Cartulaire de l'abbaye de Moissac

Carta de ressouvenir que na Guillelme la viscomtesse donne le droit et le tort qu’elle avoit au decimaire
de Pug Cavaler a Dieu et a Son Sauveur et aux habitans de l’eglise de Biule, en main de Guillaume le
Prestre.
Tesmoins: Estiene de Vilars, Hugues de Cantamerle, et Hugues du Broll
Et pour ce don on luy doit faire son anniversaire a elle et a Hugues de la Roque, son mari, a la feste
Crispini et Crispiniani.
Donation de Peyronelle vicomtesse du consentement d’Arnaud son fils et de Braida sa fille de la disme
qu’elle avoit sur l’honneur de la parroisse de Biule pour estre Religieuse du monastere de Moissac.
Conoguda causa sia que na Poironela la viescomtessa dec lo deime de tota sa terra, et de tota sa honor
que avia en la parrochia de la gleisa de Biule, ab amor et ab voluntat de tots sos homes. Aquest du
autregec n’Arnaus Bernats, sos fils, et sa filla na Braida a Deu et a la gleisa de Biule, et a la maiso de
Moissac.
Per aquest do la om receuta et la maiso de Moissac per morga et donat, et autrejat sa part . . . que sera
faits ni dits, et a la maiso de Moissac e l’abas Rotberts d’Alba Roca l’an receup en Guillems lo Morgues,
en Guillems lo . . .
D’aquest do fo testimonis: Huc de Broll, en Arnauts Gauters, et Bernats de Monbo, en Audiars de
Laverna, en Aro auca, en . . . del Castell, et dels autres gran massa.
Per sa voluntat volt mai dar la terra que na grossa tenia de leis aquesta terra del Poh et de la
Golbertia, et la terra de la Baireira, et feus que tenia lla vinareira ni Bernats sos fraire de leis.
Traduction
Soit chose conneüe que na Peyronille la vicomtesse donna la disme de toute la terre, et de tout l’honneur
qu’elle avoit en la parroisse de l’eglise de Biule, et ce du vouloir et consentement de tous ses hommes.
Ce don octroya Arnaud Bernard, son fils, et sa fille na Braide, a Dieu et a l’eglise de Biule et a la maison
de Moissac, et pour ce don Robert d’Alba Roca, abé, Guillaume, le moine, et Guillaume le . . . l’ont
receue pour religieuse en la maison de Moissac, et luy ont donné et octroyé sa part de tout ce qui sera
fait et dit a la maison de Moissac.
De ce don sont tesmoins: Hugues de Broll, Arnaud Gauters, Bernard de Monbo, Audiarz de Laverne,
en Acoauca, en . . . de Castell, et plusieurs autres.
Plus de sa bonne volonté elle vouleut donner la terre que grosse tenoit d’elle la terre du Poh, et de la
Golbertia, et la terre de Baireiro, et le fief que tenoit llavinereire, et Bernad son frere.
Donation de Bernard de la Riba de deux casals, qu’il avoit a la barta de la Riba pour le salut de son
ame.
Conoguda causa sia qu’en Bernats de la Riba deg et autrejet los dos casals que avia a la barta a la Riba, a
Deu et a la gleisa de Biule, per sa arma a salvar, et ma d’en Guillem lo capela.
Testimoni: S. de Vilars, en Huc de Cantamerle, et dels autres gran massa.
Traduction
Soit chose conneue que Bernard de la Riba donna et octroya les deux casals qu’il avoit a la barta de la
Riba, a Dieu et a l’eglise de Biule, pour le salut de son ame, en main de Guillaume le prestre.
Tesmoins: S. de Vilars, Hugues de Cantamerle, et grand nombre d’autres.
Donation de Bernard de Biule de la disme de toute sa terre.
Conoguda causa sia qu’en Bernats de Biule dec lo deime de tota sa terra a Deu et a la gleisa de Biule, e
ma d’en Guillem lo capela.
Testimoni: Ramon Salvatge, Arnaud Gauter, en Ponso Baudi, en Huc de Cantamerle.
402