Cartulaire de l'abbaye de Moissac

Conoguda causa sia qu’en Amels Sicfres dec a Deu et a la gleisa de Biule tres casals el casal del
Pesquer, lonc la Nausa a sa fi per aquests casals li Deu om far son anniversari a la festa de San Nicholau.
Aquest do recep Guillem lo capelas.
Testimoni: S. de Vilars, en Ramon Verroll, en Arnauda del Broll, et dels autres gras massa.
Traduction
Soit choses conneu qu’Amels Sicfres donna a Dieu et a l’eglise de Biule trois casals et le casal du
Pesquer, le long de la Nausa, et ce a la fin de ses jours. Et pour ces casals on luy doit faire son
anniversaire a la feste de Saint Nicolas. Ce don receut Guillaume le prestre.
Tesmoins: S. de Vilars, Ramond Verroll, Arnauda du Brol, et plusieurs autres.
Donation d’Audiarts de Laverna des dismes qu’il avoit en la paroisse de Biule.
Conoguda causa sia qu’en Audiarts de Laverna dec lo dreg e’l tort que avia e la parrochia de la gleisa de
Biule locals es lo deimes Pereis caps lo dec Guillems sos fils et pro fergo a l’autar de San Salvador et a
la crots ab voluntat d’en Guillem de Boisset so marit, que y autrejet so que podia.
Aquest do fes ab voluntat de sos homes del castell. Aquest do fes e ma d’en Guillem lo capela.
Testimoni: Julia en Borssacoll, en Ramons Salvatge els Cavaers, et las donas dell castell a per nom
n’Uc del Broll, en Pons Baudi, en Amel Sicfre, en Arnauda del Broll.
Per aquest do es receuta en tot lo befah de la maiso de Moissac assenespart de tots homes, que non
aur que far el deime, que ela avia, et la terra ni en la honor de la gleisa de Biule.
Traduction
Soit chose conneue qu’Audiars de Laverna donna le droit et le tort qu’elle avoit en la parroisse de
l’eglise de Biule, qui est la disme, et en outre elle donna et offrit Guillaume son fils a l’autel, et a la
Croix de Saint Sauveur, du vouloir de Guillaume de Boisset, son mari, qui y octroya ce qu’il pouvoit.
Ce don fut fait du vouloir de ses hommes du chateau en main de Guillaume le prestre.
Tesmoins: Julian en Borssacol, Ramond Sauvage le Cavier, et la dame du chateau a pour nom Nui du
Brol, Pons Baudi, Amel Sicfre, et Arnaude du Brol.
Et pour ce don elle est receue dans tout le bienfait de la maison de Moissac, sans qu’aucuns hommes
ayent aucune part ni rien a voir dans la disme qu’elle avoit dans la terre et honneur de l’eglise de Biule.
Donation d’Audiarts de Castel et de Guillaume son fils de la disme qu’ils avoient en la parroisse de
Biule.
Conoguda causa sia qu’en Naudiarts del Castell, en Guillem sos fils, dero la deime que aviu en la
parrochia de la gleisa de Biule, a Deu et a la gleisa de Biule.
Testimoni: Guillem lo capela, en Bernat Guiral, et S. de Vilarts, en Ramon Verroll, et dels autres gras
massa.
Per aquest do los a am aculits en tot lo befah de la gleisa.
Traduction
Soit chose conneue qu’Audiars de Castel, et Guillaume son fils donnerent la disme qu’ils avoient dans la
parroisse de l’eglise de Biule, a Dieu et a l’eglise de Biule.
Tesmoins: Guillaume le prestre, Bernard Guiral, S. de Vilarts, Ramond Verrol, et plusieurs autres.
Et pour ce don on les a receus dans tout le bien fait de l’eglise.
C.
404