.78,1] ► Vergiftung 

Chrysalide ► Puppe (II) 

Cider ► Cidre 

Cidre, m pomacium, i, n [LEA p.150]; sicera, ae, f [WOR]; pomata, ae, f [LEA p.150] {potus 

alcoholicus} 

Cisuralium ► Perm, unteres 

Citrin, m Citrinus, i, m {minerale Quarzi, quod e colore citri nominatus est} 

Cleavelandit, m Cleavelandites, is, m {minerale} ► Albit 

Clown, m scurra, ae, m f [vet.; LEA p.150; NLL p.78,2; CVS p.10]; ioculator, oris, m [vet.; LEA 

p.150]; scurra circensis, m [NLL p.78,2] 

Club, m coetus, us, m [vet.; LEA p.150]; consociatio, onis, f [vet.; LEA p.150]; sodalitas, atis, f 

[vet.; LEA p.150]; sodalicium, i, n [vet.; LEA p.150]; ~ der toten Dichter, m coetus poetarum 

mortuorum, m; ~ der Teuflinnen, m coetus diabolarum, m 

Coca-Cola, f n cocacola, ae, f [LEA p.150]; ► Pepsi(-Cola) 

Coccosteus, m coccosteus, i, m [SYS] {piscis loricatus} 

Cocktail, m gallicauda, ae, f [LEA p.150]; propoma, atis, n [LEA p.150]; cinnus, i, m [LEA 

p.150]; mixtura, ae, f [NLL p.78,2] 

Codebuch, n index notarum, m [LEA p.150]; liber notarum, m 

Codierplan ► Codebuch 

Cognac, m coniacum, i, n [LEA p.316]; potio Condatina, f [LEA p.316]; potio Coniacensis, f 

[LEA p.316] {potus alcoholicissimus e Francogallia} ► Armagnac ► Eierkognak 

Cointreau, m liquor aranciorum, m {potus alcoholicissimus e Francogallia} 

Collier ► Diamantcollier, Halsband 

Coltan, n coltanum, i, n {minerale ex quo tantalum elicitur} 

Compact Disc ► CD 

Comic, m libellus pictographicus, m [LEA p.150; NLL p.79,1; CVS p.10]; libellus 

scaenographicus, m [LEA p.150; NLL p.79,1]; imaguncula, ae, f [NLL p.79,1]; imago lepida, f 

[NLL p.79,1]; historiola picta, f [LEA p.150]; libellus nubeculatus, m [CVS p.10] 

Computer, m computatrum, i, n [LEA p.150; CVS p.10]; (instrumentum) computatorium, n [LEA 

p.150; NLL p.79,1]; ordinatrum, i, n [LEA p.150; CVS p.10] ► Analogrechner; etwas in den 

~ eingeben/eintippen computatro aliquid indere, 3; ordinatro aliquid indere, 3 [CVS p.10] 

Computer... computatorius, a, um [~LEA p.150; ~NLL p.79,1] 

Conditioner ► Pflegespülung 

Consorzio Gorgonzola ► Gorgonzolaverband 

Consorzio del Prosciutto di Parma, n consortium pernae Parmensis, n {societas fabricatorum 

pernae Parmensis} 

Cornflakes, n pl flocci frumentarii, f pl {cibus} ► Frühstücksflocken 

Cosmin, n cosminum, i, n {substantia ossisimilis squamarum piscium} 

Cozumelwaschbär, m procyon pygmaeus, m [SYS] {animal insulae Cozumellis} ► Waschbär 

CPU ► Zentraleinheit 

Crassigyrinus, m crassigyrinus, i, m [SYS: Crassigyrinus scoticus] {vertebratum exstinctum, 

quod ante CCCXX milliones annos vixit} 

Creodont ► Urraubtier 

6 


Crêpe, f (placenta) crispa, f {placenta ovorum Francogallica}; ~ mit Pizzafüllung, f crispa 

scriblitaria, f 

Crêpe, m ► Krepp 

Crêpe de Chine ► Chinakrepp 

Cumarunanuss ► Tonkabohne 

Curium, n curium, i, n {elementum chemicum, quod a physicis Marie et Pierre Curie nominatus 

est} 

*Curry, n curry, m indec [NLL p.79,2] 

*Cyan, n cyanogenum, i, n [NLL p.79,2] 

Cyan... cyanicus, a, um [~NLL p.79,2]; cyaneus, a, um [vet.; KLW p.255,1; GHL I,1859] 

*Cyanfarbstoff, m pigmentum cyanicum, n ► Farbstoff 

*Cyanfärbung, f coloratio cyanica, f [NLL p.79,2]; sumptio coloris cyanici, f [NLL p.79,2]; 

{conversio in colorem cyanicum [NLL p.79,2]} 

*Cyanoferrit, n cyanoferrites, is, f [LEA p.151] ► Ferrit 

*Cyanose, f cyanosis, is, f [LEA p.128; NLL p.79,2; SWM p.1962]; morbus caeruleus, m [LEA 

p.128] {morbus} 

Cyansäure, f acidum cyanicum, n [NLL p.79,2] {substantia chemica} 

Cyanwasserstoff(säure) ► Blausäure 

Cynognathus, m cynognathus, i, m [SYS] {dinosaurus ex aevo Triassico inferiore} 

D ( 1 9 5 ) 

Dames chinoises ► Sternhalma 

Dampf, m vapor, oris, m [vet.; NLL p.80,2; KLW p.810,2; GHL II,3364f] ► Abdampf ► 

Frischdampf ► Heissdampf ► Nassdampf 

Dampfboot, n pyroscapha, ae, f [LEA p.152] 

Dampfer ► Dampfschiff 

Dampflok(omotive), f machina vectoria vaporaria, f [LEA p.152] ► Lok(omotive) 

Dampfschiff, n navis vaporaria, f [LEA p.152] 

Dampfschifffahrt, f navigatio vaporaria, f [LEA p.152] 

Dampfspeicher, m receptaculum vaporis, n ► Speicherdampf 

Dampfspeicherlok(omotive), f machina vectoria vaporis recepticii, f {machina vectoria sine igne, 

quae vapore aquae externo vehit} ► Lok(omotive) 

Dampfturbine, f phalanga turbinalis vaporaria, f 

Dampfturbinenschiff, n navis turbinalis vaporaria, f ► Turbinenschiff 

Date ►Verabredung (II) 

Davylampe, f lampas Davyana, f {lampas secura fodinalis, quae a.1815 ab H.Davy inveniebatur} 

Dechant, m decanus, i, m [med.] {gubernator plurum parochorum} 

Deck, n constratum (navis), n [vet.; LEA p.153; NLL p.81,2; GHL I,1553]; forus, i, m [vet.; NLL 

p.81,2; GHL I,2829]; tabulatum (navis), n [vet.; LMG p.145,1; NLL p.81,2; KLW p.766,1; 

GHL II,3006]; {forus summae puppis [NLL p.81,2]} ► Oberdeck ► Unterdeck 

DefCon ► Verteidigungszustand (II) 

Deflagration ► Verpuffung 

deklassieren ► zurückstufen 

deklassiert ► zurückgestuft 

Deklassierung ► Zurückstufung 

7 


Deltaflügel, m pennae triangulares, f pl; pennae deltoidis, f pl ► Flügel 

Demograf/~in, m/f demographus, i, m / demographa, ae, f [LEA p.154] 

Demografie, f demographia, ae, f [LEA p.154; NLL p.83,2]; inquisitio de incremento populorum, 

f [NLL p.83,2] {ratio de incolis augendis et conscribendis [NLL p.83,2]} 

demografisch demographicus, a, um [LEA p.154; p.567; NLL p.83,2] {ad incolas augendos 

pertinens [NLL p.83,2]} ► ~er Übergang 

denaturiert ► vergällt 

Denkmünze, f nummus memorialis, m [LE A p.366]; nummus memoriae, m [LMG p.402,1]; 

nummus inscriptus, m [LMG p.402,1] ► Medaille 

Denkmuster ► Verhaltensmuster, inneres 

Dentist/~in, m/f dentista, ae, m/f [LEA p.628] 

Deodarazeder ► Himalayazeder 

Depotwechsel ► Eigenwechsel 

Derivat, n derivativum, i, n [NLL p.85,1] 

Destillation, f destillatio, onis, f [vet.; LEA p.155; NLL p.86,1; KLW p.281,1]; destillatio 

liquorum (alcoholicorum), f [NLL p.86,1]; expressio (stillaticia), f [LEA p.155; ~NLL p.86,1]; 

decoctio liquorum (alcoholicorum), f [NLL p.86,1]; distillatio, onis, f [KLW p.281,1]; trockene 

~, f destillatio sicca, f [LEA p.155] ► Rektifikation ► Wasserdampfdestillation 

Deuterium, n deuterium, i, n [LEA p.609] {isotopos hydrogenii} 

Deutsch(e Sprache), f lingua Germanica, f; lingua Theodisca, f [CVS p.11] 

Deutsche Mark ► Mark, Deutsche 

Deutschunterricht, m institutio linguae Theodiscae, f [CVS p.11] ► Unterricht 

Devise, f sententiola (gentilicia), f [LEA p.382; NLL p.86,2]; verbum (scutarium), n [LEA p.156; 

~NLL p.86,2]; inscriptio, onis, f [vet.; LEA p.382]; regula, ae, f [NLL p.86,2]; insigne generis, 

n [NLL p.86,2] ► Wahlspruch 

Devon, n aevum Devonianum, n [VPL] {aetas terrarum} 

Dezimeter, m decimetrum, i, n {mensura longitudinis} 

Dia, n imago translucida, ae, f [CVS p.11]; imago diapositiva, f [CVS p.11]; imago 

photographica translucida, f [NLL p.87,1] 

Diabetes ► Zuckerkrankheit 

Dialekt, m dialectus, i, f (os, i, f) [vet.; LEA p.157; NLL p.87,2; CVS p.11]; idioma, atis, n [vet.; 

NLL p.87,2]; dictio peculiaris, f [NLL p.87,2]; locutio singularis, f [NLL p.87,2] 

Diamant, m adamas, antis, m [vet.] {minerale} 

Diamant... adamantinus, a, um [NLL p.88,1]; adamanteus, a, um [NLL p.88,1] 

Diamantarmband, n armilla adamantea, f ► Armband 

Diamantcollier, n monile adamanteum, n 

Diamantenfieber, n insania adamantum, f ► Fieber (II) 

Diaprojektor, m proiectorium diapositivum, n [CVS p.11]; sciopticon, i, n [LEA p.157]; 

apparatus sciopticus, m [LEA p.157]; machina imaginibus proiciendis, f [LEA p.157]; 

instrumentum visorium, n [NLL p.88,1] {instrumentum ad imagines photographicas videndas 

aptum [NLL p.88,1]} ► Videoprojektor 

diastolisch diastolicus, a, um [~SWM p.221,1] ► systolisch 

Dichotomie ► Zweiteilung 

dichotom(isch) ► zweiteilig 

Dickmilch ► Milche, dicke 

Dickrübe ► Runkelrübe 

Dickschnabellumme, f uria lomvia, f [SYS] {avis} 

Dienstag, m dies Martis, m [vet.; WFH p.93,2; CVS p.11]; dies Martii, m [WFH p.93,2]; feria 

tertia, f [WFH p.133,2; CVS p.11] {dies secundus hebdomadis} 

8 


Diesel... Diselianus, a, um [~LEA p.158; ~NLL p.89,1] 

Diesel(kraftstoff), m Diselianum, i, n [~LEA p.158; ~NLL p.89,1] ► Benzin 

Diesellok(omotive), f machina vectoria Diseliana, f [LEA p.158] ► Lok(omotive) 

Dieselmotor, m motorium Diselianum, n; machinamentum motorium Diselianum, n [NLL p.89,1] 

► Motor 

Dieselöl, n oleum Diselianum, n [LEA p.158; ~NLL p.89,1] ► Diesel(kraftstoff) 

Digestivum, n digestivum, i, n [SWM p.223,2]; eupepticum, i, n [NLL p.89,1] ► 

Verdauungsmittel 

digital digitalis, is, e [NLL p.89,1]; digiti, gen [NLL p.89,1] ► analog (III) 

*Digitalrechner, m computatrum digitale, n ► Analogrechner ► Computer 

Dikasterium ► Amtsbüro 

Dilangil ► Nitromannitol 

Dime, m denarius Americanus, m {nummus Americanus in valore X centionalium} ► Dollar 

Dinar, m denarius, i, m [vet.; LEA p.159; KLW p.266,2; GHL I,2040] {nummus Arabicus} 

*Dinkel, m far, farris, n [vet.; LMG p.151,1; KLW p.327,1; GHL I,2687f] ► Perldinkel 

*Dinkel... farreus, a, um [vet.; LMG p.151,1; KLW p.327,2; GHL I,2689]; farraceus, a, um [vet.; 

KLW p.327,2; GHL I,2689] 

*Dinkelbrot, n panis farreus, m; far, farris, n [vet.; LMG p.151,1; KLW p.327,1; GHL I,2687f] 

Dinosaurier, m dinosaurus, i, m [LEA p.159; NLL p.89,2]; dinosauros, i, m [LEA p.159] {reptile 

extinctum} 

diözesan dioecesanus, a, um [NLL p.89,2; KLW p.276,1; CIC p.36] 

Diözesanarchiv, n archivum dioecesanum, n [CIC p.218]; tabularium dioecesanum, n [CIC p.218] 

► Archiv 

Diözesanbischof, m (episcopus) dioecesanus, m [KLW p.276,1f; CIC p.170] 

Diözesansynode, f synodus dioecesana, f [CIC p.208] ► Synode 

Diözese, f dioecesis, is, f [med.; NLL p.89,2; KLW p.276,2; CIC p.164]; episcopatus, us, m 

[med.]; episcopium, i, n [med.]; diocesis, is, f [med.] 

Diözesanwohnsitz, m domicilium dioecesanum, n [CIC p.36] ► Pfarrwohnsitz 

Diprotodon, n diprotodon, ontis, n [SYS] {marsupialis magnus extinctus ex Australia} 

Direktor/~in, m/f director, oris m / directrix, icis, f [LEA p.159]; moderator, oris, m / moderatrix, 

icis, f [NLL p.90,1]; ~ (einer Schule), m/f director scholaris, m / directris scholaris, f [~LEA 

p.159; ~CVS p.11]; moderator scholaris, m / moderatrix scholaris, f [~NLL p.90,1]; 

geschäftsführender ~, m director a negotiis, m [LEA p.159]; stellvertretender ~, m 

submoderator, oris, m [LEA p.159] 

Dirham, m drachma Arabica, f {nummus Arabicus, qui e drachma Persica nominabantur} ► 

VAE-Dirham 

*Dishophobie, f dishophobia, ae, f {timor porcellanus} 

Diskette, f disculus computatralis, m; disculus (ordinatralis), m [CVS p.11]; discus magneticus, m 

[LEA p.160] {conditorium magneticum datorum} 

Diskussion, f disputatio, onis, f [vet.; NLL p.90,2; CVS p.11]; certatio dialectica, f [NLL p.90,2]; 

collatio opinionum, f [NLL p.90,2]; commutatio opinionum, f [NLL p.90,2]; compositio 

opinionum, f [NLL p.90,2] 

diskutieren (über) disputare, 1 (de aliquo; aci) [vet.; CVS p.11]; disceptare, 1 (de aliquo) [vet.; 

LEA p.160]; discutere, 3 (de aliquo) [LEA p.160]; das Für und Wider ~ utramque in partem 

disputare, 1 [vet.; LEA p.160]; rem in utramque partem perpendere, 3 [LEA p.160] 

Dividende, f (lucrum) dividendum, n [LEA p.160]; portio lucri, f [LEA p.160]; (pecunia) 

dividenda, f [med.; LEA p.160]; usura, ae, f [vet.; NLL p.91,1] ► Quartalsdividende ► 

Vordividende 

Division (I), f divisio, onis, f [LEA p.161] {partitio mathematica} 

9 


Division (I), f divisio, onis, f [LEA p.161] {corpus militaris} 

Docht, m ellychnium, i, n [vet.; NLL p.91,1; LMG p.151,2]; filum candelae, n [LMG p.151,2]; 

linamentum, i, n [vet.; LMG p.151,2] 

Dodekaeder, m dodecaedrum, i, n [LEA p.161]; dodecahedron, i, n [~LEA p.161] 

Doge, m Dux Venetus, m [LEA p.161]; Dux Venetiarum, m [LEA p.161] 

Dollar, m dollarium, i, n [LEA p.161; NLL p.92,1] {nummus Americanus [LEA p.161; NLL 

p.92,1]} ► Cent ► Dime ► Holey Dollar 

Doline, f locus demissus, m [NLL p.92,1]; locus excavatus, m [NLL p.92,1] {locus submissus in 

area calcaria, qui e verbo Slavico „dolina“ - id est „vallis“ - nominatus est} 

Dolomit, m petra Dolomiana, f [LEA p.161; NLL p.92,1] {minerale, quod a mineralogico 

Francogallico Dolomieu nominatus est} 

Dom ► Kathedrale 

Domino, n ludus ocellatorum, m [LEA p.162]; ludus domini, m [LEA p.162]; ludus calculorum, m 

[NLL p.92,1] {ludus statutus cum frustulis lusoriis} 

Domkapitel, n capitulum cathedrale, n [KLW p.197,2; CIC p.228]; capitulum canonicorum, n 

[CIC p.228] {collegium sacerdotum, cuius functiones est liturgicas sollemniores in ecclesia 

cathedrali persolvere [~CIC p.228]} 

Dompteur/~se, m/f domitor (ferarum), m / domitrix, icis, f [LEA p.162; NLL p.92,1]; 

mansuetarius, i, m / mansuetaria, ae, f [LEA p.162]; ~ (übertragen & abwertend), m/f 

coercitor, oris, m / coercitrix, icis, f [vet.; NLL p.92,1]; pacator, oris, m / pacatrix, icis, f [vet.; 

NLL p.92,1]; exstinctor, oris, m / exstinctrix, icis, f [NLL p.92,1] 

Donnerstag, m dies Iovis, m [vet.; WFH p.93,2; CVS p.11]; feria quinta, f [WFH p.123,2; CVS 

p.11] 

Donnervogel (I), m dromornis, is, f [SYS: Dromornis australis] {avis magna extincta ex 

Australia} 

Donnervogel (II) ► Thunderbird 

Doppel-A, n A littera gemina, f [LEA p.162] 

Doppeladler, m aquila biceps, f [LEA p.162; NLL p.92,2]; aquila duplex, f [LEA p.162] {animal 

insignum} 

Doppeldukat, m ducatus duplex, m [ZMT 10/05 p.135,2] {nummus aureus in valore duplici 

ducati} ► Dukat 

Doppelgulden, m florenus duplex, m {nummus aureus in valore duplici floreni} ► Gulden 

Doppelpfund, n bilibra, ae, f [vet.] ► Pfund (I) 

Doppelpunkt, m bipunctum, i, n [CVS p.11]; punctum duplex, n [LEA p.163]; colon, i, n [LEA 

p.163]; colum, i, n [LEA p.163]; duo puncta, f [LEA p.163] 

Doppelsieg, m palma gemina, f; palma duplex, f; palma anceps, f {in arte athletica} 

Doppelwürfel(verfahren), m(n) tali duplex, m pl; m(eth)odus talorum duplicium, m {methodus 

arcanotandi} 

doppelzylindrig ► zweizylindrig 

Dopplereffekt, m effectus Dopplerianus, m [LEA p.163; NLL p.92,2] {effectus physicus, qui e 

physico Austriaco Christianus Doppler nominatus est} 

Dorfpfarrer, m parochus pagi, m; sacerdos pagi, m [LMG p.451,2] ► Pfarrer ► Stadtpfarrer 

Dorngradierung, f gradatio spinosa, f ► Gradierung 

Dorschen ► Runkelrübe 

dösen semisomniare, 1 [~vet.; LEA p.163]; dormitare, 1 [vet.; NLL p.93,1] 

Dosis, f dosis, is, f [med.; LEA p.163] ► Überdosis 

Dollterblume ► Sumpfdotterblume 

Drache (I), m draco, onis, m [vet.; LEA p.163] {animal fabulosum} 

Drache (II), m deltaplanum, i, n [LEA p.163]; anemoplanum, i, n [NLL p.93,1]; aeronavis 

10 


velifera, f [NLL p.93,1]; aeronavis velifica, f [NLL p.93,1] {instrumentum volitans} 

Drache (III), m draco volans, f [LEA p.163]; aquila chartacea, f [LEA p.163]; milvus chartaceus, 

m [NLL p.93,1]; aquilo, onis, m [NLL p.93,1] {lusus deliquiaeque} 

Drachenflieger/~in, m deltaplanista, ae, m/f [LEA p.163]; rector anemoplani, m / rectrix 

anemoplani, f [NLL p.93,1]; gubernator aeronavis veliferae, m / gubernatrix aeronavis 

veliferae, f [NLL p.93,1] gubernator velificae aeronavis, m / gubernatrix velificae aeronavis, f 

[NLL p.93,1] 

Dracorex, m dracorex, gis, m [SYS: Dracorex hogwartsia] {dinosaurus aevi cretacei superii, qui 

dracone mythologico habitu fuit} 

*Dragoner (I), m draconarius, i, m [vet.; GHL II,2294; WPD: Dragoner] {miles equester a 

saeculo XVI} 

Dragoner (II) ► Rückenspange 

*Dragoner... draconarius, a, um 

*Dragonerregiment, n legio draconaria, f 

drakonisch Draconianus, a, um [NLL p.93,2]; severus, a, um [vet.; NLL p.93,2]; rigidus, a, um 

[vet.; NLL p.93,2]; ferreus, a, um [vet.; NLL p.93,2] 

drängeln suburgere, 2 [vet.; KLW p.751,2] 

Drängler/~in, m/f suburgetor, oris, m / suburgetrix, icis, f {auriga suburgens} 

Drecksau, f sus lutulenta, f [LEA p.163] {nomen contumeliosum} 

Drehkrampf, m spasmus rotatorius, m [SWM p.885,2] 

dreidimensional trimensuralis, is, e; {tribus mensuris praeditus [NLL p.94,1]} ► 

zweidimensional ► vierdimensional 

dreifarbig tricolor, oris, gen [KLW p.792,2]; triplici colore, abl [LEA p.164] ► vierfarbig 

dreiphasig triphasicus, a, um; tribus phasibus praeditus, a, um [NLL p.94,1]; tribus temporibus 

mobilis, is, e [NLL p.94,1] ► zweiphasig 

*Drillingsfenster, n fenestra triforis, f ► Zwillingsfenster 

Drosselbeere ► Vogelbeere 

Drucker/~in, m/f typographus, i, m / typographa, ae, f [NLL p.94,2] {persona, quae libros 

exprimat} 

Drucker, m impressorium, i, n [LEA p.165; CVS p.11] {instrumentum pressorium elaboratorii 

electronici, n [NLL p.94,2]} 

Druckluft ► Pressluft 

Druckluftbehälter ► Pressluftbehälter 

Druckluftlokomotive ► Pressluftlok(omotive) 

Druckluftgewehr ► Luftgewehr 

Druckluftpistole ► Luftpistole 

Druckluftwaffe, n telum aeris pressi, n 

Dschungel, m iungala, ae, f [LEA p.166]; sangala, ae, f [LEA p.166] {silva abdita tropica [LEA 

p.166]} 

Duft, m odor (suavis), m [vet.; LMG p.155,2; KLW p.562,2; GHL II,1319]; nidor, oris, m [vet.; 

LMG p.155,2; KLW p.547,1; GHL II,1155]; halitus, us, m [vet.; LMG p.155,2; KLW p.372,2; 

GHL I,3007]; vapor tenuis, m [LMG p.155,2] 

Duft... odoratus, a, um [vet.; KLW p.562,2; GHL II,1319f] 

Duftöl, n oleum odoratum, n; odoramentum, i, n [vet.; KLW p.562,2; GHL II,1319] 

Duftveilchen, n viola odorata, f [SYS] {flos} ► Veilchen 

Dukat, m ducatus, i, m [KLW p.287,1; ZMT 5/01 p.54,2] {nummus argenteus et a saeculo XIV 

nummus aureus}; einfacher ~, m ducatus simplex, m ► Doppeldukat ► Golddukat ► 

Halbdukat ► Linsendukat ► Randdukat ► Ritterdukat ► Silberdukat ► 

Vierfachdukat ► Vierteldukat 

11 


Dukatenäquivalent, n aequivalens ducatorum auri, m [LML 01.01.2008] {ratio rei familiaris in 

ducatis auri} 

Dumérilwaran, m varanus dumerilii, m [SYS] {reptile} ► Waran 

Dummheit (I), f inepte dictum, n [NLL p.95,2] ► Unsinn (I) 

Dummheit (II), f ineptiae, arum, f pl [vet.; NLL p.95,2; KLW p.422,1; GHL II,218]; nugae, arum, 

f pl [vet.; NLL p.95,2; KLW p.554,1; GHL II,1211]; insulse factum, n [NLL p.95,2]; inepte 

factum, n [NLL p.95,2]; stulte factum, n [NLL p.95,2]; stultitia, ae, f (es, ei, f) [vet.; NLL 

p.95,2; KLW p.746,1; GHL II,2831]; error, oris, m [vet.; NLL p.95,2; KLW p.308,1; GHL 

I,2458]; stupiditas, atis, f [vet.; NLL p.95,2; KLW p.746,2; GHL II,2832]; imprudentia, ae, f 

[vet.; LMG p.155,2; KLW p.413,1; GHL II,117f] {de re stulta et inani agitur, quam aliquis 

admisit vel agendo vel dicendo [NLL p.95,2]} ► Unsinn (II) 

Dummheit (III), f stupiditas, atis, f [vet.; NLL p.95,2; KLW p.746,2; GHL II,2832]; stupor, oris, 

m [vet.; LMG p.155,2; KLW p.746,2; SWM p.911,1; GHL II,2832f]; hebetudo ingenii, f [NLL 

p.95,2]; fatuitas, atis, f [vet.; NLL p.95,2; KLW p.327,2; GHL I,2700]; tarditas, atis, f (ies, ei, f) 

[vet.; NLL p.95,2; KLW p.768,1; GHL II,3026] 

Düne, f collis (h)arenosus, m [LEA p.167; NLL p.95,2]; cumulus (h)arenae, m [LEA p.167; NLL 

p.95,2]; cumulus (h)arenosus, m [NLL p.95,2]; collis (h)arenarum, m [LEA p.167]; moles 

(h)arenosa, f [NLL p.95,2]; mons (h)arenosus, m [LEA p.167] ► Binnendüne ► Küstendüne 

► Wanderdüne 

Dunkleosteus, m dunkleosteus, i, m [SYS]; dinichthyis, idis, f [SYS vet.] {piscis loricatus 

magnus} 

Duplikat, n (exemplar) duplicatum, n [LEA p.167]; exemplum alterum, n [NLL p.96,1] 

Duplone ► Doppeldukat 

Durchschnitt, m quantitas media, f [LEA p.167; CVS p.11]; mediocritas, atis, f [NLL p.96,2]; 

medietas, atis, f [NLL p.96,2]; decussis, is, m [LEA p.167]; gleitender ~, m quantitas media 

mobilis, f [LEA p.167]; im ~ in medio [LEA p.167]; plus minus(ve) [LEA p.167]; circiter 

[LEA p.167] 

Duschbad ► Dusche (II) 

Dusche (I), f tubulus mammatus, m [CVS p.11]; balneae pensiles, f pl [NLL p.97,1] 

{instrumentum lavationis} 

Dusche (II), f lavatio pluvia, f [LEA p.168; NLL p.97,1; CVS p.11]; lavatio in aquae deiectu, f 

[NLL p.97,1]; cataclysmus, i, m [NLL p.97,1] {actio lavationis} 

*Dvandva, f compositum copulativum, n [LEA p.168] 

DVD, f discus versatilis digitalis, m [VPL: DVD] ► CD 

DVD-Player, m discophonum digitale, i, n ► CD-Player 

*Dyade, f dyas, adis, f [vet.; NLL p.97,1; GHL I,2323]; numerus binarius, m [vet.; GHL I,2323] 

*dyadisch dyadicus, a, um; diadicus, a, um [LEA p.168] 

*Dynamik (I), f dynamice, es, f [vet.; NLL p.97,1; GHL I,2323]; vis dynamica, f [NLL p.97,1]; 

doctrina de motu, f [NLL p.97,1] {doctrina motus eiusque causarum [NLL p.97,1]}; *endogene 

~, f endodynamice, es, f [NLL p.97,1] {studium pulsuum internorum [NLL p.97,1]}; *soziale 

~, f dynamica socialis, f [LEA p.168] 

*Dynamik (II), f alacritas, atis, f [vet.; NLL p.97,1; KLW p.92,1; GHL I,285]; vis dynamica, f 

[NLL p.97,1] {hominis} 

*dynamisch (I) dynamicus, a, um [LEA p.168] 

*dynamisch (II) alacer, cris, cre [vet.; NLL p.97,1; KLW p.91,2; GHL I,284]; strenuus, a, um 

[vet.; NLL p.97,1; KLW p.745,2; GHL II,2818f] {hominis} 

*dynamisieren dynamizare, 1; vim dynamicam ingerere, 3 [NLL p.97,1] 

*Dynamit, n dynamites, is, m [LEA p.168; NLL p.97,1] ► Lyddit 

*Dynamit... dynamiticus, a, um [~NLL p.97,1] 

12 


*Dynamitfabrik, f ergasterium dynamiticum, n [NLL p.97,1] 

*Dynamitstange, f pertica dynamitica, f 

*Dynamo, m dynamon, i, n [LEA p.168; NLL p.97,2] 

*Dynamo... dynamicalis, is, e [~LEA p.168] 

*Dynamometer, n dynamometrum, i, n [NLL p.97,2] 

*dynamometrisch dynamometricus, a, um [NLL p.97,2] 

Dynamophon, n telharmonium, i, n [WPD: Dynamphon]; dynamophonum, i, n {instrumentum 

musicum electromechanicum, quod a.1897 a Thaddeus Cahill inventus est} 

*Dynamoscheibe, f orbiculus dynamicalis, m [LEA p.168] 

*Dynamotor, m motorium dynamicale, n; machinamentum dynamomotorium, i, n [NLL p.97,2] 

*Dynastie, f dynastia, ae, f [med.; LEA p.168; KLW p.289,2]; domus (regia), f [vet.; NLL p.97,2; 

LMG p.160,2; KLW p.284,2f; GHL I,2285f]; domus regis, f [LMG p.160,2]; domus principis, f 

[LMG p.160,2] 

*dynastisch dynasticus, a, um [KLW p.289,2] {ad domum regiam pertinens [NLL p.97,2]} 

Dysenterie ► Ruhr 

*Dysergie, f dysergia, ae, f [NLL p.97,2] {difficultas operandi [NLL p.97,2]} 

*Dysfunktion, f dysfunction, onis, f; disfunctio, onis, f [LEA p.168] 

*Dyskinesie, f dyskinesia, ae, f [SWM p.244,2] ► Dystonie 

*dyskinetisch dyskineticus, a, um [~SWM p.244,2] ► dystonisch 

*dyskolisch dyscol(ic)us, a, um [vet.; KLW p.289,2; GHL II,2324] ► dysphorisch ► muriatisch 

*Dyskrasie, f dyscrasia, ae, f [NLL p.97,2; ~SWM p.244,2] 

dyskrasisch ► dyskratisch 

*dyskratisch dryscraticus, a, um [~SWM p.244,2] 

*Dyslalie, f dyslalia, ae, f [NLL p.97,2; ~SWM p.245,1]; formatio vitiosa sonorum, f [NLL 

p.97,2]; formatio perpera vocis, f [NLL p.97,2]; expressio perpera vocis, f [NLL p.97,2] ► 

Dysphemie 

*Dyslexie, f dyslexia, ae, f [NLL p.97,2; ~SWM p.245,1]; legasthenia, ae, f [~SWM p.245,1]; 

lectio confusa, f [NLL p.97,2]; lectio fracta, f [NLL p.97,2]; lectio dissipata, f [NLL p.97,2] 

{difficultas legendi et intelligendi [NLL p.97,2] 

Dysonomia, f Dysonomia, ae, f {luna Eridis, quae a dea Graeca „Dysonomia“ nominatus est} 

Dyspepsie, f dyspepsia, ae, f [vet.; NLL p.97,2; ~SWM p.246,1; GHL I,2324]; crudatio, onis, f 

[NLL p.97,2]; debilitas stomachi, f [NLL p.97,2]; concoctio difficilis cibi, f [NLL p.97,2] ► 

Verdauungsstörung 

dyspeptisch dyspepticus, a, um [~SWM p.246,1]; ad dyspepsiam pertinens, entis, gen [NLL 

p.97,2] {ad concoquendum non aptus [NLL p.97,2]} 

*Dysphagie, f dysphagia, ae, f [SWM p.246,1] {difficultas glutiendi [NLL p.97,2]} 

*Dysphasie, f dysphasia, ae, f [NLL p.97,2; SWM p.246,2] {difficultio in sermone} 

*Dysphemie, f dysphemia, ae, f [vet.; NLL p.97,2; GHL I,2324] {difficultas in enuntiando [NLL 

p.97,2]} ► Dyslalie 

*Dysphonie, f dysphonia, ae, f [NLL p.97,2; SWM p.246,2]; perturbatio vocis, f [NLL p.97,2]; 

raucitas, atis, f [vet.; NLL p.97,2; KLW p.658,1; GHL II,2209]; commotio vocis, f [NLL p.97,2] 

*Dysphorie, f dysphoria, ae, f [LEA p.168; ~SWM p.246,2] {animus acerbus} 

*dysphorisch dysphoricus, a, um [vet.; ~SWM p.246,2; GHL I,2324] ► dyskolisch ► 

muriatisch ► euphorisch 

Dysprosium, n dysprosium, i, n {elementum chemicum, quod e verbo Graeco „dysprositos“ - id 

est difficulter adipisci - nominatus est} 

*Dysthymie, f dysthymia, ae, f [NLL p.97,2; ~SWM p.248,1]; animus depressus, m [NLL p.97,2]; 

animus abiectus, m [NLL p.97,2]; animus fractus, m [NLL p.97,2]; lypothymia, ae, f [NLL 

13 


p.97,2]; turbatio animi, f [NLL p.97,2] 

*dysthymisch dysthymicus, a, um [NLL p.97,2; ~SWM p.248,1]; animo depressus, a, um [NLL 

p.97,2]; animo abiectus, a, um [NLL p.97,2] 

*Dystokie, f distocia, ae, f [NLL p.97,2]; partus difficilis, m [NLL p.97,2] 

*Dystonie, f dystonia, ae, f [NLL p.97,2; ~SWM p.248,1] ► Dyskinesie 

*dystonisch dystonicus, a, um; dystoniacus, a, um ► dyskinetisch 

*Dystrophie, f dystrophia, ae, f [NLL p.97,2; SWM p.248,2]; macies, ei, f [vet.; NLL p.97,2; 

KLW p.488,2; GHL II,749]; tabes, ei, f [vet.; NLL p.97,2; KLW p.765,2; GHL II,3001f] 

*dystrophisch dystrophicus, a, um [NLL p.97,2; ~SWM p.248,2]; male nutritus, a, um [NLL 

p.97,2]; macilentus, a, um [vet.; NLL p.97,2; KLW p.488,2; GHL II,749]; tabe affectus, a, um 

[NLL p.97,2] 

*Dysurie, f dysuria, ae, f [vet.; SWM p.248,2; GHL I,2324] 

*dysurisch dysuriacus, a, um [vet.; GHL I,2324] 

*D-Zug, m tramen rapidum, n [LEA p.168] 

E ( 2 1 2 ) 

Eberesche ► Vogelbeere 

Ebereschenlikör ► Vogelbeerlikör 

Eckzahn, m dens caninus, m [SWM p.208,1]; dens angularis, m [SWM p.208,1]; caninus, i, m 

[SWM p.208,1] 

Edelmetall, n metallum nobile, n [LEA p.169] 

Edelstein, m gemma, ae, f [vet.; LEA p.169; NLL p.98,2]; lapis pretiosus, m [LEA p.169] 

Edelsteinkunde ► Gemmologie 

edelsüss subacer, acris, acre [LEA p.169] 

Edeltopas, m topazius nobilis, m {minerale} ► Topas 

Eden, n eden, n indec [NLL p.98,2]; paradisus terrestris, m [NLL p.98,2] {„eden“ est verbum 

Hebraicum in significatione „deliciae“} 

Edenwal, m balaenoptera edeni, m [SYS] {genus cetorum} ► Wal 

Effe ► Ulme 

EG ► Gemeinschaft, Europäische 

Ehe, f coniugium, i, n [vet.; LEA p.169; KLW p.234,1]; matrimonium, i, n [vet.; LEA p.169; KLW 

p.507,1]; conubium, i, n [vet.; LMG p.162,1; KLW p.241,1] ► Gewissensehe; eine ~ eingehen 

matrimonium contrahere, 3 [LMG p.162,1]; in matrimonium ire [LMG p.162,1]; eine ~ 

schliessen nuptias conciliare, 1 [vet.; LMG p.162,1]; nuptias efficere, 3M [LMG p.162,1]; 

nuptias contrahere, 3 [vet.]; eine ~ stiften pronubare, 1 [vet.]; nuptias conciliare, 1 [vet.; 

LMG p.162,1]; kinderlose ~, f matrimonium sterile, n [LEA p.169]; vervollständigte ~, f 

matrimonium fertilitatis finitae, n [LEA p.169]; ~n werden im Himmel geschlossen. 

Coniugia fatalia sunt. [LEA p.169] {sententia}; wilde ~, f concubinatus, us, m [vet.; LEA 

p.169; KLW p.229,2]; coniugium liberum, n [LEA p.169] 

ehestiftend pronubus, a, um [vet.] 

Eheverbot, n prohibitio nuptiarum, f [LEA p.171]; vetitum ecclesiasticum, n [KLW p.818,1] ► 

Verbot 

Ehrenlegion, f legio honoratorum, f [~NLL p.316,2] ► Ritter der ~ 

Ei, n ovum, i, n [vet.; KLW p.576,1]; weichgekochtes ~, n ovum semicoctum, n [NLL p.414,2] 

Eibisch, m althaea, ae, f [BML I,240,1; SYS: Althaea officinalis] ► Stockrose 

Eibischtee, m thea althaeae, f {medicamen naturale} 

14 


Eichhörnchen, n sciurus, i, m [NLL p.99,1; SYS: Sciurus vulgaris] {animal minore} 

Eierblume ► Sumpfdotterblume 

Eiercognac, m coniacum ovarium, n [LEA p.172] {potus alcoholicus dulcis} ► Eierlikör 

Eierlikör, m liquor ovorum, m; liquor ovarius; merum ovo infusum, n [NLL p.99,1] {potus 

alcoholicus dulcis} ► Likör 

Eigenwechsel, m cambium proprium, n [LEA p.610] ► Wechsel 

Eilbefehl, m iussum citum, n 

eineiig uniovularis, is, e [~LEA p.643] 

einfarbig unicolor, oris, gen [vet.; NLL p.101,1; KLW p.802,1]; monochromatos, os, on [vet.]; 

monochromatus, a, um [NLL p.101,1]; unius coloris, gen [LMG p.168,1] ► vierfarbig 

Einhundertmeterlauf, m cursus C metrorum in planis, m [LEA p.342] ► Lauf (I) 

Einkaufszentrum, n sedes tabernarum, f 

einklemmen comprimere, 3 [vet.; LMG p.171,2; KLW p.227,1; GHL I,1370ff]; deprehendere, 3 

[vet.; ~LMG p.171,1; KLW p.28,1;GHL I,2065f] 

Einmachglas ► Einweckglas 

Einmaleins, n tabula Pythagorica, f [LEA p.176]; Das ~ nicht kennen. „Bis quina quot sint“ 

non didicisse [LMG p.172,1]; Ein mal eins ist gleich eins semel unum singulum est [LEA 

p.176] 

einmotorig unimotorius, a, um {motorio uno propulsus} ► viermotorig, zweimotorig 

Einrichtungshaus ► Möbelgeschäft 

Einsatzkommando, n praesidium promptum, n [LEA p.567]; vigiles celeres, m pl [NLL p.103,1]; 

manus promptissima biocolytarum, m [NLL p.103,1]; agmen promptissimum custodum 

securitatis, n [NLL p.103,1]; turma promptissima custodum securitatis, f [NLL p.103,1] 

einscannen echographare, 1 [LML 29.03.2007] 

einschliessen (I) includere, 3 [vet.]; concludere, 3 [vet.] 

einschliessen (II) claudere, 3 [vet.]; concludere, 3 [vet.]; servare, 1 [vet.]; custodire, 4 [vet.]; 

saepire, 4 [vet.] 

einschliessen (III) continere, 2 [vet.]; circumvallare, 1 [vet.] {aliquid circumsistere} 

Einschreiben ► Brief, eingeschriebener 

einstehen ► verbürgen 

Einsteinisch Einsteinianus, a, um [NLL p.104,1] 

Einsteinium, n einsteinium, i, n {elementum chemicum, quod a physico Albertus Einstein 


Eintopf, m syncerastum, i, n [vet.; LEA p.177; GHL II,2992f]; satura, ae, f [vet.; LEA p.177; 

KLW p.699,2; GHL II,2503]; incisium, i, n [LEA p.177] {carnes oleraque varia [NLL p.104,1]} 

Einweckglas, n vasculum conditivum, n [LEA p.176; p.611] 

einzellig unicellularis, is, e [LEA p.177] ► vielzellig 

Eis (I), n glacies, ei, f [vet.; LEA p.178] {aqua congelata}; zerstossenes ~, n glacies trita, f [NLL 

p.105,1] {glacies comminuta, qua potiones refrigerantur [NLL p.105,1]}; auf ~ legen 

condicionem rerum agendarum impedire, 4 [NLL p.105,1]; rationem rerum agendarum sistere, 

3 [NLL p.105,1]; das ~ brechen glaciem scindere, 3 [LEA p.178] 

Eis (II), n glacies edibilis, f [LEA p.178; LEA p.515; CVS p.26]; gelatum, i, n [LEA p.515]; 

sorbitio gelida, f [NLL p.105,1]; sorbillum glaciatum, n [NLL p.105,1]; sorbillum gelu 

concretum, n [NLL p.105,1] {cibus frigidus dulcis} 

Eis... glacialis, is, e [vet.; LEA p.178]; glaciatus, a, um [~LEA p.178; ~NLL p.105,2]; glaciei, f 

gen [vet.]; nivatus, a, um [~NLL p.105,2] 

Eisbär, m ursus marinus, m [med.; LEA p.178]; ursus maritimus, m [SYS]; thalarctos maritimus, 

m [SYS vet.] {animal} ► Bär 

Eiscreme ► Eis (II) 

15 


Eisen, n ferrum, i, n [voc.lat.vet; LEA p.178] {metallum et elementum chemicum, cuius origio 

nominis Germanici inexploratus est} 

Eisenbahn, f ferrivia, ae, f [LEA p.178; NLL p.105,1; CVS p.12]; via ferrea, f [KLW p.818,2]; 

mit der ~ fahren tramine (ferriviario) vehere, 3 [LEA p.178] 

Eisenblech, n lamina ferrea, f [LEA p.178; NLL p.65,1]; bractea ferrea, f [NLL p.65,1] ► Blech 

Eisenchlorid, n ferrum chloratum, n [PHA] {substantia chemica} 

Eisenoxydulsulfat, n ferrum sulfuricum, n [PHA] {substantia chemica} ► Sulfat 

Eisenphosphat, n ferrum phosphoricum, n [PHA] {substantia chemica et sal Scutellarianus} 

eisenrost(farb)ig ferrugineus, a, um [vet.; KLW p.332,1] 

Eisgetränk, n potio nivata, f [NLL p.105,2] 

eisig gelidus, a, um [vet.; NLL p.105,2]; glacialis, is, e [voc.lat.vet] 

eiskalt ► eisig 

Eismeer, n mare congelatum, n [LEA p.179] 

Eispanzer ► Eisschild 

Eisprung ► Ovulation 

Eisschild, m scutum glaciale, n; geluscutum, i, n {glacies maxima in terra}; Laurentidischer ~, m 

geluscutum Laurentidicum, n {scutum glaciale tempore aevi glacialis in America 

septentrionale} 

Eis(stau)see, m lacus glaciebus structilis, m 

Eiswein, m vinum geluvindemiatum, n {potus alcoholicus dulcis} 

Eiszapfen, m stiria, ae, f [vet.]; fragmentum glaciei, n [NLL p.105,2] 

Eiszeit, f periodus glacialis, m [LEA p.179] ► Kaltzeit 

Eiterbläschen ► Pustel 

Eiweiss, n albumen (ovi), n [vet.; LEA p.179; NLL p.105,2; BML I,176,1; GHL I,290]; 

albumentum (ovi), i, n [vet.; NLL p.105,2; GHL I,290]; album ovi, n [LEA p.179] ► Protein 

Eiweisskörper, m corpora albuminosa, f [LEA p.179] 

Elch, m alces, is, f [LEA p.180] {animal} ► Breitstirnelch 

Eldorado, n locus deliciarum, m [NLL p.98,2]; {regio deliciis affluens, f [NLL p.106,1]} ► Eden 

Elefant, m elephas, antis, m [vet.; LEA p.180]; elephantus, i, m [vet.; LEA p.180] {animal} 

Elefantenvogel, m aepyornis, is, f [SYS: Aepyornis maximus] {avis magna extincta Africana} 

elegant elegans, antis, gen [vet.; NLL p.106,1; KLW p.295,2; GHL I,2379]; urbanus, a, um [vet.; 

LMG p.180,1; KLW p.803,1; GHL II,3312]; politus, a, um [vet.; LMG p.180,1; KLW p.615,2; 

GHL II,1756]; lautus, a, um [vet.; LMG p.180,1; KLW p.466,2; GHL II,594]; ornatus, a, um 

[vet.; LMG p.180,1; KLW p.572,2; GHL II,1402f]; comptus, a, um [vet.; LMG p.180,1; KLW 

p.227,2; GHL I,1373]; tersus, a, um [vet.; NLL p.106,1; KLW p.773,2; GHL II,3083]; bellus, a, 

um [vet.; LMG p.180,1; KLW p.153,2; GHL I,805]; magnificus, a, um [vet.; LMG p.180,1; 

KLW p.490,2f; GHL II,766f]; nitidus, a, um [vet.; NLL p.106,1; KLW p.548,1; GHL II,1167f]; 

nitens, entis, gen [vet.; LMG p.180,1; KLW p.548,1; GHL II,1166] ► unelegant 

Eleganz, f elegantia, ae, f [vet.; NLL p.106,1; KLW p.295,2; GHL I,2379f]; urbanitas, atis, f [vet.; 

LMG p.180,1; KLW p.803,1; GHL II,3311f]; magnificentia, ae, f [vet.; LMG p.180,1; KLW 

p.490,2; GHL II,765f]; nitor, oris, n [vet.; NLL p.106,1; KLW p.548,1; GHL II,1169f] 

elektrifizieren electrificare, 1 [LEA p.180]; vi electrica instruere, 3 [NLL p.106,1] 

Elektrifizierung, f electrificatio, onis, f [LEA p.180]; inductio fluoris electrici, f [NLL p.106,1] 

Elektriker/~in, m/f faber electricus, m / fabra electrica, f [LEA p.180]; artifex electridis, m/f 

[NLL p.106,1]; magister electricus, m / magistra electrica, f [NLL p.106,1]; peritus electricus, 

m / perita electrica, f [NLL p.106] 

elektrisch electricus, a, um [med.; LEA p.180; NLL p.106,1] {vi electrica imbutus [NLL p.106]} 

► pyroelektrisch 

(das) Elektrische ► Licht, elektrisches 

16 


Elektrizität, f vis electrica, f [LEA p.180; NLL p.106,2]; electricitas, atis, f [LEA p.180]; electris, 

idis, f [NLL p.106,2] ► Pyroelektrizität; negative ~, f electricitas negativa, f [LEA p.180]; 

tierische ~, f electricitas animalis, f [LEA p.180] 

Elektrizitätswerk, n electrificina, ae, f [LEA p.180]; officina electrica, f [LEA p.180]; sedes 

electridis primaria, f [NLL p.106,2] {sedes electridi gignendae [NLL p.106,2]} ► 

Atomkraftwerk ► Geothermiekraftwerk ► Wasserkraftwerk ► Wellenkraftwerk ► 

Windkraftanlage 

Elektroauto, n autocinetum electricum, n [NLL p.106,2] 

Elektrofahrrad, n birota electrica, f 

Elektromechanik, f (disciplina) electromechanica, f; disciplina electromachinalis, f [NLL 

p.106,2] 

Elektromechaniker/~in, m/f faber electromechanicus, m / fabra electromechanica, f [NLL 

p.106,2] 

elektromechanisch electromechanicus, a, um [~NLL p.106,2]; electromachinalis, is, e [~NLL 

p.106,2] 

Elektromobilität, f mobilitas electrica, f ► Mobilität 

Elektromoped, n autobirotula electrica, f 

Elektrostatik, f electrostatice, es, f; doctrina electrostatica, f [NLL p.107,2] 

elektrostatisch electrostaticus, a, um [LEA p.181; NLL p.107,2] 

Elfmeter, m iactus undecim metrorum, m [LEA p.182; CVS p.12]; iactus a metro undecimo, m 

[NLL p.108,1] 

Elsbeere, f sorbus torminalis, m [SYS] {arbor} 

Elsbeerholz, n lignum sorbi torminalis, n 

Elsbeerschnaps, n vinum adustum sorbi torminalis, n 

Elternbeirat, m consilium parentum, n [CVS p.12] 

Emir, m phylarchus Arabum, m [LEA p.182; NLL p.108,2]; Arabarches, is, m [NLL p.108,2] 

{princeps tribus Arabicae [NLL p.108,2]} 

Emirat, n phylarchia, ae, f [LEA p.182; NLL p.108,2]; imperium Arabum, n [NLL p.108,2] 

{imperium phylarchi Arabum} 

Emirates Airlines, f pl societas aeronautica Phylarchiarum, f 

Emmentaler, m caseus Ammivallensis, m [LEA p.182] ► Käse; geräucherter ~, m caseus 

fumigatus Ammivallensis, m 

Emu, m dromaius, i, m [SYS: Dromaius novae-hollandiae] {avis magnus}; Schwarzer ~, m 

dromaius ater, m [SYS] {avis extinctus ex insula regis apud Australiam} 

Endung ► Wortendung 

Energydrink, m potio vifera, f 

Englisch(e Sprache), f lingua Anglica, f [CVS p.12] 

Ente, f anas, atis (itis), f [vet.; LMG p.183,2] ► Finschs Ente 

Enten... anatinus, a, um [LMG p.183,2] 

Entenvogel, m anatida, ae, f [SYS] 

entlieben disamare, 1 {in amore fugato esse} 

entschlüsseln denotare, 1 [vet.; KLW p.266,2] ► verschlüsseln 

Entschlüsselung, f denotatio, onis, f [vet.; KLW p.266,2; GHL I,2043] ► Verschlüsselung 

Entschuldigung, f excusatio, onis, f [vet.; CVS p.12]; schriftliche ~, f excusatio scripta, f [CVS 

p.12] 

Entstellung (I), f deformitas, atis, f [vet.; LMG p.188,1; KLW p.263,2]; turpitudo, inis, f [vet.; 

LMG p.188,1; KLW p.797,1] {status deformandi} 

Entstellung (II) deformatio, onis, f [vet.; NLL p.114,1; KLW p.263,2]; depravatio, onis, f [vet.; 

LMG p.188,1;KLW p.267,2] {actus deformandi} 

17 


entsumpfen (paludum) exsiccare, 1 [vet.; KLW p.321,2] 

Entsumpfung, f exsiccatio paludum, f [NLL p.114,1] 

Enzian (I), m gentiana, ae, f [BML V,278,1; DHW p.183,1; SYS: Gentiana farreri] 

Enzian (II), m potio (valida) gentianina, f [LEA p.186; NLL p.114,2] {potus alcoholicissimus} 

Enzian... gentianinus, a, um [~LEA p.186; ~NLL p.114,2] 

Eozän, n Eocaenum, i, n [VPL] {periodus medius Palaeogenius} 

Epiphyse ► Zirbeldrüse 

Erbium, n erbium, i, n {elementum chemicum, quod ex urbe Sueciana Ytterby nominatus est} 

erblich hereditarius, a, um [vet.; ~NLL p.394,2; KLW p.381,1]; hereditate acceptus, a, um [LMG 

p.190,1]; hereditate relictus, a, um [LMG p.190,1]; hereditate traditus, a, um [LMG p.190,1]; ~ 

(von den Grosseltern her) avitus, a, um [vet.; LMG p.190,1; KLW p.142,2]; ~ (von den 

Eltern her) patrius, a, um [vet.; LMG p.190,1; KLW p.585,2]; ~ belastet morbus patrius, m 

[LMG p.190,1] 

Erbschaft, f hereditas, atis, f [vet.; LMG p.189,2; p.647,2; KLW p.381,1] 

Erdapfel ► Kartoffel 

*Erdäpfelpüree, n pulticula pomorum terrestrium, f; puls pomorum terrestrium, f [LML: 

21.03.2009: „...salmonem cum pulte pomorum terrestrium...”] ► Püree 

Erdatmosphäre, f atmosphaera tellurem ambiens, f [LEA p.187] ► Atmosphäre 

Erdbeben, n terrae( )motus, m [vet.; LEA p.187; NLL p.116,1; KLW p.773,2; GHL II,1022ff]; 

terrae concussus, m [NLL p.116,1]; tremor, oris, m [vet.; LMG p.190,2; KLW p.791,2; GHL 

II,3204] ► Nachbeben; ~ der Stärke 7, n terraemotus vis septimae/VII, m; terraemotus 

gradus septimi/VII, m 

Erdbebengebiet, n regio terraemotus, f 

Erdgas, n gasum subterraneum, n [LEA p.187]; methanum, i, n [LEA p.187; ~NLL p.250,1] 

Erdgeschoss, n pedeplana, orum, n pl [LEA p.187; NLL p.116,2; CVS p.12] ► Geschoss (I); im 

~ plano pede [LEA p.187] 

Erdhöhle, f specus, us, m/f/n [vet.; KLW p.737,1] ► Höhle 

Erdstall, m cuniculus terrae, m ► Höhle 

Erdwärme, f calor terrae, m ► Geothermie 

Ergot ► Mutterkorn 

Ergotismus ► Mutterkornvergiftung 

Eris, f Eris, idis, f {corpus ultraneptunianum, quod a dea Graeca „Eris“ nominatus est} [VPL: 

136199_Eris_(planetula)] 

Erkältung, f perfrictio, onis, f [LEA p.188; CVS p.12]; pituita, ae, f [vet.; NLL p.117,2]; gravedo, 

inis, f [vet.; NLL p.117,2] 

erklären explicare, 1 [vet.; NLL p.118,1; CVS p.12]; explanare, 1 [vet.; NLL p.118,1]; 

patefacere, 3M [vet.; NLL p.118,1]; aperire, 4 [vet.; NLL p.118,1]; interpretari, D1 [vet.; NLL 

p.118,1]; enucleare, 1 [vet.; NLL p.118,1]; enodare, 1 [vet.; NLL p.118,1] 

Erklärung, f explicatio, onis, f [vet.; NLL p.118,1; CVS p.12]; explanatio, onis, f [vet.; NLL 

p.118,1]; indicatio, onis, f [NLL p.118,1]; interpretatio, onis, f [vet.; NLL p.118,1]; enucleatio, 

onis, f [NLL p.118,1]; declaratio, onis, f [vet.; NLL p.118,1]; delatio, onis, f [NLL p.118,1]; 

eidesstattliche ~, f declaratio iurata, f [LEA p.188]; declaratio supplementaris, f [LEA p.188] 

Erlass, m decretum (pro lege), n [vet.; LEA p.188; CVS p.12]; edictum, i, n [vet.]; constitutio, 

onis, f [vet.; NLL p.118,1]; edictum imperiosum, n [NLL p.118,1] 

erlauben permittere, 3 [vet.; NLL p.118,1; KLW p.595,1]; concedere, 3 [vet.; LMG p.197,1; KLW 

p.227,2]; facultatem dare, 1 [LMG p.197,1]; potestam facere, 3M [LMG p.197,1]; sinere, 3 

[vet.; LMG p.197,1; KLW p.729,1]; pati, D3 [vet.; LMG p.197,1; KLW p.585,1] 

Erlaubnis, f permissio, onis, f [vet.; LMG p.197,1; KLW p.594,2]; concessio, onis, f [vet.; LMG 

p.197,1; KLW p.228,1]; permissus, us, m [~vet.; LMG p.197,1; KLW p.595,1]; concessus, us, 

18 


m [~vet.; LMG p.197,1; KLW p.228,1]; ius, iuris, n [vet.; LMG p.197,1;KLW p.455,1]; 

facultas, atis, f [vet.; ~LMG p.197,1; KLW p.325,2]; potestas, atis, f [vet.; LMG p.197,1; KLW 

p.622,1]; copia, ae, f [vet.; LMG p.197,1; KLW p.242,2]; jemanden eine ~ (für etwas) erteilen 

ius alicui (aliquid faciendi) dare, 1 [LMG p.197,1]; ius alicui (aliquid faciendi) facere, 3M 

[LMG p.197,1]; potestas alicui (aliquod faciendi) facere, 3M [LMG p.197,1]; um ~ bitten 

veniam petere, 3 [vet.; LMG p.197,1]; ~ erhalten veniam accipere, 3 [LMG p.197,1] 

erlaubt licitus, a, um [vet.; LEA p.188; KLW p.474,2]; ~ ist, was gefällt Si libet, licet. [vet.; LEA 

p.188] {sententia} 

*Erle, f alnus, i, f [vet.; LMG p.197,1; KLW p.98,2; GHL I,332; SYS: Alnus glutinosa] {arbor} 

► Färbererle ► Roterle ► Schwarzerle ► Weisserle 

erledigen peragere, 3 [vet.; CVS p.12; KLW p.591,1]; expedire, 4 [vet.; NLL p.118,1; KLW 

p.319,2] 

*Erlen... alneus, a, um [vet.; LMG p.197,1f; GHL I,332] 

*Erlenholz, n lignum alneum, n; lignum alni, n [LMG p.197,2] 

ermahnen monere, 2 [vet.; CVS p.12; KLW p.527,2]; admonere, 2 [vet.; KLW p.80,1]; 

commonere, 2 [vet.; KLW p.224,2] 

Ermahnung, f monitio, onis, f [vet.; CVS p.12; KLW p.528,1]; admonitio, onis, f [vet.; KLW 

p.80,1]; commonitio, onis, f [vet.; KLW p.224,2] 

ermüdend fatigans, antis [~vet.; CVS p.12] 

Ernährung, f alimonia, ae, f [vet.; NLL p.118,2; KLW p.97,1; GHL I,310]; alimonium, i, n [vet.; 

NLL p.118,2; GHL I,310]; alimenta, orum, n pl [vet.; NLL p.118,2; KLW p.97,1; GHL I,309]; 

victus, us, m [vet.; KLW p.821,1; GHL II,3476f]; sustentatio, onis, f [vet.; KLW p.762,1; GHL 

II,2981f] ► Überernährung ► Unterernährung 

Ernährungslehre, f diaetetica, ae, f (e, es, f) [vet.; LEA p.188; ~SWM p.221,1; GHL I,2127]; 

trophologia, ae, f [LEA p.188; ~SWM p.964,1]; nutriologia, ae, f [LEA p.188] {doctrina 

alimentaria [LEA p.188]} 

Ernährungswissenschaft ► Ernährungslehre 

Ernährungswissenschaftler/~in, m/f peritus nutritionis, m / perita nutritionis, f [NLL p.118,2]; 

peritus alimentorum, m / perita alimentorum, f [NLL p.118,2]; peritus alimoniae, m / perita 

alimoniae, f [NLL p.118,2] 

Ersatzstoff, m compensatum, i, n; substantia compensativa, f ► Zuckerersatzstoff 

erschöpft ► müde 

Erzählung, f narratio, onis, f [vet.; CVS p.12; KLW p.537,2]; fabula, ae, f [vet.; KLW p.325,1] 

Erzbischof, m archiepiscopus, i, m [med.; KLW p.123,2] ► Metropolit 

erzbischöflich archiepiscopalis, is, e [KLW p.123,2]; metropolitanus, a, um [med.; KLW p.518,2] 

Erzbistum, n metropolis, is, f [med.; KLW p.518,2] 

Erzbruderschaft, f archiconfraternitas, atis, f [KLW p.123,2] 

Erzherzog/~in, m/f archidux, ucis, m / archiducissa, ae, f [med.; KLW p.123,2; LMG p.204,2] 

Erzherzogtum, n archiducatus, us, m [med.] 

Erzkloster, n archicoenobium, i, n [NLL p.120,2] ► Kloster 

Erzrabe, m corvus crassirostris, m [SYS] {avis Africana} ► Rabe 

Erzvorkommen, n vena, ae, f [NLL p.408,1] 

Eschatologie, f eschatologia, ae, f [NLL p.120,2;KLW p.308,2] {doctrina de novissimis [NLL 

p.120,2]} 

eschatologisch eschatologicus, a, um [NLL p.120,2;KLW p.308,2] {ad eschatologiam pertinens 

[NLL p.120,2]} 

Eschatologismus, m eschatologismus, i, m [NLL p.120,2] 

Esperantist/~in, m/f esperantista, ae, m/f [LE Ap.190]; studiosus linguae Zamenhofianae, m / 

studiosa linguae Zamenhofianae, f [NLL p.120,2] {fautor linguae Zamenhofianae [NLL 

19 


p.120,2]} 

Esperanto, n lingua esperantica, f [LEA p.190]; lingua Zamenhofiana, f [NLL p.120,2] 

Esperanto... esperanticus, a, um [~LEA p.120,2] 

Espresso, m cafea expressa, f [LEA p.190]; cafaeum ilico expressum, n [NLL p.120,2]; potio 

Arabica coram expressa, f [NLL p.120,2]; cafaeum coram expressum, n [NLL p.120,2]; 

cafaeum expresse sapidum, n [NLL p.120,2] {potio cafaearia in praesenti expressa [NLL 

p.120,2]} 

Espressomaschine, f machina expressa cafearia, f; machina cafaearia, f [NLL p.120,2] 

Esprit, m acumen ingenii, n [voc.lat.vet]; vigor ingenii, m [NLL p.120,2]; indolis vividum 

quiddam, f [NLL p.120,2]; {gratia ingenii et elegantia, f [NLL p.120,2]} 

Ethan, n (a)ethanum, i, n [NLL p.36,1] {substantia chemica gasiformis} 

Ethanol, n (a)ethanolum, i, n; alcoholum aethelicum, n [NLL p.36,1] {substantia chemica liquida} 

Ethnograf/~in ► Völkerkundler/~in 

Ethnografie ► Völkerkunde 

ethnografisch ► völkerkundlich 

Ethnolinguistik, f doctrina linguarum gentilium, n [NLL p.121,1] 

Ethnologe/Ethnologin, m/f ethnologus, i, m / ethnologa, ae, f [NLL p.121,1]; cultor ethnologiae, 

m / cultrix ethnologiae, f [NLL p.121,1] 

Ethnologie, f ethnologia, ae, f [LEA p.191; NLL p.121,1] 

ethnologisch ethnologicus, a, um [LEA p.191; NLL p.121,1] 

Etikett, n charta alligata, f [LEA p.191]; titulus (amphorae), m [vet.; LEA p.191; KLW p.784,2; 

GHL II,3137f]; pittacium, i, n [vet.; LEA p.191; NLL p.121,1; KLW p.611,2; GHL II,1721]; 

nota, ae, f [vet.; LEA p.191; KLW p.551,2; GHL II,1191f]; emblema, atis, n [vet.; LEA p.191; 

KLW p.300,1; GHL I,2398]; notatio, onis, f [vet.; NLL p.121,1; KLW p.551,2; GHL I,1192f] ► 

Klebeetikett 

EU ► Union, Europäische 

Eucladoceros, m eucladoceros, i, m [SYS: Eucladoceros dicranios] {cervus magnus extinctus ex 

Europasia} ► Riesenhirsch 

*Euphorie, f euphoria, ae, f [NLL p.121,2; ~SWM p.289,2]; fervor immodicus, m [NLL p.121,2] 

{habitus optimus animi [NLL p.121,2]} ► Dysphorie 

*euphorisch euphoricus, a, um [NLL p.121,2; ~SWM p.289,2]; euphorus, a, um [NLL p.121,2] 

► dysphorisch 

Eurasier/~in, m/f Europasianus, i, m / Europasiana, ae, f [NLL p.122,1] 

Eurasischer Altelefant ► Waldelefant, Europäischer 

Euro, m Euro, onis, m [~WOR] {ratio aeraria Europaea} 

Eurocent ► Cent 

Europa, geteiltes, n Europa divisa, f; ~, vereinigtes, n Europa unita, f 

Europäische Gemeinschaft ► Gemeinschaft, Europäische 

Europäische Union ► Union, Europäische 

Europäischer Waldelefant ► Waldelefant, Europäischer 

Europakarte, f tabula geographica Europaea, f {Europa in charta depicta [NLL p.226,2]} 

Europium, n europium, i, n {elementum chemicum, quod e terra continente Europa nominatus 

est} 

evangelisch evangelicus, a, um [~LEA p.191; LMG p.206,1]; ~-lutherisch evangelicolutheranus, 

a, um [LEA p.191] 

E-Werk ► Elektrizitätswerk 

Exkursion ► Ausflug 

Exotik, f exotice, es, f 

exotisch exoticus, a, um [vet.; LEA p.192; KLW p.319,1]; peregrinus, a, um [vet.; LEA p.192; 

20 


KLW p.592,2] 

Experimentalphysik ► Physik, experimentelle 

explodieren displodere, 3 [vet.; LEA p.192; GHL I,2216]; dirumpere, 3 [vet.; KLW p.278,1; GHL 

I,2188] 

Explosion, f displosio, onis, f [LEA p.192]; diruptio, onis, f [vet.; NLL p.124,1; GHL I,2188]; 

fragor, oris, m [vet.; NLL p.124,1; KLW p.341,1; GHL I,2833]; eruptio, onis, f [vet.; NLL 

p.124,1; KLW p.308,2; GHL I,2463f]; crepitus, us, m [vet.; NLL p.124,1; KLW p.248,1; GHL 

I,1750f]; effusio, onis, f [vet.; NLL p.124,1; KLW p.293,1; GHL I,2361]; ortus repentinus, m 

[NLL p.124,1]; emanatio celerrima, f [NLL p.124,1]; initium turbulentum, n [NLL p.124,1] ► 

Gasexplosion 

*exzerpieren excerpere, 3 [vet.; LEA p.193; LMG p.207,2; KLW p.316,1; GHL I,2518f] 

*Exzerpt, n excerptum, i, n (a, orum, n pl) [vet.; LMG p.207,2; KLW p.316,1; GHL I,2518f]; 

excerptio, onis, f [vet.; GHL I,2519]; epitome, es, f (a, ae, f) [vet.; LMG p.207,2; KLW p.306,1; 

GHL I,2439]; summarium, i, n [vet.; LMG p.207,2; KLW p.755,2; GHL II,2923]; breviarium, i, 

n [vet.; LMG p.207,2; KLW p.172,1; GHL I,862]; electa, orum, n pl [LMG p.207,2] 

21

Index verborum Theodisco-Latinarum - Lexicon Latinum Hodiernum

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?