Cartulaire de l'abbaye de Moissac

200.
1114, 14 août
Donation par Raymonde [de Gandalou] et ses fils de la moitié de l’église de Saint-Germain de
Villelongue, au bord de la Garonne. – Confirmation du temps de l’abbé Etienne, par Raimond
Bernard de Gandalou.
A. Deux rédactions, originaux perdus.
B. Copie sur une feuille détachée d’un cartulaire de la seconde moitié du XII e siècle: ADTG, G
571 (Andurandy 5799).
C. Analyse du XVIII e siècle: Andurandy 5798.
D. Analyse du XVIII e siècle: Andurandy 5799.
Edition: Müssigbrod 1988, p. 171.
B.
Scriptum est quia sicut aqua extinguit ignem, ita elemosina extinguit peccatum. 1 Quapropter, ego
Raimunda cunctique mei liberi, Oddo scilicet, Ramundus, Rainaldus, Ricardus, donamus atque
relinquimus Deo Omnipotenti, cujus est totum quod est optimum, et sanctis apostolis ejus Petro et
Paulo atque monasterio Moysiaco ac monachis in eo habitantibus, tam futuris quam presentibus,
medietatem ecclesie sancti Germani, que est juxta Garonnam, in Villa Longa, 2 et quicquid in ea
parentes nostri umquam habuerunt, hac nos actenus habemus vel habere debemus, totum donamus ex
integro, sine omni dolo, pro remissione peccatorum nostrorum, scilicet medietatem ecclesie ac
medietatem decimarum, primiciarum, oblationum, atque totius ecclesiastici, in manus Arnaldi
Willelmi, tali pacto ut sicut seniores monachi sepelierunt propter hoc virum meum Raimundum apud
Moysiacum, ita sepeliant et me et meos infantes, cum censu nostro quem dederimus eis pro posse
nostro.
Hanc donationem fecimus, ego Ramunda et filii mei Oddo, Ramundus, Rainaldus et Ricardus,
apud Moysiacum, super altare sanctorum apostolorum Petri et Pauli, in ipsa die qua sepultus est vir
meus Raimundus, in vigilia Assumpsionis Sancte Marie Dei Genitricis.
Signum Arnaldi Willelmi operarii. Signum Begonis priori. Signum Petrus sacrista; monachis.
Laici: Signum Ramundus Bernardus de Gandalor. Signum Arnaldus de Varazad. Signum Orsetus de
Sancto Salvatore. Signum Stephani Guilarandi. Signum Deusde Bonet, et multi alii.
Anno ab Incarnatione Domini M°C°.XIIII, regnante Ludoico rege Francorum et Amelio episcopo
civitas Tholose, et Ildefonso comite gubernante.
* * *
Hanc totam donationem suprascriptam Ramundus Bernardus de Gandalor, maritus filie Siguini de
Sancto Cirico, concessit et confirmavit, pro redemptione anime sue et parentum suorum Domino Deo
et sanctis apostolis Petro et Paulo et ecclesie Moysiacensi et dompno Stephano ejusdem ecclesie
abbati 3 4 .
C.
1 Siracide 3,33.
2 L’archidiaconé de Villelongue s’étendait entre Tarn, Garonne, Tescou et Tescounet: François Moulencq, Firmin Galabert,
Documents historiques sur le Tarn-et-Garonne, t. 1 (Montauban 1879 = reprint Paris 1991), p. XLIV. Il s’agit du lieu-dit de
Saint-Germain, à 2 km au sud de Castelsarrasin, près de la Garonne, à ne pas confondre avec Saint-Germain, à 3,5 km à l’est
de Moissac.
3 Etienne de Roquefort, abbé de Moissac de 1152 (?) à 1172 (?).
4 Fin de la page, on ignore si le texte continue.
283